схватить

fogóval \megfog — схватить клещами;

\megfogja a kalapját — придерживать/придержать шляпу рукой;

a tengerész \megfogta a kötél végét — матрос схватил v. принял конец каната;

fogják meg (a tolvajt)! — держите вора!;

a füst \megfogta a falat — стены закоптелись от дыма;

átv., rég. \megfogja az átok — проклятие подействовало; проклятие сбылось в отношении кого-л.

bogáncs \ragadt a ruhájára — прицепился к платью репейник;

átv. úgy rám \ragadt, hogy sehogy sem lehetett megszabadulni tőle — прилип он ко мне, никак не отвязаться;

vkit galléron \ragad — схватить кого-л. за шиворот;

(átv. is) fegyvert \ragad — поднимать/поднять оружие; браться/взяться за оружие;

átv. magával \ragad vkit — захватывать/захватить v. увлекать/увлечь за собой кого-л.;

átv. magához \ragad — захватывать/захватить;

a bűntett színhelyén \elfog — поймать на месте преступления;

sp. \elfogja a labdát — перехватывать/перехватить v. принимать/принять v. схватить мяч; {kapus} ловить мяч; kártya. перехватывать/перехватить;

levelet \elfog — перехватывать/перехватить письмо;

átv. {utolér) \elfogott a vihar — меня захватила буря;

átv. vkit vmi \elfog — овладевать/овладеть кем-л.; {vmilyen érzés) нападать/напасть на кого-л.; брать/взять, забирать/забрать, пробирать/пробрать, разбирать/разобрать, обнимать/обнять, охватывать/охватить кого-л.; находить/найти на кого-л.; пронимать/пронять кого-л. (что-л. v. чём-л.); возгораться/возгореться чём-л.;

röptében \elkap — поймать v. хватать на лету;

vkinek orra elől \elkap vmit — перехватывать/ перехватить; nép. выхватывать/выхватить что-л. из-под носа кого-л.;

a gép \elkapta a munkásnő ruháját — машина зацепила платье работницы;

biz. \elkap vkit — схватывать/схватить, поймать, накрывать кого-л.;

még \elkaptam az utolsó vonatot — я захватил ещё (v. я успел ещё захватить) последний поезд;

biz. \elkapta a zivatar — его застигла гроза;

\elkap egy pillantást — уловить взгляд;

átv. vmely betegséget \elkap vkitől — заразиться болезнью от кого-л.; nép. приставать/пристать;

\felszedi a kalászokat — подбирать колосья;

burgonyát \felszed — копать/вьтопать картофель;

\felszed a kövezetét — разбирать мостовую;

\felszed vmely betegséget — подхватить v. схватить v. подцепить болезнь;

haj. \felszedi a horgonyt — поднимать/поднять якорь; сниматься/снятося с якоря; взять якорь на кат;

szól. \felszedi a sátorfáját — снимать/снять v. свёртывать/свернуть лагерь

haját fésűvel \összefogja — прихватить волосы гребнем;

átv., biz. (rövidre fog, összefoglal) \összefogja mondanivalóját — быть кратким;

tn., átv. \összefog vkivel (szövetkezik) — солидаризироваться с кем-л.; (összetart) держаться вместе;

nyakába borulni vkinek — бро́ситься на ше́ю кому

\nyakába v. \nyakára tesz/felvesz (magának, másnak) — надевать/надеть на шею;

átv. kemény \nyaka van — у него крепкая шея; он человек упрямый/строптивый;

a korsó \nyaka — горло кувшина;

\bekap a szájába — схватить в рот что-л.;

gyorsan/sebtiben \bekap — закусывать/закусить наскоро;

átv. (elkap, megsért, összeroncsol) a gép \bekapta az ujját — машина захватила его палец

átv. \felfog vmit (megért) — понимать/ понять, постигать/постичь v. постигнуть; взять в толк; осмысливать v. осмыслить/осмыслить, соображать/сообразить, biz. схватывать/схватить, nép. смекать/смекнуть;

kedélyesen fogja fel a dolgot — он добродушно относится к делу;

\kapott már enni a gyermek? — ребёнку уже дали есть? tetszett már \kapni? (vendéglőben felszolgáló kérdése) вы уже получили? a diákotthonban teljes ellátást \kap в студенческом общежитии он получает полный пансион;

