-
1 вихрем
вихрем mit Windes|eile, wie ein Wirbelwind -
2 вихрем
-
3 aufwirbeln
1. vtdie Sache hat viel Staub aufgewirbelt — вокруг этого дела было поднято много шуму; это дело вызвало сенсацию2. vi -
4 rasend
1. 2. part adjrasend werden — выйти из себя, сойти с ума, потерять головуman könnte rasend werden — разг. с ума можно сойтиin rasender Eile verschwinden — вихрем умчатьсяmit rasender Schnelligkeit — с бешеной скоростью, вихрем3) разг. бешеный, головокружительный; потрясающий (об успехе и т. п.); очень сильный, ужасный3. part adv1) бешено, неистово, стремительно -
5 durchwirbeln
гл.1) общ. пройти вихрем, промчаться вихрем2) тех. перемешивать (газы), вызвать завихрение (напр., воды, воздуха), взвихрить (напр., пыль) -
6 anstürmen
гл.1) общ. бросаться, обрушиваться (на кого-л., на что-л.), бросаться (на что-л., на кого-л.), брать штурмом (что-л.), (gegen A) налетать2) разг. (б. ч. angestьrmt kommen) мчаться, (б. ч. angestьrmt kommen) примчаться, нестись вихрем, принестись вихрем -
7 aufwirbeln
1. vtподнимать, вздымать (пыль и т.п.), кружить (вихрем) (листву и т.п.)2. viвзвиваться, кружиться вихрем (о снеге, пыли)Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufwirbeln
-
8 ansausen
vi (s) (тж. angesaust kommen) разг. -
9 anstürmen
vi (s) -
10 anwirbeln
vi (s) (тж. angewirbelt kommen) -
11 dahinbrausen
vi (s) -
12 durchwirbeln
I vi (s)пройти ( промчаться) вихремII vt -
13 fegen
1. vtчистить; местиder Hirsch fegt das Gehörn — олень чистит рогаdas Korn fegen — очищать ( веять) зерноder Sturm fegt das Laub von den Bäumen — ветер ( буря) срывает листву с деревьевden Schornstein fegen — чистить дымовую трубу ( дымоход)das Zimmer fegen — подметать комнату••(den) Schmutz aus der Stube fegen — выносить сор из избыjeder fege vor seiner Tür! — погов. в чужие дела не суйся!2. vi (s)нестись, пронестисьder Reiter fegte durch die Straßen — всадник вихрем нёсся по улицамder Sturm fegte durch die Straßen — ураган пронёсся по улицамes fegt heute — сегодня метель -
14 umsausen
vtпрошуметь, просвистеть, промчаться вихрем (вокруг кого-л., вокруг чего-л., по чему-л.) -
15 Wind
m -(e)s, -e1) ветерablandiger Wind — ветер с суши, ветер с материкаanhaltender Wind — устойчивый ветерauflandiger Wind — ветер с моря, морской ветерböiger Wind — порывистый ветер, шквалистый ветерgünstiger Wind — попутный ветерhalber Wind — мор. галфвиндes geht ein starker Wind — дует сильный ветерder Wind kommt von Osten — ветер дует с востока, дует восточный ветерder Wind hat sich gedreht — ветер переменился; обстановка изменилась; настроение изменилосьhier weht ein anderer Wind — перен. здесь царит другое настроение( другая атмосфера)das ist Wind in seine Segel ≈ это льёт воду на его мельницуwie der Wind eilte er ihm nach — он вихрем помчался за нимden Wind im Rücken haben — мор. идти с попутным ветром; успешно двигаться вперёд, преуспеватьauf günstigen Wind warten — ждать попутного ветра; выжидать благоприятный моментbei Wind und Wetter — в непогоду, в ненастье; во всякую погодуbei dem Winde segeln — идти в бейдевинд (о парусных судах, яхтах)den Wind gegen sich haben — охот. идти против ветраdas Wild hat den Jäger im Wind — зверь чует охотникаim Wind liegen — стоять в положении левентик ( парусный спорт)mit dem Wind segeln — перен. плыть по течениюvor dem Winde segeln — идти в фордевинд (о парусных судах, яхтах)2) направление (ветра); страна светаin alle vier Winde zerstreuen — раскидать ( разбросать, развеять) на все четыре стороны ( по всему свету)in alle Winde zerstreut sein — разъехаться кто куда3) мет. дутьёauf Wind gehen — работать на дутьё ( о домне)••Spanischer Wind — кул. безеhier weht ein scharfer Wind — здесь царит строгость ( суровость)Wind machen — разг. хвастатьсяviel Wind wegen einer Sache (G) machen — разг. поднять шумиху из-за ( вокруг) чего-л.er weiß mit jedem Winde zu segeln — он умеет приспособиться к любым условиям(j-s Warnungen) in den Wind schlagen — оставлять без внимания ( игнорировать) (чьи-л. предостережения)j-m den Wind aus den segeln nehmen — лишить кого-л. возможности действовать, парализовать чью-л. деятельность -
16 wirbeln
1. vimir wirbelt der Kopf — у меня голова идёт кругом2) (h, s) вихриться; носиться вихрем2. vtdie Beine wirbeln — работать ногами ( велоспорт) -
17 виться
1) sich winden (непр.), sich schlingen (непр.) ( вокруг чего-либо - um A); sich ranken ( о растениях)3) ( подниматься вихрем) aufwirbeln vi (s)4) (извиваться - о дороге и т.п.) sich schlängeln5) ( о волосах) sich kräuseln, sich locken -
18 закружиться
-
19 закрутить
I1) ( связать) zusammenbinden (непр.) vt3) разг. (завернуть винт и т.п.) zuschrauben vt; zudrehen vt ( кран)II( начать крутить) drehen vt; aufwirbeln vt ( вихрем) -
20 виться
виться 1. sich winden*, sich schlingen* (вокруг чего-л. um A); sich ranken (о растениях) 2. (кружиться) kreisen vi 3. (подниматься вихрем) aufwirbeln vi (s) 4. (извиваться о дороге и т. п.) sich schlängeln 5. (о волосах) sich kräuseln, sich locken
См. также в других словарях:
вихрем — бурей, ураганом; во весь опор, стремительно, не чуять под собой ног, стрелой, во весь дух, как вихрь, во всю мочь, что есть мочи, опрометью, сломя голову, словно угорелый, точно на пожар, высунув язык, с быстротой молнии, что есть силы, изо всех… … Словарь синонимов
ВИХРЕМ — ВИХРЕМ, нареч. Очень быстро, стремительно, подобно вихрю. Он вихрем помчался домой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Вихрем тя подыми, родимец тя расколи, гром тя убей! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вихрем — нареч. качеств. обстоят. 1. Так, как характерно для вихря. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вихрем — в ихрем, нареч … Русский орфографический словарь
вихрем — ВИХРЕВОЙ, ВИХРЕМ см. Вихрь … Энциклопедический словарь
вихрем — см. вихрь; в зн. нареч. Очень быстро; мигом. Примчался ви/хрем … Словарь многих выражений
крутившийся вихрем — прил., кол во синонимов: 1 • завихрявшийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
крутивший вихрем — прил., кол во синонимов: 2 • завивавший (17) • завихрявший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
горелка с корректируемым управлением вихрем — (основной поток воздуха делится на первичный и вторичные потоки, управляемые индивидуальными шиберами, третичный воздух подаётся по отдельному каналу) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN… … Справочник технического переводчика
корректируемое управление вихрем — (в малотоксичной горелке в условиях перехода от осевого потока воздуха до потока с максимальной круткой) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN adjustable vortex control … Справочник технического переводчика