-
1 wirbeln
-
2 wirbeln
I.
1) itr. Wirbel bilden: v. Rauch, Dampf, Staub, Sand, Schnee клуби́ться. v. Wasser бурли́ть2) itr. wirbelförmig aufsteigen поднима́ться подня́ться клуба́ми. durch die Luft wirbeln v. winzigen Partikeln носи́ться <кружи́ться > в во́здухе3) itr. sich wirbelförmig ausbreiten; auch übertr проноси́ться /-нести́сь ви́хрем4) itr. sich schnell bewegen (бы́стро) кружи́ться. v. Rad бе́шено крути́ться. durchs Zimmer wirbeln v. Pers нести́сь [indet носи́ться ] ви́хрем по ко́мнате. um seine eigene Achse wirbeln (бы́стро) крути́ться <кружи́ться, верте́ться > вокру́г свое́й оси́. durch die Luft wirbeln bei Explosion взлета́ть /-лете́ть в во́здух5) itr jdm. wirbelt der Kopf у кого́-н. голова́ идёт кру́гом
II.
1) tr. drehend bewegen кружи́ть2) tr. aufsteigen lassen поднима́ть подня́ть. der Sturm wirbelt den Sand an die Oberfläche des Wassers што́рмом поднима́ло песо́к на пове́рхность воды́. der Wind wirbelt Staub in die Luft ве́тер поднима́ет в во́здух клу́бы пы́ли3) tr. Trommelwirbel hervorbringen выбива́ть вы́бить (дробь) -
3 wirbeln
1. vimir wirbelt der Kopf — у меня голова идёт кругом2) (h, s) вихриться; носиться вихрем2. vtdie Beine wirbeln — работать ногами ( велоспорт) -
4 Wirbeln
n вихревая обработка ж. маш.; завихрение с.; турбулизация ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wirbeln
-
5 wirbeln
wirbeln (-le) vi (sn) <za>wirować, kręcić się;vt der Wind wirbelt die Blätter durch die Luft niesione wiatrem liście wirowały w powietrzu -
6 Wirbeln
сущ.1) авиа. завихрённость2) тех. завихрение, турбулизация3) маш. вихревая обработка4) аэродин. вихревое движение, вихри -
7 wirbeln
сущ.1) авиа. завихрённость2) тех. завихрение, турбулизация3) маш. вихревая обработка4) аэродин. вихревое движение, вихри -
8 Wirbeln
n1) завихрение, турбулизация2) машиностр. вихревая обработка -
9 wirbeln
1) завихрять, турбулизовать2) машиностр. отрабатывать летучим резцом [летучей фрезой] -
10 Wirbeln
nзавихрение, турбулизация -
11 wirbeln
турбулизировать; завихрять -
12 wirbeln
-
13 wirbeln
vi завихрятьvt отрабатывать летучей фрезой маш.; отрабатывать летучим разцом маш.; турбулизоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wirbeln
-
14 wirbeln
-
15 wirbeln
-
16 Aufrollen zu Wirbeln
Aufrollen n zu Wirbeln свёртывание с. в вихри аэрод.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufrollen zu Wirbeln
-
17 Absaugung in den Wirbeln
Универсальный немецко-русский словарь > Absaugung in den Wirbeln
-
18 Anordnung von Wirbeln
сущ.авиа. расположение вихрейУниверсальный немецко-русский словарь > Anordnung von Wirbeln
-
19 Aufrollen zu Wirbeln
сущ.аэродин. свёртывание в вихревую пелену, свёртывание в вихриУниверсальный немецко-русский словарь > Aufrollen zu Wirbeln
-
20 die Beine wirbeln
арт.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wirbeln — Wirbeln, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. So fern Wirbel eine Art des Lautes ist, einen Wirbel schlagen. Besonders auf der Trommel; zuweilen aber auch von dem trillernden Gesange mancher Vögel, z.B. der Lerchen und Nachtigallen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wirbeln — V. (Mittelstufe) sich in Wirbeln bewegen Beispiele: Die trockenen Blätter wirbelten im Wind. Der Sand wirbelte über den Strand. wirbeln V. (Aufbaustufe) bewirken, dass sich etw. im Kreis in die Höhe bewegt Beispiel: Der Wind wirbelte den Sand in… … Extremes Deutsch
Wirbeln — Wirbeln, 1) einen Wirbel (s.d. 1) schlagen; 2) von manchen Vögeln, trillern … Pierer's Universal-Lexikon
wirbeln — strudeln * * * wir|beln [ vɪrbl̩n]: 1. a) <itr.; ist [sich] schnell und drehend, kreisend bewegen: der Staub ist in die Höhe gewirbelt; die Paare wirbelten über die Tanzfläche. Syn.: ↑ fliegen, ↑ stieben (geh.). Zus.: emporwirbeln,… … Universal-Lexikon
wirbeln — 1. sich drehen, sich im Kreis bewegen, kreise[l]n, quirlen, rotieren, strudeln; (nordd.): krüseln. 2. fegen, wehen; (geh.): fliegen, stieben. 3. die Trommel rühren/schlagen, einen Wirbel ertönen lassen, trommeln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
wirbeln — wịr·beln; wirbelte, ist / hat gewirbelt; [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas irgendwohin wirbeln jemanden / etwas schnell und in Kurven oder Kreisen bewegen: Der Wind wirbelte die Blätter durch die Luft; [Vi] (ist) 2 (irgendwohin) wirbeln sich schnell … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wirbeln — wirbelnintr 1.schikanösdrillen.Sovielwie»durcheinanderwirbeln,durcheinanderjagen«.Sold1870ff. 2.sichaufregen;aufgeregtsein;zornig,aufgeregteilen.1900ff. 3.verwirrend,schnellspielen.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wirbeln — wirvele … Kölsch Dialekt Lexikon
wirbeln — wịr|beln ; ich wirb[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
zwischen zwei Wirbeln — intervertebral (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
durcheinander wirbeln — durch·ei·nạn·der wir·beln [Vi] (ist) 1 etwas (Kollekt od Pl) wirbelt durcheinander meist leichte Dinge fliegen ziellos durch die Luft und stoßen häufig aneinander: Die Blätter wirbelten durcheinander; [Vt] (hat) 2 <der Wind o.Ä.> wirbelt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache