-
1 взаперти
Большой англо-русский и русско-английский словарь > взаперти
-
2 сидеть взаперти
to be locked upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сидеть взаперти
-
3 locked up
-
4 under lock and key
-
5 locked up
-
6 confine
kənˈfaɪn
1. сущ.
1) граница( в пространственном отношении) Syn: boundary, bound, frontier, border
2) предел, ограничение;
разграничение, граница (между двумя понятиями, отрезками времени и др.) beyond the confines of geography ≈ в пределах географии just on the confines of the day ≈ точно на границе дня и ночи Our author finds himself on the confines of a mystery. ≈ Наш автор находится на границе с тайной.
2. гл.
1) ограничивать( в пределах чего-л.) (within) The lecture confined herself on one topic. ≈ Лекция была посвящена одному конкретному вопросу. I will confine my remarks to one subject. ≈ Я ограничусь одной темой. Syn: limit
2., restrict, keep within bounds
2) в пространственном отношении а) ограничивать Doctors are trying to confine the disease within the city. ≈ Врачи пытаются не допустить распространение болезни за пределы города. б) заключать в тюрьму Syn: gaol, imprison, incarcerate, в) заточать, держать взаперти I have been confined within these four walls for a week. ≈ Я неделю сидел здесь в четырех стенах. confine to barracks Syn: intern г) обыкн. страд. приковывать to be confined to bed ≈ быть прикованным к постели to be confined to one's room ≈ не выходить по болезни из комнаты
3) мед. вызывать запор Syn: constipate граница, предел;
- within the *s of our country в границах нашей страны;
- the future of the city lies in the eastern corner of its *s город будет разрастаться за счет его восточных районов предел, рубеж, разделительная линия( между понятиями) ;
- this is outside the *s of human knowledge этого человеку знать не дано ограничивать;
- to * oneself ограничиваться;
- to * oneself to facts придерживаться только фактов;
- I shall * myself to saying that... я ограничусь тем, что скажу, что...;
- to * the use of a word ограничить употребление слова;
- he *d his reading to biography он читал только биографии;
- please * your remarks to the subject we are discussing пожалуйста, не отклоняйтесь от предмета обсуждения заточить, держать взаперти;
- to * a bird in a cage держать птицу в клетке заключать в тюрьму;
- to * a prisoner in a cell запереть арестованного в камере;
- to be *d at hard labour отбывать каторжные работы обыкн. pass приковывать;
- to be *d to bed быть прикованным к постели;
- to be *d to one's room не выходить из комнаты из-за болезни;
- his job *d him to London работа заставила его жить в Лондоне обыкн. раss рожать;
быть в родильном доме;
- she expects to be *d about the end of the month она собирается родить в конце месяца( физическое) удерживать( от разлета) to be ~d рожать;
to be confined to bed (to one's room) быть прикованным к постели (не выходить по болезни из комнаты) to be ~d рожать;
to be confined to bed (to one's room) быть прикованным к постели (не выходить по болезни из комнаты) confine граница ~ заключать в тюрьму ~ заточать, держать взаперти;
to confine to barracks воен. держать на казарменном положении ~ лишать свободы ~ ограничивать ~ предел ~ refl. придерживаться (чего-л.) ;
to confine oneself strictly to the subject строго придерживаться темы ~ рубеж ~ refl. придерживаться (чего-л.) ;
to confine oneself strictly to the subject строго придерживаться темы ~ oneself to ограничиваться ~ заточать, держать взаперти;
to confine to barracks воен. держать на казарменном положении -
7 coop
ku:p I
1. сущ.
1) курятник, клетка для кур, домашней птицы Syn: hen-coop
2) ивовая корзина для ловли рыбы, верша
3) заграждение вокруг дерева (сетка, решетка)
4) перен. клетка, тюрьма Syn: cage
5) сл. тюрьма Syn: prison
2. гл.
