вить

отста́вить стол в сто́рону — masayı bir yana çekmek

запеча́тать письмо́ печа́тью — mektubu mühürlemek

кни́га нахо́дится в печа́ти — kitap basılmaktadır

вы́йти из печа́ти — (baskıdan) çıkmak

подгото́вить статью́ к печа́ти — yazıyı baskıya / basıma hazırlamak

когда́ кни́га была́ в печа́ти,... — kitap baskıdayken...

высо́кая печа́ть — yüksek baskı

глубо́кая печа́ть — derin baskı

пло́ская печа́ть — düz baskı

цветна́я печа́ть — renkli baskı

чёткая печа́ть — net baskı

оскорбле́ние в печа́ти — neşren hakaret

подгота́вливать по́чву для соглаше́ния — anlaşma zemini hazırlamak

подгота́вливать враче́й — doktor yetiştirmek

хорошо́ подгото́вленная а́рмия — iyi eğitim görmüş ordu

ста́вить свою́ по́дпись — imzasını koymak / atmak

статья́ за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı yazı

карикату́ра без по́дписи — yazısız karikatür

по́дпись под карикату́рой — karikatürün altyazısı

к на́шему сто́лику подста́вили еще оди́н — masamıza bir masa daha eklediler

официа́нт подста́вил ей стул — garson oturacağı sandalyeyi altına sürdü

подставля́ть щёку — yanağını uzatmak

поздравля́ть друг дру́га с пра́здником — bayramlaşmak

поздравля́ем всех вас с э́тим ра́достным пра́здником — bu mesut bayram hepinize kutlu olsun

поправля́ть оши́бки — hataları düzeltmek

поправля́ть ученика́ — öğrenciye yaptığı hatayı göstermek

поправля́ть больно́му поду́шку — hastanın yastığını düzeltmek

попра́вить пошатну́вшееся здоро́вье — bozulmuş sağlığını tamir etmek / düzeltmek

э́то де́ло уже́ не попра́вишь — bu iş düzeltilemez / düzelemez artık

поправля́ть во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

пра́вить корректу́ру — tashih okumak

приба́вить са́хару? — daha da şeker koyayım mı?

прибавля́ть в ве́се — kilo almak

пригота́вливать обе́д — yemek hazırlamak / pişirmek

пригота́вливать посте́ль — yatağı yapmak

он пригото́вил нас к э́тому изве́стию — bizi bu habere hazırlamıştı

по́вар объясни́л, как пригото́вить э́то блю́до — aşçı bu yemeğin yapımını tarif etti

пригота́вливать уро́ки — ders(e) çalışmak

приста́вить ле́стницу к стене́ — merdiveni duvara dayamak

к на́шему сто́лику приста́вили ещё оди́н — masamıza bir masa daha eklediler

проста́вь су́мму про́писью — tutarını yazı ile yaz

си́ле противопоста́вить си́лу — güce güçle karşı koymak

попы́тки противопоставить одну́ часть коллекти́ва друго́й — topluluğun bir kısmı ile diğerini karşı karşıya getirmek yeltenişleri

сбавля́ть ско́рость — hızını azaltmak / düşürmek

сбавля́ть в ве́се — kilo vermek / eritmek, zayıflamak

сбавля́ть шаг — yavaşlamak, adımlarını yavaşlatmak

он сба́вил ещё рубль — bir ruble daha indi

уста́вить по́лку кни́гами — rafı kitapla / kitaplarla doldurmak

весь стол был уста́влен я́ствами — masa lebalep yemeklerle dolmuştu

террористи́ческий акт — terör eylemi

обвини́тельный акт — iddianame

акт эксперти́зы — bilirkişi raporu

соста́вить акт — zabıt tutmak; rapor düzenlemek (о неисправности и т. п.)

подписа́ть акт о капитуля́ции — teslim belgesini imzalamak

кни́га за́писи актов гражда́нского состоя́ния — nüfus sicili / kütüğü

консе́рвная ба́нка — konserve kutusu

ба́нка варе́нья — bir kavanoz reçel

ста́вить ба́нки — vantuz / şişe çekmek

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi