Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

важничать

  • 1 важничать

    пишатися, пишнитися, величатися, нестися, нестися високо (вгору), нести себе велико, заноситися; (вульг.) п(р)индитися, пиндючитися, бундючитися, гиндичитися, бришкати; (хорохорясь) гороїжитися.
    * * *
    велича́тися; зано́ситися, бундю́читися, пиндю́читися; ( горделиво) пиша́тися, удава́тися в пиху́; ( зазнаваться) зазнава́тися; ( задаваться) задава́тися, копи́лити гу́би (губу́), ви́соко (вго́ру) нести́ся

    Русско-украинский словарь > важничать

  • 2 превозноситься

    превознестися
    1) (страд. - быть превозносиму) вихвалятися, вихвалитися, бути вихваленим, уславлятися, уславитися, бути уславленим, звеличуватися, звеличитися и т. д. - см. Превозносить. Дела его -сятся не по заслугам - діла його вихваляються (уславляються) по-над заслуги;
    2) (гордиться) нестися, велико, високо (вгору) нестися (нести себе), заноситися, занестися, виноситися, винестися поперед кого, перед ким, проти кого чим, з чого; (важничать) величатися, пишнитися, пишатися, вихвалятися, бундючитися, хизуватися и т. п.; см. Важничать, Величаться, Гордиться, Кичиться, Спесивиться, Чваниться.
    * * *
    несов.; сов. - превознест`ись
    1) зано́ситися и нести́ся ви́соко (висо́ко), занести́ся; (несов.: кичиться) велича́тися; (несов.: бахвалиться) вихваля́тися
    2) страд. несов. звели́чуватися; вихваля́тися; підно́ситися

    Русско-украинский словарь > превозноситься

  • 3 заноситься

    занестись
    1) (гордиться, возноситься) заноситися, занестися, високо (вгору) нестися, занестися, великоноситися, удаватися, удатися в пиху, пишатися, запишатися, чванитися, зачванитися, зарозуміватися, зарозумітися, бундючитися, забундючитися, пиндючитися, запиндючитися, (образно) нестися, занестися поверх дерева, (зафорсить) закозиритися. [Чи ти багатий, чи гордуватий, чи високо несешся? (Пісня). Як пішла за поганенького панка, так тепер так уже великоноситься, а на нас і не дивиться (Харківщ.). Кожен, хто нестиметься вгору, принизиться (Єв. Луки). Да кого не постав начальством, зараз почне козиритися (Борзенщ.). Було слухатися дядини, було не нестися поверх дерев (Кониськ.)];
    2) -ться снегом и т. п. - заноситися, занестися, замітатися, заместися, запорошуватися, запорошитися, засипатися, засипатися, завіюватися, завіятися; (илом) замулюватися, замулитися; бути занесеним, заметеним, запорошеним и т. д.
    * * *
    I см. занашиваться II несов.; сов. - занест`ись
    1) зано́ситися, -но́шуся, -но́сишся, занести́ся; (улетать высоко, далеко и перен.) підніма́тися, підня́тися, -німу́ся, -ні́мешся и мног. попідніма́тися, підійма́тися, підійня́тися, -дійму́ся, -ді́ймешся и мног. попідійма́тися

    чересчу́р \заноситься ться — ( важничать) на́дто зано́ситися, ви́соко (вго́ру, го́рдо) нести́ся

    2) (сов.: начать нестись) поча́ти (-чне́) нести́ся
    3) страд. несов. зано́ситися; зано́ситися, підніма́тися, підійма́тися; зано́ситися, засипа́тися, заміта́тися, завіва́тися

    Русско-украинский словарь > заноситься

  • 4 зафорсить

    зачванитися, запишатися, забришкати.
    * * *
    1) захизува́тися, -зу́юся, -зу́єшся
    2) ( начать важничать) поча́ти задава́тися (пиша́тися); ( начать хвастаться) поча́ти хвали́тися (хва́стати)

    Русско-украинский словарь > зафорсить

  • 5 канифолить

    наканифолить кольофонити, покольофонити, натирати, натерти кольофонією, (скрипковою) живицею що. -ть смычок - натирати смичок (лучок) кольофонією, (скрипковою) живицею. Наканифоленный - покольофонений, натертий живицею. -ться (перен.) - см. Отнекиваться, Важничать.
    * * *
    спец.
    каніфо́лити

    Русско-украинский словарь > канифолить

  • 6 кочевряжиться

    комизитися, коцюбитися; срвн. Ломаться, Упрямиться. [Що-ж, коли ти все комизишся? (Мирний)].
    * * *
    комизи́тися, коцю́битися (упрямиться, артачиться); ( важничать) задава́тися; ( кривляться) лама́тися, кривля́тися; ( дурачиться) дурі́ти

