-
1 Regiment
Regiment I n -s, -e госпо́дство, властьdas Regiment führen управля́ть, пра́вить, игра́ть веду́щую рольzu Hause führt die Frau das Regiment до́ма всем заправля́ет жена́der Vater führt ein strenges Regiment оте́ц о́чень строгbei einem Regiment dienen [stehen] служи́ть в полку́ein Regiment führen кома́ндовать полко́м -
2 Regiment
1) Militärwesen übertr: Menge v. Menschen полк. beim Regiment dienen в полку́. zum Regiment abkommandieren в полк2) Leitung, Herrschaft правле́ние. Herrschaftsform режи́м. das geistliche Regiment духо́вное руково́дство. das Regiment führen a) herrschen пра́вить, верхово́дить b) kommandieren кома́ндовать, распоряжа́ться c) wirtschaften хозя́йничать. ein strenges Regiment führen a) v. Herrscher, Regierung вести́ стро́гий режи́м b) v. Winter, Hunger быть суро́вым <жесто́ким>. ein strenges Regiment über jdn./etw. führen быть стро́гим к кому́-н., стро́го управля́ть кем-н. чем-н. das Regiment in der Hand haben a) im Land быть у вла́сти b) im Familie пра́вить, распоряжа́ться. das Regiment aus der Hand geben упуска́ть /-пусти́ть из рук власть -
3 Regiment
I n -s, -eгосподство, властьdas Regiment führen — управлять, править, играть ведущую рольzu Hause führt die Frau das Regiment — дома всем заправляет женаII n -s, -er (сокр. Rgt.)bei einem Regiment dienen ( stehen) — служить в полкуein Regiment führen — командовать полком -
4 Regiment
ńполк- Regiment, funktechnisches (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) радиотехнический полк
- Regiment, verstärktes усиленный полк
-
5 Regiment
(n)Regiment, funktechnisches — ГДР радиотехнический полк
Regiment, verstärktes — усиленный полк
-
6 Regiment
das Regiment führen rządzić -
7 Regiment
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Regiment
-
8 Regiment
-
9 Regiment
артил. полкартил. управление -
10 Regiment
авиа. полк -
11 Regiment
[regi-]n1) <-(e)s, -e> господство, власть2) <-(e)s, -er> полкbei éínem Regimént díénen [stéhen] — служить в полку
ein Regimént führen — командовать полком
-
12 Regiment
-
13 Regiment
n -(e)s, -erСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Regiment
-
14 Regiment Regiments-
сущ.воен. полковой -
15 Regiment der Fremdenlegion
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Regiment der Fremdenlegion
-
16 Regiment der chemischen Abwehr
сущ.воен. полк химической защитыУниверсальный немецко-русский словарь > Regiment der chemischen Abwehr
-
17 jmdm. das Regiment überlassen
ugs.(jmdm. die Führung eines Geschäfts o. Ä. übergeben)передать бразды правления чем-л. кому-л.; передать дело (магазин, мастерскую, аптеку и т. д.) кому-л.Als der Alte mir zu verstehen gab, dass Karin später, wenn sie erst mal die junge Frau Voigt geworden wäre, die Büroarbeit machen müsse, weil er sich langsam aus dem Geschäft zurückziehen und Martin das Regiment überlassen wolle, wurde ich ärgerlich. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Regiment überlassen
-
18 Artillerie-Regiment
сущ.артил. артиллерийский полк -
19 ECE-Regiment
сокр.авт. правило ЕЭК ООН -
20 Feldartillerie-Regiment
сущ.артил. полк полевой артиллерииУниверсальный немецко-русский словарь > Feldartillerie-Regiment
См. также в других словарях:
régiment — [ reʒimɑ̃ ] n. m. • 1553; regement (1250) « gouvernement » (cf. 1. régime) et « régime alimentaire »; lat. regimentum « action de régir » 1 ♦ Corps de troupe de l armée de terre placé sous la direction d un colonel. Les bataillons d un régiment d … Encyclopédie Universelle
Regiment — Régiment Un régiment est une unité militaire, regroupant un ou plusieurs bataillons ou plusieurs compagnies, et qui est commandé par un colonel ou un lieutenant colonel. C est d avantage une subdivision administrative, correspondant souvent à un… … Wikipédia en Français
regiment — REGIMÉNT, regimente, s.n. Unitate militară de bază mai mică decât brigada, compusă din mai multe batalioane (sau divizioane, escadrile etc.) ♦ Oamenii care fac parte dintr o astfel de unitate. [var.: (înv.) reghimént s.n.] – Din fr. régiment,… … Dicționar Român
Regiment — Reg i*ment ( ment), n. [F. r[ e]giment a regiment of men, OF. also government, L. regimentum government, fr. regere to guide, rule. See {Regimen}.] 1. Government; mode of ruling; rule; authority; regimen. [Obs.] Spenser. Regiment of health. Bacon … The Collaborative International Dictionary of English
regiment — Regiment. s. m. Corps de gens de guerre, composé de plusieurs Compagnies. Le Mestre de Camp d un Regiment. il est Colonel d un tel Regiment. Regiment de Cavalerie. Regiment d Infanterie. Regiment, se prend aussi quelquefois figur. pour Grand… … Dictionnaire de l'Académie française
Regiment — Sn erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. regimentum n. Leitung, Regierung . In dieser Bedeutung ist das Wort veraltet; gehalten hat es sich als Bezeichnung eines Truppenteils (wohl Gesamtheit der Truppen, die unter dem Regiment eines… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
regiment — [rej′ə mənt; ] for v. [, rej′əment΄] n. [ME < MFr < LL regimentum < L regere, to rule: see RIGHT] 1. a military unit consisting of two or more battalions and forming a basic element of a division: since 1963 no longer a tactical unit in… … English World dictionary
Regiment — Reg i*ment ( ment), v. t. [imp. & p. p. {Regimented}; p. pr. & vb. n. {Regimenting}.] 1. To form into a regiment or into regiments. Washington. [1913 Webster] [Webster 1913 Suppl.] 2. To form into classified units or bodies; to systematize… … The Collaborative International Dictionary of English
Regiment — Regiment: Das seit dem 15. Jh. zuerst in der auch heute noch gültigen Bedeutung »Leitung, Herrschaft« bezeugte Fremdwort ist aus spätlat. regimentum »Leitung, Oberbefehl« entlehnt, das zu lat. regere »gerade richten, lenken; herrschen« (vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch
regiment — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. regimentncie {{/stl 8}}{{stl 7}} w dawnej Polsce: pułk piechoty lub jazdy, zwłaszcza w wojskach zaciężnych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Regiment rajtarów. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Regiment — (v. lat. Regimentum), 1) Lenkung, Regierung des Schiffes, des Staates; 2) eine in mehre Bataillone, Schwadronen od. Compagnien getheilte Abtheilung Soldaten, meist von einem Obersten befehligt. Man unterscheidet Feldregiment, bestimmt ins offene… … Pierer's Universal-Lexikon