Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

вели

  • 121 навий

    см. Навский.
    * * *
    этногр.
    на́вський

    \навий ий день — на́вський (мертве́цький) вели́кдень

    Русско-украинский словарь > навий

  • 122 настолько

    нрч. стільки, (при нрч. и глаг.) так, (при прлг.) такий (така, таке, такі), (канцел.) настільки, (постольку, зап.) остільки, (в такой мере) такою мірою, в такій мірі, так сильно; срв. Насколько. [Тут не така щира ляхва живе по селах, як на лівобережжі (Куліш). Вони такі відмінні (так різняться) між собою, що… (Київ). Корабель такий великий і так оздоблений радощами, що… (М. Зеров). Боротьба новітніх принципів з первісними посильнішала в нього настільки, що він… (Крим.)]. Он настолько ослабел что… - він так ослаб (знесилився, занепав на силах), що… Он не -ко беден, чтобы… - він не такий бідний, щоб… Не -ко уж - не так (не такий, не така, не таке, не такі) то вже, не з-так то вже. [Рим не таке то вже й принадне місто, як про нього кажуть люди (Країна Сліпих). Письменство чимале й не з-так то вже й бідне, як на наші обставини (Рада)]. -ко - насколько - стільки - скільки, (канцел.) настільки - наскільки, (зап.) остільки - оскільки, (в такой - в какой мере) так (такий, така, таке, такі) - як (який, яка, яке, які). Он -ко же добр, насколько и справедлив - він такий (-же) добрий як і справедливий. Она нравилась ему ровно -ко, насколько отталкивала - вона подобалася йому рівно стільки(-ж), скільки й (як і) відражала (так сильно, як і відражала).
    * * *
    нареч.

    \настолько ко большо́й, что... — таки́й (насті́льки) вели́кий, що

    \настолько ко мно́го, что —... так (насті́льки) бага́то, що

    Русско-украинский словарь > настолько

  • 123 нашумевший

    прлг. нашумілий, нагомонілий, (громкий молвою) розголосний, що набрав розголосу. -шее событие - подія не аби-якого (широкого) розголосу, розголосна подія.
    * * *
    1) яки́й (що) нашумі́в; см. нашуметь
    2) (в знач. прил.: громкий) голосни́й

    \нашумевшийая исто́рия — істо́рія, яка́ (що) нароби́ла шу́му (набра́ла [широ́кого] ро́зголосу, набула́ [вели́кого] ро́зголосу), голо́сна (гучна́) істо́рія

    Русско-украинский словарь > нашумевший

  • 124 нашуметь

    1)неодушевл. предметах) нашуміти, нашелестіти, (о людях) нагаласувати, наробити галасу (шелесту), (о толпе) нагомоніти, наробити гомону. [Прийшов, наробив шелесту та й пішов (Полтавщ.). Нагомоніли вам повну хату (Глібів)];
    2) (перен.: наделать шуму) наробити (великого) шелесту, наробити (далекосяжного) відгомону (відголосу), прогусти (на ввесь світ). Это событие весьма -ло - ця подія набрала великого розголосу, ця подія наробила великого шелесту (далекосяжного відгомону, -ного відголосу), ця подія прогула на ввесь світ.
    * * *
    1) нашумі́ти, -млю́, -ми́ш; ( о громком разговоре) нагомоні́ти; ( накричать) нагаласува́ти, -су́ю, -су́єш, нароби́ти (-роблю́, -ро́биш) га́ласу
    2) перен. нароби́ти шу́му (га́ласу, ше́лесту), нашумі́ти, набра́ти (-бере́) [широ́кого] ро́зголосу, набу́ти (-бу́де) [вели́кого] ро́зголосу

    Русско-украинский словарь > нашуметь

  • 125 новелла

    1) (лит. произв.) новела (-ли, мн. -вели, -вел), (ум. новелька), (рассказ) оповідання (-ння). [Коротенькі, веселі, чи трагічні новели розважали буржуазне суспільство доби відродження (Ст. Савч.)];
    2) -веллы, юр., ист. новели (-вел).
    * * *
    лит., юр.
    нове́ла

