-
1 водопой
водопой м Tränke f c -
2 водопой
м -
3 Tränke
-
4 Tränke
f <-, -n> водопойKühe zur Tränke tréíben* — вести коров на водопой
-
5 führen
1. vtj-n am Gängelband führen — водить кого-л. на помочахdie Truppen ins Gefecht führen — повести войска в бойeine Dame zu Tisch führen — повести даму к столуwas führt Sie zu uns? — что привело вас к нам?, чем могу служить?, что вам надо?das Vieh zur Tränke führen — гнать скот на водопойdas Angefangene zu Ende führen — доводить начатое (дело) до конца2) наводить, направлятьdas Gespräch auf etw. (A) führen — наводить ( переводить) разговор на что-л.j-n auf die Spur führen — наводить кого-л. на следj-n auf den rechten Weg führen — направить кого-л. на верный путьj-n in die Irre führen — направить кого-л. на ложный путьj-n in Versuchung führen — вводить кого-л. в искушение, искушать кого-л.das führte mich zu der Entdeckung — это привело меня к открытию3) вести, управлять; руководить; командовать, возглавлять, предводительствоватьeinen Bau führen — руководить строительствомdie Kasse führen — вести кассу, быть кассиромdas Regiment( das Kommando) führen — командовать; распоряжатьсяdas Ruder führen — стоять у руля, управлять (тж. перен.)ein Flugzeug führen — пилотировать самолётden Vorsitz führen — председательствовать, вести собраниеsich von j-m führen lassen — позволять кому-л. руководить собой, действовать под чьим-л. руководством4) владеть (чем-л.), уметь обращаться (с чем-л.)die Feder führen — владеть пером, быть писателемer führt eine scharfe Feder — перен. у него острое пероdas Wort führen — владеть разговором; распоряжатьсяdas große Wort führen — играть главную рольeine dreiste Sprache führen — говорить дерзкоdie Hand (zum Gruß) an die Mütze führen — поднести руку к шапке (для приветствия)die Hand zum Munde führen — подносить руку ко рту ( к губам)6) тянуть, проводить (канал и т. п.); прокладывать, возводитьdie elektrische Leitung führen — проводить электричество7) возить, перевозитьeinen falschen Namen führen — называться чужим именем, жить под чужой фамилиейden Paß bei sich (D) führen — иметь при себе паспортdas Schiff führt die englische Flagge — корабль идёт под английским флагомder Fluß führt Goldsand mit sich (D) — в реке есть золотоносный песокdas Schiff führt Kanonen an Bord — корабль вооружён пушкамиdie Zeitschrift führt folgende Rubriken — журнал имеет следующие разделы9) держать, иметь в продаже (какой-л. товар)10) в сочетаниях с существ. указывает на вид деятельностиdie Aufsicht führen (über A) — вести наблюдение, наблюдать (за кем-л., за чем-л.); присматривать (за кем-л.)einen Beweis führen — доказывать; представлять доказательствоeinen Briefwechsel mit j-m führen — переписываться с кем-л., вести с кем-л. перепискуeine glückliche Ehe führen — жить счастливой супружеской жизньюdie Herrschaft führen — командовать ( в доме); стоять во главеKlage ( Beschwerde) bei j-m über j-n, über etw. (A) führen — жаловаться кому-л. на кого-л., на что-л.Krieg führen — вести войну, воеватьdie Sache der Unterdrückten führen — защищать угнетённыхdie Regierung führen — править, управлять( государством)einen Streit führen — вести спор, споритьwarum führen Sie solche Reden? — к чему такие слова?eine Untersuchung führen — вести ( производить) следствие11)2. vi1) вести, приводить, доводитьder Weg führt in den Wald — дорога ведёт в лесwohin soll das führen? — к чему это приведёт?, до чего это доведёт?das führt zu nichts — это ни к чему не приведёт, это не имеет смысла2) спорт. вести, лидироватьN. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten — шахм. впереди Н., имеющий пять очков, у его соперника, С., четыре очка3. (sich) -
6 Viehtränke