1) сажать в курятник, в клетку( домашнюю птицу)
2) помещать в клетку;
помещать в тесную комнату, кабину и т. п. Syn: cage, cabin
3) окружить защитной решеткой ∙ coop in coop up II сущ. кучка навоза, кучка удобрения курятник;
клетка для птицы или кроликов верша (американизм) (сленг) тюрьма - to fly the * совершать побег из тюрьмы;
убежать, скрыться сажать в курятник, в клетку (разговорное) держать взаперти;
содержать (как) в тюрьме, держать в тесном, душном помещении (тж. * in, * up) небольшая куча( навоза, удобрения и т. п.) coop кооператив ~ кооперативное общество ~ курятник;
клетка для домашней птицы ~ сажать в курятник, в клетку ~ in, ~ up держать взаперти ~ in, ~ up (обыкн. p. p.) набивать битком ~ in, ~ up держать взаперти ~ in, ~ up (обыкн. p. p.) набивать битком -
8 confine
verb1) ограничивать2) заключать в тюрьму3) заточать, держать взаперти; to confine to barracks mil. держать на казарменном положении4) to be confined рожать; to be confined to bed (to one's room) быть прикованным к постели (не выходить по болезни из комнаты)5) (refl.) придерживаться (чего-л.); to confine oneself strictly to the subject строго придерживаться темыSyn:gaol, imprison, incarcerate, internAnt:emancipate, free, liberate, release* * *(v) ограничиваться; ограничиться* * ** * *[con·fine || 'kɒnfaɪn] v. ограничивать, придерживаться; заточать, держать взаперти, заключать в тюрьму* * *заточатьобмежеватьограничиватьограничитьстеснить* * *1. сущ. 1) граница 2) предел, ограничение; разграничение, граница 2. гл. 1) ограничивать (в пределах чего-л. - within) 2) а) ограничивать б) заключать в тюрьму в) заточать, держать взаперти г) обыкн. страд. приковывать 3) мед. вызывать запор -
9 coop in
а) держать взаперти;б) (usu. past participle) набивать битком* * *держать взаперти, набивать битком* * *1) держать взаперти 2) обыкн. прич. прош. вр. набивать битком -
10 coop up
а) держать взаперти;б) (usu. past participle) набивать битком* * *держать взаперти, набивать битком* * *1) держать взаперти 2) обыкн. прич. прош. вр. набивать битком -
11 shut
[ʃʌt] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. shut1)а) закрывать, запирать, затворятьShut the box to. — Закройте ящик.
Make sure that you shut the door to as you leave. — Не забудь закрыть дверь, когда будешь уходить.
He shut the lid down with a loud noise. — Он с грохотом захлопнул крышку.
Syn:close 1.б) = shut up / in держать взаперти, под замкомThe confidential documents are kept shut up in a strongbox. — Секретные документы хранятся в сейфе.
It isn't kind to shut the dog in all day while you're at work. — Нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе.
That poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out. — Эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома.
The only way Father can get any peace is to shut himself up in his study. — Единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое - это закрыться в кабинете.
2) закрыватьсяThe window won't shut. — Окно никак не закрывается.
Syn:close 1.3) закрывать, складывать4) ( shut in) защемлять, прищемлятьI shut my finger in the door. — Я прищемил дверью палец.
5) = shut downа) = shut up закрыть ( предприятие)British Coal shuts collieries. — "Бритиш Коул" закрывает шахты.
The post office shuts at five, doesn't it? — Почта закрывается в пять, не так ли?
The factory may shut down if supplies cease. — Завод может остановиться, если прекратятся поставки.
•- shut down
- shut in
- shut off
- shut out
- shut up••to shut one's ears to smth. — не слушать, пропускать мимо ушей
to be / get shut of smth., to shut one's hands of smth. — освободиться, избавиться от чего-л.
- shut one's eyes to smth.2. прил.закрытый, запертыйthrough shut teeth — сквозь зубы, стиснув зубы
Syn:3. сущ.1) уст. засов, щеколда, задвижкаSyn:bolt I 1.2) диал. ставень ( на окне)Syn:shutter 1.3) тех. дверца, крышка ( для закрывания отверстия); клапанSyn:4) поэт. конец дня; сумерки5) тех. место сварки; спай -
12 coop
1. n курятник2. n клетка для птицы или кроликов3. n верша4. n амер. сл. тюрьмаto fly the coop — совершать побег из тюрьмы; убежать, скрыться
5. v сажать в курятник, в клетку6. v разг. держать взаперти; содержать в тюрьме, держать в тесном, душном помещении7. n небольшая кучаСинонимический ряд:1. enclosure (noun) berth; carrel; compartment; enclosure; hutch; nook; stall2. jail (noun) bastille; bridewell; cooler; freezer; guardroom; jail; jug; keep; lockup; penitentiary; prison; reformatory; rock pile; skookum-house; slammer; stockade3. room (noun) booth; cell; chamber; cubicle; pen; recess; room; vault4. enclose (verb) cage; close in; corral; enclose; envelop; fence; hedge; hem; immure; mew; mure; pen; shut in; wall -
13 coop in
1) держать взаперти All last week we were cooped in the house by bad weather. ≈ Всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода. Kept at home with a bad cold, I began to feel cooped in. ≈ Я сидел дома, так как серьезно простудился, и почувствовал себя заключенным. It's unkind to coop the dog in all day. ≈ Нехорошо весь день не пускать собаку на улицу.
