вараксим

Вожын почан вараксим ласточка с вильчатым (раздвоенным) хвостом;

мужыр вараксим пара ласточек.

Кӱшнӧ вараксим-влак вычыматат. Н. Лекайн. Высоко щебечут ласточки.

Сравни с:

Вараксим пыжаш ласточкино гнездо.

Шинчапунжо – чылт вараксим шулдыр, чурийже чевер. И. Иванов. Её брови – словно ласточкины крылья, лицо красивое.

А муат гын, ӧрын шогалде от чыте, лап лийынрак ончет – тиде вараксим пеледыш, андывуч. А если найдёшь, то удивишься, наклонившись станешь рассматривать – это гвоздика, володушка.

Вожын почан варсеҥге ласточка с вильчатым хвостом;

варсеҥгыла вычыматаш щебетать, словно ласточки.

Ик варсеҥге шошым ок кондо. Калыкмут. Одна ласточка ещё не делает весны.

Варсеҥге пыжаш ласточкино гнездо;

варсеҥге чоҥештылмаш полёт ласточки.

Тудын канде-канде ояр кава гай шинчаже, пӱсӧ варсеҥге шулдыр гай шинчапунжо. В. Сапаев. Её глаза голубые-голубые, словно ясное небо, брови, как острые крылышки ласточки.

Смотри также:

Учёный-влак рашемденыт: кенета чот йӱкшемдыме годым вӱрзым-влак, шке пыжашыштым коден, шокшырак верыш чоҥештат. «Мар. ком.» Учёные выяснили: перед внезапным похолоданием стрижи, оставив свои гнёзда, улетают в более тёплые края.

Икечсек пураш шонаш с давних пор думать зайти;

икечсек вучаш ждать с прошлого раза, с давних пор.

Волгалтше телефонный воштырлаш шинчалыт вараксим-влак, мӱндыр корныш вашке каяш икечсек ямдылалтыт. М. Казаков. На блестящие телефонные провода садятся ласточки, давно готовясь к предстоящему дальнему пути.

Ӱдырем, тудо шочмо аважым монден гын, тыйымат иктаж-гана кудалтен кая. В. Иванов. Дочка, если он забыл родную мать, то и тебя когда-нибудь бросит.

Август пытыме годым вараксим мемнам кудалтен кая. С. Чавайн. В конце августа ласточки от нас улетают.

Институтым кудалтен каяш уйти из института;

колхозым кудалтен каяш уйти из колхоза.

Составной глагол. Основное слово:

Ӱмбач ончымаште курежан вараксим гайрак. С виду стриж береговой как ласточка.

Курежан-влак пушеҥге укшышко але мландышке огыт шич. Стрижи не садятся на ветки деревьев или на землю.

Курежан пыжаш гнездо стрижа берегового.

Сравни с:

Ялта – вараксим пыжашла курык тӱреш пызныше сылне кугу ола. В. Юксерн. Ялта – большой красивый город, прижавшийся, словно гнездо ласточки, к предгорью.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Теҥыз лӱҥгем морская качка.

Пароходышто кайымем годым лӱҥгем дене шӱмбакемат кӱзыкташ тӱҥале. От качки на пароходе меня даже начало тошнить.

(Пуш) кода шеҥгеланже вараксим почла кокыте шелалтше лӱҥгем толкыным веле. А. Юзыкайн. Лодка оставляет за собой лишь раздвинутые, как хвост ласточки, покачивающиеся волны.

Окачи шоктеш ненча шуным, вӱдетым мончаш нумалеш. В. Бояринова. Окачи сито замажет глиной, носит воду в баню.

Вараксим пыжашым пӧртын кечывал велешыже ненча – юалге кеҥежым вучо. Пале. Если ласточки лепят гнёзда на южной стороне избы – жди прохладного лета.

Составные глаголы:

Пластилин дене нерынчаш лепить из пластилина;

шун дене кӧршӧкым нерынчаш лепить из глины горшки.

Вараксим-влак пыжашыштым йытыран гына нерынчат. «Ончыко» Ласточки уж очень аккуратно лепят свои гнёзда.

Омелькан-влакын мӱкшышт уло, тӧра-влакын умшаштым мӱй дене нерынченыт дыр. А. Эрыкан. Ведь у омельканцев есть пчёлы, наверное, они намазали мёдом рты чиновников.

Составные глаголы:

Смотри также:

Пидышлогар-влак пыжашым мландыште оптат. Тиркушки гнёзда устраивают на земле.