állást \kap — получить должность;

ezért a könyvért 200 Ft-ot is \kapsz. — за эту книгу ты получишь и двести форинтов;

(vmely kedvezményt, jogot síb. elnyer) adóelengedést \kapott — он получил льготу от налогов;

öt évet \kapott — он получил пять лет (заключения);

(vminek a hatásában részesül) esőt \kapunk — будет дождь;

(testi vonatkozásban) epeömlést \kapott — у него разлилась жёлчь;

(érzelmi vonatkozásban) dührohamot \kap — приходить/ прийти в ярость/бешенство;

levelét kézhez \kaptam — я получил ваше письмо;

\kapok én erre embert? — достану v. найду ли я на это человека? nehéz jegyet \kapni билеты дотгать трудно;

(vásárol) — покупать/купить;

a cipő a tisztítástól fényt \kapott — туфли получили блеск от чистки;

mat. ha a 2-t negyedik hatványra emeljük, 16-ot \kapunk — если 2 возведём в четвёртую степень, получим 16;

derékon \kapta a lányt — он обхватил девушку за талию;

magára \kap vmit (ruhafélét) — накидывать/накинуть (на себя) что-л.;

átv. vmin \kap vkit (rajtakap) — ловить/поймать кого-л. на/при чём-л.;

(vmerre mozdít, fordít) oldalt \kapta a fejét — он быстро повернул голову в сторону; он быстро отвернулся;

a kutya a lábába \kapott — собака хватила его за ногу;

átv. \kap vmibe (hozzákezd) — приступать/приступить к чему-л., браться/взяться за что-л.;

a lányok nagyon a szomszédba \kapták — девушки повадились ходить к соседям;

átv. észbe \kap — спохватиться, опомниться; взяться за ум;

kardjához \kap — браться/ взяться v. хвататься/схватиться за саблю;

átv. egészen hozzánk \kapott ez a lányka — эта девочка очень привыкла к нам ходить;

átv. \kap vmin (örömmel veszi) — подхватывать/подхватить что-л.; ухватываться/ухватиться v. уцепляться/уцепиться за что-л.;

\kapnak rajta

lóra \kap — вскочить на лошадь;

átv. erőre \kap — поправляться/поправиться, окрепнуть;

biz. nagyon rád. \kaptak már

a hal \kap a műcsalira púöa — идёт на блесну;

1. \kapja magát (hirtelen elhatározással vmit tesz) — взять;

a bélyeg jól \megragadt — марка хорошо наклеилась;

átv. szeme \megragadt vkin — его взгляд остановился на ком-л.;

átv. \megragad az emlékezetben — впечататься в память; выучиваться;

is 1. (megfog) \megragad vkit, vmit — ухватывать/ухватить, схватывать/схватить, брать/ взять (mind) кого-л., что-л., хвататься/хватиться v. браться/взяться за кого-л., за что-л.; прибирать к рукам кого-л., что-л.;

átv. \megragadja a hatalmat — взять v. захватить власть;

átv. \megragad vmit — ухватываться/ухватиться за что-л., улавливать/уловить что-л.; (alkalmat) улучать/улучить что-л.;

a látvány \megragadta a nézőket — вид захватил зрителей;

átv. ez \megragadta a figyelmét — это привлекло его внимание;

betegségben szenvedni — страда́ть какой-л. боле́знью

fertőző/ragályos \betegség — заразительная/контагиозная болезнь;

átv. а szenzációhajhászás — а bulvársajtó egyik \betegsége погоня за сенсациями — одна из болезней бульварной прессы

sokat \ér — быть на счету;

az emberi \értelem — человеческий разум;

az élet értelmé — смысл жизни;

elveszti az értelmét — обессмысливаться/обессмыслиться;

a szó értelme — смысловое значение слова;

elferdíti vminek az értelmét — извращать смысл чего-л,;

vmilyen \értelemben (tekintetben, szempontból) — в каком-л. смысле;

vminek az értelmében — согласно с чём-л. v. чему-л.; по чему-л.; сообразно с чём-л.; по смыслу чего-л.;

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

rég. egyenes/szimpla \gallér — стойчий воротник/воротничок;

orv. spanyol \gallér — испанский воротник;