-
7 Wasserstelle
сущ.общ. водопой, пункт водоснабжения -
8 Born
m1. колодец; источник; ключ2. водопой3. родниковая вода -
9 Tränke
fводопой -
10 Tränke
-
11 Viehtränke
сущ.общ. водопой -
12 das Vieh zur Tränke führen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Vieh zur Tränke führen
-
13 zur Tränke führen
предл.общ. вести на водопой -
14 zur Tränke treiben
предл.общ. вести на водопой -
15 Schwemme
/а) подбить кого-л. на выпивку. Er ist ganz blau. Wer hat ihn denn heute wieder in die Schwemme geritten!б) поставить в трудное положение кого-л. Wenn er das Mädchen zu tief in die Schwemme geritten hat, muß er sie auch wieder herausholen, in die Schwemme kommen попасть в затруднение.2. meppum. огран. пивная, погребок. In Wien haben viele Restaurants besondere Räume als Schwemmen eingerichtet.Im Münchener Hofbräuhaus gibt es eine sehr bekannte Schwemme.3. ваннабассейн.4. изобилие, избыток чего-л. In diesem Sommer gab es eine Schwemme von Kirschen und Erdbeeren.Eine Schwemme von elektrischen Geräten überflutet derzeit den Markt.Bei uns hat eine Schwemme englischer Filme eingesetzt.Butter-, Eier-, Obst-, Tomaten-, MilchschwemmeLehrerschwemme, Akademikerschwemme.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwemme
-
16 Tränke
воды; водный курорт; водопой -
17 Tränkstelle
воды; водный курорт; водопой -
18 Wasserstelle
f <-, -n> пункт водоснабжения; водопой -
19 Tränke
f =, -n -
20 Viehtränke
fСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Viehtränke
См. также в других словарях:
водопой — водопой … Орфографический словарь-справочник
Водопой-Ёль — Характеристика Длина 11 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Лыжа · Местоположение 84 … Википедия
ВОДОПОЙ — ВОДОПОЙ, водопоя, муж. Место на реке (озере и т.п.), где поят скот или куда приходят пить звери. Гнать коров на водопой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
водопой — поение Словарь русских синонимов. водопой сущ., кол во синонимов: 1 • поение (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВОДОПОЙ — ВОДОПОЙ, я, муж. 1. Место на реке, водоёме, где поят скот или куда приходят пить звери. 2. Поение скота водой. | прил. водопойный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОДОПОЙ — место на реке или озере, куда животные приходят пить воду. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
водопой — ВОДОПОЙ, арх., диал. – Здесь: питие воды. Аль идти на реку это государево дело? Вор, отступник… Мало того, что не сполняешь то, чего тебе указано, ты еще жалишься в ответ, как едуча змея. Что же, я должон вместо тебя ответ держать пред владыкой,… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ВОДОПОЙ — 1, Поение л. При содержании в конюшне л. поят индивидуально из автопоилок или ведер. 2. Место поения л. (при пастбищном содержании) из естеств. водоемов или спец. оборудованных водопойных корыт (колод), куда вода подается самотеком, или из колод … Справочник по коневодству
Водопой — В Викисловаре есть статья «водопой» Водопой: Водопой место поения животных[1] … Википедия
Водопой — Вода, необходимая для поения животных, проводится к конюшням, скотным дворам и овчарням из рек, речек, прудов и колодцев при помощи труб и желобов, или доставляется туда подвозкой, или же скот пригоняется к воде на В. В первых двух случаях вода… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
водопой — ВОДОПОЙ1, я, м Место в водном потоке или водном пространстве, куда приходят пить животные. Пастух направлял стадо коров к водопою. ВОДОПОЙ2, я, м Место на реке (или другом водоеме), где поят скот. Проехали потом на лошадях двое ребят к водопою (Л … Толковый словарь русских существительных