взяться

\kapott már enni a gyermek? — ребёнку уже дали есть? tetszett már \kapni? (vendéglőben felszolgáló kérdése) вы уже получили? a diákotthonban teljes ellátást \kap в студенческом общежитии он получает полный пансион;

állást \kap — получить должность;

ezért a könyvért 200 Ft-ot is \kapsz. — за эту книгу ты получишь и двести форинтов;

(vmely kedvezményt, jogot síb. elnyer) adóelengedést \kapott — он получил льготу от налогов;

öt évet \kapott — он получил пять лет (заключения);

(vminek a hatásában részesül) esőt \kapunk — будет дождь;

(testi vonatkozásban) epeömlést \kapott — у него разлилась жёлчь;

(érzelmi vonatkozásban) dührohamot \kap — приходить/ прийти в ярость/бешенство;

levelét kézhez \kaptam — я получил ваше письмо;

\kapok én erre embert? — достану v. найду ли я на это человека? nehéz jegyet \kapni билеты дотгать трудно;

(vásárol) — покупать/купить;

a cipő a tisztítástól fényt \kapott — туфли получили блеск от чистки;

mat. ha a 2-t negyedik hatványra emeljük, 16-ot \kapunk — если 2 возведём в четвёртую степень, получим 16;

derékon \kapta a lányt — он обхватил девушку за талию;

magára \kap vmit (ruhafélét) — накидывать/накинуть (на себя) что-л.;

átv. vmin \kap vkit (rajtakap) — ловить/поймать кого-л. на/при чём-л.;

(vmerre mozdít, fordít) oldalt \kapta a fejét — он быстро повернул голову в сторону; он быстро отвернулся;

a kutya a lábába \kapott — собака хватила его за ногу;

átv. \kap vmibe (hozzákezd) — приступать/приступить к чему-л., браться/взяться за что-л.;

a lányok nagyon a szomszédba \kapták — девушки повадились ходить к соседям;

átv. észbe \kap — спохватиться, опомниться; взяться за ум;

kardjához \kap — браться/ взяться v. хвататься/схватиться за саблю;

átv. egészen hozzánk \kapott ez a lányka — эта девочка очень привыкла к нам ходить;

átv. \kap vmin (örömmel veszi) — подхватывать/подхватить что-л.; ухватываться/ухватиться v. уцепляться/уцепиться за что-л.;

\kapnak rajta

lóra \kap — вскочить на лошадь;

átv. erőre \kap — поправляться/поправиться, окрепнуть;

biz. nagyon rád. \kaptak már

a hal \kap a műcsalira púöa — идёт на блесну;

1. \kapja magát (hirtelen elhatározással vmit tesz) — взять;

új életet \kezd — зажить новой жизнью v. по-новому;

beszélgetni \kezd — начинать/начать разговор;

(vmit vmivel) beszédét üdvözlő szavakkal \kezdi — начинать речь приветствием v. с приветствия;

(beszédet, szót stby.) elejéről \kezdi a dolgot — начинать с азов; начать сначала;

biz., gúny. újból \kezdi — приниматься опять за своё; начать своё;

nem tud. mit \kezdeni — ей некуда деваться;

tn. 1. \kezd hideg lenni — становится холодно;

beszélgetésbe \kezd — вступить в разговор; завязать разговор;

a vonatot még nem lehet \látni — поезда ещё не видно;

átv. előre \lát — предвидеть, предусматривать/предусмотреть;

szól. mindezt rózsás színben \látja — смотреть на всё сквозь розовые очки;

átv. (találkozik) régóta nem \látni őt — его давно не видать;

(tapasztal) a javaslatban sértést \lát — усматривать обиду в предложении;

szívesen \lát — радушно принять v. встретить; встретить с радушием;

hasznát \látja vminek — добиться пользы от чего-л.;

jól \lát — хорошо видеть;

átv. a jövőbe \lát — предвидеть будущее; провидеть;

szól. megy, amerre a szeme \lát — идти, куда глаза глядит;

vkinek a leikébe \lát — смотреть в душу комул.;

evéshez \lát — взяться за еду;

fogóval \megfog — схватить клещами;

\megfogja a kalapját — придерживать/придержать шляпу рукой;

a tengerész \megfogta a kötél végét — матрос схватил v. принял конец каната;

fogják meg (a tolvajt)! — держите вора!;

a füst \megfogta a falat — стены закоптелись от дыма;

átv., rég. \megfogja az átok — проклятие подействовало; проклятие сбылось в отношении кого-л.

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

\belefog a munkába — взяться v. приняться за работу;

\hozzáfogtunk az ebédhez — мы приступили к обеду;

is 1. \hozzáfog vmihez vmit (csatol)

szól. \rákeriti a sort vkire, vmire — браться/ взяться за кого-л., за что-л.;

belátása szerint — по усмотре́нию кого

átv. понимание, благоразумие, усмотрение; (saját) \belátás — а szerint по собственному усмотрению; по-свойски; (saját) \belátása szerint cselekszik действовать v. поступать по собственному усмотрению;

\derekasan belakik — основательно закусить;

altalajlazító \eke — почвоуглубитель h.;

szól. megfogja az \eke szarvát — взяться за дело

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

régi, nagy alakú \könyv (fóliáns) — фолиант;

ez a \könyv jól fogy — эта книга хорошо раскупается;

tagsági \könyv — членский билет;

ker. üzleti \könyv — конторская/бухгалтерская книга;

jónak látni vmit — счита́ть ну́жным (целесообра́зным) что

\lehetetlen életkörülmények — невыносимые условия жизни;

ez \lehetetlen — это невозможно;

fn. [\lehetetlent, \lehetetlenek] — невозможное;

fiatalos \lelkesedés — юношеский пыл;

alkalmi \munka — случайная работа;

vállakozási szerződés alapján végzett \munka — работа по подряду;

\munka közben — во время работы;

\munka`hoz fog/lát — вейться v. приняться за работу; лгл fel! за дело!;

vmely \munka`t elvállal — принять заказ на какую-л. работу; взяться сделать v. выполнить какую-л. работу;

(tevékenység) — работа, труд; (a lakosság körében kifejtett) agitációs \munka агитационная работа (среди населения);

árutermelő \munka — товаропроизводительный труд;

gondos \munka — чистая работа;