-
101 ведь он мне помогал
part.gener. hij toch hielp mijRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ведь он мне помогал
-
102 ведь я же тебе сказал!
part.gener. ik heb het je toch gezegd!Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ведь я же тебе сказал!
-
103 Ведь я червяк в сравненьи с ним
(П.-Ж. Беранже. Знатный приятель - "Le sénateur". Пер. В. Курочкина - 1856 г.) "Ich bin ja gegen ihn ein Wurm" (P.-J. Béranger. Le Senateur). Bérangers Chanson in der "Ein vornehmer Freund" betitelten Übersetzung von W. Kurotschkin wurde von A. Dargomyshski vertont und ist als Text dieser Romanze sehr bekannt. Es handelt sich um einen kleinen Beamten, den ein Aristokrat seiner "Freundschaft" würdigt, weil er mit dessen Frau ein Liebesverhältnis hat. Der Beamte weiß das, rühmt aber die Bekanntschaft mit dem vornehmen Hausfreund als eine "Ehre" für sich, weil sie ihm manche Vorteile bringt. Es gibt zwei Verwendungsweisen des Zitats:1) Missbilligung für jmdn., der sich vor einem Höhergestellten erniedrigt;2) scherzhafte Art und Weise, die Verdienste, die Leistung eines anderen zu würdigen; man stellt diese über seine eigenen, allerdings ohne sich selbst zu erniedrigen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ведь я червяк в сравненьи с ним
-
104 ведь не секрет
-
105 ведь я вам говорил
фраз. I told you soДополнительный универсальный русско-английский словарь > ведь я вам говорил
-
106 ведь он придет!
• však on přijde! -
107 ведь он придёт!
• však on přijde! -
108 ведь уже
johan -
109 а ведь
Указывает на то, что выступающий не соглашается с собеседником или оспаривает какую-то мысль:А ведь ты мог бы мне написать два слова. - You really could have dropped me a line.Ты занят? А ведь мы собирались в музей. - You're busy? But we had been planning to go to the museum/but what about the museum?Syn:но ведь тж см. ведь -
110 но ведь
см. а ведьтж см. ведьСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > но ведь
-
111 но ведь
-
112 Чёрт побери! Ведь это привидение! - сказала она
Makarov: "It's a vision", she said. "The deuce!"Универсальный русско-английский словарь > Чёрт побери! Ведь это привидение! - сказала она
-
113 Э-ге-ге, голубчик!-мысленно проговорил Джордж.-Да ведь это Пират!
General subject: "Soho, my bird" said George to himself. "Why, it's the Buccaneer!"Универсальный русско-английский словарь > Э-ге-ге, голубчик!-мысленно проговорил Джордж.-Да ведь это Пират!
-
114 А ведь
General subject: nevertheless, nonetheless -
115 А чтоб тебя! Да ведь это Элиза!
General subject: blimey! It's Eliza!Универсальный русско-английский словарь > А чтоб тебя! Да ведь это Элиза!
-
116 Ты ведь не такой уж плохой человек, в конце концов
Colloquial: You're not such a bad egg after allУниверсальный русско-английский словарь > Ты ведь не такой уж плохой человек, в конце концов
-
117 а ведь
General subject: nevertheless, nonetheless -
118 ба, да ведь это Смит!
General subject: why, it is Smith!Универсальный русско-английский словарь > ба, да ведь это Смит!
-
119 вам ведь не обязательно уходить так рано, правда?
General subject: you needn't go so early, need you?Универсальный русско-английский словарь > вам ведь не обязательно уходить так рано, правда?
-
120 вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей
General subject: you cannot see your sister starve without trying to help herУниверсальный русско-английский словарь > вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей
См. также в других словарях:
ведь — ведь … Русский орфографический словарь
ведь — ведь … Морфемно-орфографический словарь
ВЕДЬ — [без удар.] (разг.). 1. союз причинный. Служит для обоснования непосредственно предшествующей мысли. « Тут посмейся, там отзовись с… уважением про добродетельных и нравственных, и готов фельетон. Ведь мысли теперь продаются совершенно готовые, на … Толковый словарь Ушакова
ВЕДЬ — 1. союз. Указывает на причину, обоснование предшествующего утверждения. Веди нас, в. ты знаешь дорогу. 2. частица. Подчёркивает сказанное, в мыслях или в речи противопоставляя это чему н. другому как мотив, как известное, очевидное или как более… … Толковый словарь Ожегова
ведь — как никак, однако, фактически, тогда, чай, так таки, тем не менее, во всяком случае, опять таки, все же, в таком случае, все ж таки, все таки, как ни говорите, как бы то ни было, при всем при том, при всем том, как ни говори, то, вместе с тем… … Словарь синонимов
Ведь — I союз разг. 1. Употребляется при присоединении предложения, в котором указывается причина или обоснование предыдущего высказывания. 2. Употребляется при выражении уступительности, соответствуя по значению сл.: хотя, несмотря на то что. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ведь — I союз разг. 1. Употребляется при присоединении предложения, в котором указывается причина или обоснование предыдущего высказывания. 2. Употребляется при выражении уступительности, соответствуя по значению сл.: хотя, несмотря на то что. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЕДЬ — См. ВЕДУН В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ведь — I. частица. Употр. для усиления основного содержания всего высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т.п.) или выделения, подчёркивания отдельного слова. В. приди я вовремя, этого бы не случилось. В. поступи я иначе, всё обошлось бы. Вы … Энциклопедический словарь
ведь — 1. частица.; употр. для усиления основного содержания всего высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т.п.) или выделения, подчёркивания отдельного слова. Ведь приди я вовремя, этого бы не случилось. Ведь поступи я иначе, всё обошлось… … Словарь многих выражений
ведь — частица и союз. 1. частица. Употребляется для усиления основного содержания высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т. п.). Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные… … Малый академический словарь