вить

испра́вить оши́бку — yanlışı düzeltmek

тут кака́я-то оши́бка — bunda bir yanlışlık var

чита́ть без еди́ной оши́бки — tek yanlışsız okumak

на оши́бках у́чатся — adam / insan yanılmakla alim olur, her düşüş bir öğreniş

водяно́й пар — su buharı

оставля́ть под паром — nadasa / dinlenmeye bırakmak

перево́д на до́лжность ко́нсула — konsolosluğa nakil ve tayin (etme)

перево́д администрати́вного це́нтра в друго́й го́род — idare merkezinin başka bir şehre taşınması

перево́д ученика́ в другу́ю шко́лу — öğrencinin başka bir okula nakledilmesi

перево́д на пе́нсию — emekliye sevk (etme)

перево́д в сле́дующий класс — sınıf geçirme

францу́зский перево́д расска́за — öykünün Fransızca çevirisi

кни́га вы́шла в англи́йском перево́де — kitabın İngilizce'si çıktı

де́нежный перево́д — para havalesi, havale

почто́вый перево́д — posta havalesi

телегра́фный перево́д — tel havalesi

медици́нская пия́вка — tıp sülüğü

ста́вить пия́вки — sülük vurmak

пла́вить руду́ — maden cevherini eritmek

пасту́шьи и земледе́льческие пле́мена́ — çoban ve tarımcı tribüler

ны́нешнее пле́мя — şimdiki kuşak

поста́вить пло́мбу — (bir) dolgu yaptırmak

пло́мба вы́пала — dişin dolgusu düşmüş

пове́стка с вы́зовом в суд — celp mahkeme çağrısı

ему́ опя́ть пришла́ пове́стка с вы́зовом в суд — ona gene bir celp geldi

пове́стка заседа́ния — oturumun gündemi

пове́стка дня — gündem

встать на пове́стку дня — gündeme gelmek

(он ему́) в подмётки не годи́тся — onun ayağının pabucu olamaz

мы оста́вили дере́вню позади́ — köyü arkada bıraktık

дере́вня оста́лась далеко́ позади́ — köy uzaklarda kaldı

позади́ послы́шался вы́стрел — geriden bir silah sesi geldi

все э́то уже́ давно́ позади́ — (tüm) bunlar gerilerde kaldı artık

он шёл позади́ меня́ — ardım sıra / arkamdan geliyordu

в э́той о́бласти страна́ оказа́лась позади́ други́х (стран) — ülke, bu alanda öteki ülkelerin gerisine düşmüştü

футбо́льное по́ле — futbol sahası

по́ле де́ятельности — eylem / çalışma alanı

по́ле бо́я — savaş alanı

по́ле зре́ния — görüş alanı

оста́вить по́ля́ в тетра́ди — deftere marj bırakmak

поселе́ния бро́нзового ве́ка — tunç çağı yerleşmeleri

истори́ческие поселе́ния — tarihi yerleşme yerleri

отпра́вить на поселе́ние — sürgüne göndermek

они́ шли по боло́ту, выбира́я твёрдую по́чву — batakta sağlam taban bula bula yürüyorlardı

подгото́вить по́чву для соглаше́ния — anlaşma zemini hazırlamak

э́то утвержде́ние не име́ет под собо́й никако́й по́чвы — bu iddia tümüyle esassızdır

по́чва уходи́ла у него́ из-под ног — taban ayaklarının altından kayıyordu

преступле́ние на по́чве ре́вности — kıskançlık yüzünden işlenen cinayet

заболева́ния на не́рвной по́чве — sinirsel nedenlerle olan hastalıklar

у́тренняя по́чта — sabah postası

пойти́ на по́чту — postaneye gitmek

отпра́вить посы́лку по́чтой — koliyi postalamak

в сего́дняшней по́чте э́той газе́ты не оказа́лось — bugünkü postadan bu gazete çıkmadı

об э́том он был уведомлён по по́чте — bu, kendisine mektupla bildirildi