– Тендан ден мемнан коклаште вараксим гай вычыматен, порсын ярым гай ярымалтын илаш лийже. Н. Лекайн. Жить бы нам с вами (букв. между вами и нами) дружно (букв. щебеча как ласточки), хорошо.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пучыре-влакым эскераш наблюдать за стрижами.

Вуй мучаште пучыре-влак писын пӧрдыт. Над головой стремительно кружатся стрижи.

Пучыре пыжаш стрижиное гнездо;

пучыре шулдыр крылья стрижа.

Сравни с:

Толшаш арня будущая неделя;

толшаш вӱргечын в будущую среду;

толшаш ийын в будущем году.

Шонымаш волгенчыла шӱдӧ ий ончык чымалтын да толшаш курымым ужын. О. Шабдар. Мысль молнией пронеслась на столетие вперёд и увидела будущий век.

Толшаш шыжым агрошколыш тунемаш колтен кертыда мо? В. Иванов. Вы сможете отправить учиться будущей осенью в агрошколу?

Сравни с:

Толшаш окса причитающиеся деньги;

толшаш пиал ожидаемое счастье.

Йыван меж машина гыч толшаш доходымат шотлен луктын. Н. Лекайн. Йыван просчитал и ожидаемый доход от шерстобитной машины.

Толшашдам кольымат, лӱмынак команмелнам кӱэштым. В. Исенеков. Услышав о вашем приезде, специально напекла слоёных блинов.

Иван поезд толшашым пӱнчер коклаште вучалта. А. Эрыкан. Иван ожидает прибытия поезда в сосняке.

Сравни с:

Вараксим йӱштӧ толшашым вашке шижеш. С. Чавайн. Ласточка рано чувствует наступление холодов.

Идиоматические выражения:

Пластилин дене тушкаш лепить из пластилина;

шуным тушкаш налеплять глину.

Пыжашым вараксим опта. Йӱдет-кечет тушка. А. Тимиркаев. Ласточка свивает гнездо. Лепит день и ночь.

Сравни с:

Скульптурный произведенийым руэн, пӱчкеден, тушкен, велен да таптен ыштат. «Мар. ком.» Скульптурное произведение создают высекая, резкой, ваянием (букв. ваяя), литьем и чеканкой.

(Еҥ-влак) каҥашат ик ош имне ӱмбалан кишым тушкен колташ. Йомак. Люди договариваются на спину одной белой лошади намазать смолу и пустить её (пастись).

Азан ӱпшым пӱчкын налын, шыште дене тушкат, вӱдыш кудалтат. А. Краснов. Состригают у ребёнка клочок волос, склеивают их воском, бросают в воду.

Сравни с:

Нерыш тушкаш тыкать в нос;

мушкындым тушкаш совать (близко подносить) кулак.

– Нал, ит лӱд! – Вася колбасам виешак тушка. Г. Чемеков. – Бери, не бойся! – Вася силком суёт колбасу.

Нуно виешак Ипай кидышке пычалым тушкат. К. Васин. Они насильно суют в руки Ипая ружьё.

Сравни с:

Моктен-моктен тушкаш навязывать, расхваливая;

ойым тушкаш навязывать мнение;

сатум тушкаш навязывать товар.

«Мыйын шонымашем тыгае, – Келай ойла, – шке шонымем тыланет виеш ом тушко». К. Васин. «Моё мнение такое, – говорит Келай, – своё мнение тебе насильно не навязываю».

Теле чылалан шке койышыжым тушка. А. Ермаков. Зима всем навязывает свой нрав.

Составные глаголы:

Мотор тӱкывагар красивая тиркушка.

Вараксим-влак тызылен шинчат гын, йӱрлан. МФЭ. Если ласточки сидят, плотно располагаясь друг к другу, это к дождю.

Смотри также:

Ӱлыч ончаш смотреть снизу;

ӱлычын тӱҥалаш начать снизу.

Кӱшычат, ӱлычат осколко-влак шыжат. Н. Лекайн. И сверху, и снизу брызжут осколки.

Путырак ӱлыч кучаш держать слишком низко;

ӱлыч эрташ пройти понизу.

Вараксим ӱлыч чоҥешта гын, йӱр лиеш. МФЭ. Если ласточки летят низко, будет дождь.

Йӱштӧ вашеш пыл ӱлычын кая. Пале. Перед похолоданием тучи плывут низко.

Тиде контрольжо чарныде да оперативно ик жапыштак кӱшычын да ӱлычын шукталтшаш. «Мар. ком.» Этот контроль должен осуществляться постоянно и оперативно одновременно сверху и снизу.