2) обыкн. прич. прош. вр. набивать битком держать взаперти -
14 shut
ʃʌt
1. гл.
1) закрывать(ся), запирать(ся), затворять(ся)
2) закрывать, складывать ∙ shut away shut down shut in shut off shut out shut to shut up to be/get shut of smth. ≈ освободиться/избавиться от чего-л. to shut one's hands of smth. ≈ освободиться/избавиться от чего-л.
2. прил. закрытый, запертый to keep one's mouth shut ≈ держать язык за зубами Syn: closed( специальное) дверь, дверца( специальное) крышка конец дня;
сумерки спай, место сварки или пайки закрытый, запертый - to keep one's mouth * держать язык за зубами - I was faced with a * door я оказался перед запертой дверью затворять, закрывать - to * a gate закрыть калитку - to * a drawer закрыть ящик - to * the lid захлопнуть крышку - to * the door on smb. закрыть перед кем-либо дверь;
отказать кому-либо от дома - to * the door on proposals решительно отвергнуть предложения - to * one's ears to smth. отказываться слушать что-либо - to * one's eyes закрыть глаза - he opened and * the book nervously он нервно открывал и закрывал книгу - he * the door after him он (вышел и) закрыл за собой дверь - she * the gate behind him она закрыла за ним ворота затворяться, закрываться - the door * with a slam дверь с шумом захлопнулась - the door *s of itself дверь закрывается сама - the door *s easily дверь закрывается легко перекрывать, блокировать - to * a passage перекрыть проход - to * ports by blockade блокировать порты сжимать - to * one's lips сжимать губы - to * one's mouth молчать, держать язык за зубами - to * smb.'s mouth (грубое) заткнуть кому-либо рот - flowers that * at night цветы, закрывающиеся ночью закрывать, прекращать работу - the shops are * магазины закрыты - the cafes never seemed to * казалось, что кафе никогда не закрываются запирать - I need a lock to * my chest мне нужен замок, чтобы запереть сундук - to * the cottage (up) for the winter заколотить дачу на зиму - to * in a closet запереть в чулане - to * in prison заключить в тюрьму складывать, закрывать - to * a knife закрыть нож - to * a fan сложить веер защемлять - to * a finger in a door прищемить палец дверью (специальное) выключать, останавливать сваривать > to be * of smth., to * one's hands of smth. освободиться от чего-либо > to * one's face (грубое) замолчать, заткнуться ~ up забить, заколотить;
to be shut up сидеть взаперти shut закрывать (магазин) ~ закрытый, запертый ~ закрытый ~ (~) затворять(ся), закрывать(ся), запирать(ся) ~ складывать, закрывать;
to shut a fan сложить веер;
to shut an umbrella закрыть зонтик ~ складывать, закрывать;
to shut a fan сложить веер;
to shut an umbrella закрыть зонтик ~ складывать, закрывать;
to shut a fan сложить веер;
to shut an umbrella закрыть зонтик ~ down закрывать;
захлопывать ~ down закрывать (предприятие) ~ down опускаться( о тумане и т. п.) ~ down прекращать работу (на предприятии) ~ down прекращать работу (о предприятии) ~ in загораживать (свет и т. п.) ~ in запирать ~ into запирать ~ into прищемлять ~ off выключать (воду, ток, пар и т. п.) ~ off изолировать( from) to ~ one's ears (to smth.) не слушать, игнорировать, пропускать мимо ушей to ~ one's eyes (to smth.) закрывать глаза( на что-л.), не замечать( чего-л.) ~ out загораживать;
shut to закрывать(ся) наглухо;
shut the box to закройте ящик ~ out исключать (возможность) ~ out не допускать;
не впускать ~ out загораживать;
shut to закрывать(ся) наглухо;
shut the box to закройте ящик ~ out загораживать;
shut to закрывать(ся) наглухо;
shut the box to закройте ящик ~ up забить, заколотить;
to be shut up сидеть взаперти ~ up заключить( в тюрьму) ~ up закрыть (магазин, предприятие) ~ up груб. (заставить) замолчать;
shut up! замолчи!, заткнись! ~ up груб. (заставить) замолчать;
shut up! замолчи!, заткнись! -
15 shut up
1) плотно закрыть;
забить, заколотить
2) запирать( что-л. где-л.) ;
хранить;
прятать to be shut up ≈ сидеть взаперти The confidential documents are kept shut up in a strongbox. ≈ Секретные документы хранятся в сейфе.
