-
1 gewaltig schwere See
исключительное волнение (9 баллов)исключительное волнение моря (9 баллов) -
2 alleiniges Recht
исключительное право, монопольное право, эксклюзивное правоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > alleiniges Recht
-
3 ausschließliches Nutzungsrecht
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausschließliches Nutzungsrecht
-
4 Alleinnutzung
исключительное пользованиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Alleinnutzung
-
5 ausschließliche Nutzung
исключительное пользованиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ausschließliche Nutzung
-
6 ausschließliches Recht
исключительное правоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ausschließliches Recht
-
7 gewaltige See
исключительное волнение моря (9 баллов) -
8 ausschließliches Recht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ausschließliches Recht
-
9 ein ausschließliches Recht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ein ausschließliches Recht
-
10 Abgabenhoheit
сущ.1) экон. исключительное право административной единицы определять систему налогообложения, исключительное право государства или административной единицы определять систему налогообложения, исключительное право государства определять систему налогообложения -
11 Exklusivvertreter
сущ.1) экон. агент, агент, имеющий исключительное право, агент, имеющий монопольное право, имеющий исключительное право, имеющий монопольное право, представитель, представитель, имеющий исключительное право, представитель, имеющий монопольное право, эксклюзивный представитель2) внеш.торг. монопольный агент, представитель с исключительными правами -
12 Bann
m -(e)s, -e1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне законаj-n in den Bann ( in Acht und Bann) tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церквиüber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опалеj-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ( анафему)2) принуждение, приказание; запрет3) обаяние, чарыden Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчаниеim Bann von j-m, von etw. (D) ( in j-s Bann) sein ( stehen) — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л.j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ( приковать) чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л.j-n im ( in) Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л.der Redner zwang die Hörer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателейunter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным4) юрисдикция; полномочия; ист. право( юрисдикция) феодала5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты ( короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)7) воен. призыв ополчения; военное подразделение8) диал. общинная нива, общинное поле -
13 Alleinnutzung
сущ.1) юр. монопольное пользование2) экон. единоличное пользование, исключительное право пользования, неограниченное пользование, эксклюзивное право пользования3) внеш.торг. исключительное пользование -
14 Alleinverkaufsrecht
сущ.юр. исключительное право на продажу, исключительное право продажи, монополия на продажу, монопольное право продажи, право монопольного сбыта -
15 Alleinvertriebsrecht
сущ.1) юр. исключительное право продажи2) патент. исключительное право сбыта, монопольное право сбытаУниверсальный немецко-русский словарь > Alleinvertriebsrecht
-
16 Anklagemonopol
сущ. -
17 Ausnahmezustand
сущ.1) общ. исключение, нетипичное состояние, нехарактерное состояние, чрезвычайная ситуация, чрезвычайное положение (напр. в стране)2) комп. аварийное состояние3) мед. исключительное псих. состояние4) психол. исключительное состояние (остро наступающее и быстро проходящее психотическое состояние, характеризующееся оживлением поведения)5) оп.сист. исключительная ситуация -
18 Bann
гл.1) общ. запрет, опала2) диал. исключительное право охоты (короля), исключительное право (на продажу каких-л. товаров), сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)3) ист. область юрисдикции, объявление вне закона, отлучение от церкви, полномочия, пределы власти, совокупность подвластных, ссылка, юрисдикция, изгнание4) высок. чары, обаяние, принуждение -
19 Monopolrecht
сущ.1) юр. исключительное право, монопольное (исключительное) право, совокупность правовых норм, касающихся монополий2) внеш.торг. монопольное право -
20 Negativlizenz
сущ.1) юр. негативная лицензия, пассивная лицензия2) патент. негативная лицензия (согласно которой лицензиар обязан лишь не противопоставлять своё исключительное право лицензиату), пассивная лицензия (согласно которой лицензиар обязан лишь не противопоставлять своё исключительное право лицензиату)
См. также в других словарях:
исключительное — • исключительное благородство • исключительное влияние • исключительное внимание • исключительное впечатление • исключительное дарование • исключительное жизнелюбие • исключительное значение • исключительное многообразие • исключительное мужество … Словарь русской идиоматики
исключительное — придавать исключительное значение • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
исключительное право — монопольное право Словарь русских синонимов. исключительное право сущ., кол во синонимов: 1 • прерогатива (6) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
исключительное пользование — Данный термин обозначает исключительное право пользования и занятия объекта и его периметра. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN exclusive use Term refers to the exclusive right to use… … Справочник технического переводчика
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — см. Чрезвычайное положение … Юридический словарь
Исключительное право на экспорт и (или) импорт отдельных видов товаров — право на осуществление внешнеторговой деятельности в отношении отдельных видов товаров, предоставляемое на основе лицензии, которая выдается уполномоченным государственным органом исполнительной власти;... Источник: Соглашение между… … Официальная терминология
исключительное использование — Использование только одним грузоотправителем перевозочного средства или большого грузового контейнера, в отношении которых все начальные, промежуточные и окончательные погрузочные и разгрузочные операции осуществляются в соответствии с указаниями … Справочник технического переводчика
исключительное право — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN prerogative … Справочник технического переводчика
исключительное право на определённый вид деятельности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN exclusive agency … Справочник технического переводчика
исключительное право на использование произведения — право осуществлять или разрешать использовать произведение в любой форме и любым способом; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — то же, что и чрезвычайное положение, в настоящее время данный термин практически вышел из употребления … Юридическая энциклопедия