    Русско-украинский словарь > новелла

  • 126 обилие

    1) достаток (-тку), достача, розкоші (-шів), рясота, ряснота (плодов, цветов, листьев), щерть (-рти), надмір (Фр.);
    2) (хлеб, огородина) пашня, городина.
    * * *
    1) ( множество) вели́ка (величе́зна) кі́лькість (-кості), числе́нність, -ності; (плодов и перен.) рясно́та и ряснота́, рясо́та́; (о пышном росте и перен.) буя́ння; ( густота) густота́
    2) ( достаток) доста́ток, -тку; доста́ча; ( богатство) бага́тство

    Русско-украинский словарь > обилие

  • 127 обильный

    рясний, буйний, достатній, розкішний, сутий [Спорядили обід сутий (Рудан.)], густий, вальний. [Вальний сніг на дорозі]. См. Изобильный. -ный грибами - грибний; (зверями) звірний; (источниками) джерелястий; (лесами) лісний; (мёдом) медний; (молоком) молочний, молочливий; (морозами) морозяний, морозовий; (семенами) сім'янистий; (травой) травний, травнистий; (цветом) рясноквітний.
    * * *
    1) ( имеющийся в изобилии) рясни́й, бага́тий, дові́льний; (пышный, роскошный) пи́шний, розкі́шний; ( буйный) бу́йний; ( густой) густи́й; ( большой) вели́кий; ( сильный) си́льний; ( многочисленный) числе́нний; ( щедрый) ще́дрий, щедро́тний
    2) ( изобилующий) бага́тий; (о плодах и перен.) рясни́й

    Русско-украинский словарь > обильный

  • 128 объёмистый

    1) засадний, спорний. [Не треба дуже засадні снопи в'язати, бо не висадиш і на вила (Могил.)];
    2) (вместительный) укладистий. [Укладистий у його візок (Липовецьк. п.)].
    * * *
    об'є́мистий; ( большой) вели́кий; ( изрядный) чима́лий и чимали́й, чимале́нький; ( вместительный) містки́й; ( толстый) гру́бий, товсти́й, увел. грубе́зний, товстю́щий, товстю́чий; ( широкий) широ́кий; диал. спо́рий

    Русско-украинский словарь > объёмистый

См. также в других словарях:

  • Вели — фамилия. Известные носители: Вели, Давина ван Вели, Люк ван Вели, Мумин …   Википедия

  • велиѥ — (5*) нар. Сильно, очень, чрезвычайно, весьма: Преподобьне ѡтьче. богоносе ѳеѡдосиѥ. велие подвизашес˫а. врѣменьнѣи жизни. пѣсньми и постъмь и бъдѣниемь. ѡбразъ бысть своимь оученикомъ. Стих 1156 1163, 31; то же ПКП 1406, 12а; тѣми ц(с)рь больми… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Вели М. — Спортивные награды Чемпионаты Европы Бронза Пловдив 2006 до 48 кг Мумин Вели Общая информация …   Википедия

  • вели́кий — великий, велик, велика, велико, велики (по размерам: у страха глаза велики; велика важность; но: от мала до велика) и велик, а, о, и (выдающийся) …   Русское словесное ударение

  • Вели Мухатов — Полное имя Велимухамед Мухатов Дата рождения 22 апреля (5 мая) 1916 Место рождения аул Багир, близ Ашхабада Дата смерти январь 2005 Страны …   Википедия

  • Вели-Сурун-Ёган — Характеристика Длина 76 км Бассейн Таз Бассейн рек Таз Водоток Устье Ватылька  · Местоположение 112 км …   Википедия

  • Вели Бог подать, не вели Бог просить. — (или: брать). См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Вели Бог дать, не вели Бог отнять. — (или: принять). См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Вели Ахундов — Vəli Yusif oğlu Axundov 12 й Первый секретарь ЦК КП Азербайдж …   Википедия

  • вели́чественный — величественный, вен и венен, венна, венно, венны …   Русское словесное ударение

  • Вели-Матти Пуумала — (финск. Veli Matti Puumala, 18 июля 1965)  финский композитор. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Признание …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»