3) запирать (кого-л.) That poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out. ≈ Эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока ее хозяев не было дома. The only way Father can get any peace is to shut himself up in his study. ≈ Единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое - это закрыться в кабинете.
4) закрыть (магазин, предприятие)
5) заключать, сажать( в тюрьму)
6) груб. (заставить) замолчать shut up! ≈ замолчи!, заткнись! Tell him it's his own fault;
that should shut him up. ≈ Скажи ему, что это он во всем виноват;
это заставит его замолчать. Syn: belt up
3), clam
2.
3), dry up
3), hush up
1), pipe down
2), wrap up
4) плотно закрыть;
забить, заколотить запирать (что-либо где-либо) ;
хранить;
прятать - the vital documents are kept * in a strongbox важнейшие документы хранятся в сейфе закрыть (предприятие) ;
ликвидировать (дело) сажать в тюрьму, за решетку ( грубое) замолчать - *! заткнись!, замолчи! (грубое) заставить замолчать( морское) заделывать течь, пробоину > to have * shopwindows обанкротиться > to * shop кончать работу, закругляться -
16 coop in
1) Общая лексика: держать взаперти в тесном помещении2) Макаров: держать взаперти, набивать битком, сажать в курятник -
17 coop up
1) Общая лексика: держать взаперти в тесном помещении2) Макаров: держать взаперти, набивать битком, сажать в курятник -
18 hold incommunicado
1) Общая лексика: держать в тюрьме без права переписки, держать взаперти, держать взаперти без права переписки2) Американизм: содержать обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником, содержать подозреваемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником -
19 hold incommunicado
держать в тюрьме без права переписки, держать взаперти* * *1) держать взаперти 2) держать в тюрьме без права переписки -
20 shut\ in
1. III1) shutin smb. /smb. in / they shut me in меня закрыли /заперли/ (в помещении), меня держат взаперти2) shut in smth. /smth. in/ low hills shut in the harbour гавань лежит за /закрыта/ небольшими холмами2. XI1) be shut in he discovered that he was shut in он обнаружил, что его заперли; be shut in for some time she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть дома /взаперти/ несколько недель2) be shut in by smth. the house is shut in by trees дом стоит за деревьями; the village is shut in by hills деревня отгорожена /лежит за/ холмами; the harbour is shut in by sandbanks гавань прикрывают песчаные дюны; be shut in from smth. be shut in from the outside world быть отгороженным от внешнего мира
См. также в других словарях:
взаперти — взаперти … Орфографический словарь-справочник
ВЗАПЕРТИ — ВЗАПЕРТИ, нареч. В запертом помещении. Пленника держали взаперти. || В уединении, редко встречаясь с людьми (разг.). Жить взаперти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Взаперти — Lock Up Жанр драма триллер боевик криминал приключения Режиссёр … Википедия
взаперти — См. один держать взаперти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взаперти уединенно, один, под замком Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЗАПЕРТИ — ВЗАПЕРТИ, нареч. В запертом помещении. Сидеть в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взаперти — (неправильно взаперти) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
взаперти — нареч. от в , за и переть … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
взаперти́ — взаперти, нареч … Русское словесное ударение
Взаперти — нареч. обстоят. места 1. За закрытыми, за запертыми дверями. 2. перен. Не выходя, не выезжая за пределы чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЗАПЕРТИ — нареч. в заключении, не на воле, не на свободе, в неволе, под неволей, под стражей, под затвором, под запором. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
взаперти — нареч. В запертом помещении, под замком; не выходя из помещения, не общаясь с другими людьми. Держать в. кого л. Просидеть весь день в … Энциклопедический словарь