    Русско-украинский словарь > кочевряжиться

  • 7 ломаться

    1) ламатися, ломитися, (на мелкие куски, в дребезги) трощитися; (страд. з.) бути ламаним, ломленим, трощеним; срв. Ломиться. [Погані голки - не ламаються, а гнуться (Київщ.). Щастя на коліні не ломиться (Номис)]. Камень -мается (крошится) - камінь кришиться. Здесь -мается наилучший камень для мельничных жерновов - тут б'ють (лупають) найкраще млинове каміння. Этот дом будет -ться - цей будинок розбиратимуть;
    2) виламуватися, викривлятися, вивертатися, викручуватися; срв. Кривляться. [Нап'ється п'яний, виламується, чорт батька зна що язиком плеще (Козелеч.)];
    3) (чиниться, церемониться) маніритися, пишатися. [Не люблю я таких гостей: як почнуть маніритися, як почнуть пишатися, то аж упрієш, поки до чого припросиш (М. Грінч.)];
    4) (упрямиться) кобенитися, комизитися, коцюбитися, опинатися, огурятися;
    5) (важничать перед кем) величатися, чванитися, приндитися, бундючитися, пиндючитися, (г)индичитися перед ким. [Ото величається перед людьми, наче справді не знати яке цабе (Київщ.)];
    6) (издеваться над кем) знущатися з кого;
    7) (бороться) боротися, борюкатися з ким;
    8) (о коровах в течке) полювати, бігати.
    * * *
    1) лама́тися, ломи́тися
    2) перен. лама́тися; ( паясничать) кривля́тися; ( жеманничать) мані́ритися

    Русско-украинский словарь > ломаться

  • 8 пыжиться

    1) стовбурчитися, надуватися, путритися, пуштритися, їжитися,
    2) (чванно величаться) пнутися, бундючитися, пиндючитися, пизитися, прищитися, индичитися, пишнитися, пишатися;
    3) (силиться) пнутися.
    * * *
    1) (стараться изо всех сил сделать что-л.) п'ясти́ся, пну́тися; ( силиться) силкува́тися
    2) (перен.: важничать) бундю́читися, пиндю́читися

    Русско-украинский словарь > пыжиться

  • 9 форсить

    несов.; сов. - форсн`уть
    1) хизува́тися, похизува́тися; (несов.: фасонить) фасо́нити
    2) ( важничать) задава́тися, позадава́тися, пиша́тися, попиша́тися; ( хвастаться) хвали́тися, похвали́тися, хва́стати, хвастну́ти и хвастону́ти, хва́статися, похва́статися

    Русско-украинский словарь > форсить

  • 10 Ерепенитися

    (сердиться) тріпатися, пасіювати, іритуватися, ґзитися, казитися. [Ось не тріпайся, Іване, дурно, бо я не винен]. (См. Сердиться); (упрямиться) огурятися, упиратися. [Щоб козак у військо ходить не огурявся]; (горячиться) тріпатися, решетитися. [Не тріпайсь, а попереду розпитайся, хто винен]; (петушиться) кокошитися, кукурічитися; (хорохориться) гороїжитися, харапудитися, прищитися, пиндючитися, костричитися. [Харапудиться, не хоче. Та якого гаспида прищишся? Блоха все костричиться]; (заноситься, важничать) бундючитися, приндитися, (горо)їжитися, бришкати. [Твоя Маруся усе щось бундючиться. Буває инший чоловік усе приндиться (Гліб.)]; (артачиться) пручатися, опинатися, норовитися.

    Русско-украинский словарь > Ерепенитися

  • 11 Ерихониться

    см. (по смыслу) Хорохориться, Ерепениться, Важничать, Ломаться.

    Русско-украинский словарь > Ерихониться

  • 12 Копыжиться

    1) см. Копошиться; (важничать) пишатися, комизитися.

    Русско-украинский словарь > Копыжиться

  • 13 Крупениться

    1) см. Крупиться;
    2) (важничать) величатися, високо нестися, заноситися. [Величається, як порося на орчику (Номис)].

    Русско-украинский словарь > Крупениться

См. также в других словарях:

  • ВАЖНИЧАТЬ — ВАЖНИЧАТЬ, важничаю, важничаешь, несовер. (разг.). 1. без доп. Напускать на себя важность в обращении, принимать внушительный вид. Важничать с подчиненными. || Придавать себе значение не по заслугам. После удачного дебюта актер стал важничать. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • важничать — Аристократствовать, величаться, куражиться, пыжиться, бояриться, пыщиться (напыщенный), топорщиться, тщеславиться, модничать, франтить, щеголять; зазнаваться, вздернуть нос, гордиться (загордиться), спесиветь (заспесивиться), чваниться… …   Словарь синонимов

  • ВАЖНИЧАТЬ — ВАЖНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Держать себя важно, зазнаваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • важничать — I. ВАЖНИЧАТЬ     разг. ВАЖНИЧАТЬ, разг. зазнаваться, устар., ирон. превозноситься, устар. тщеславиться, разг. возноситься, разг. гордиться, разг. задаваться, разг. заноситься, разг. кичиться, разг. надуваться, разг. пыжиться, разг. спесивиться,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Важничать — несов. неперех. 1. Держаться важно, величаво, надменно. отт. Проявлять зазнайство. 2. Преисполняться значительностью, проникаться ею. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • важничать — важничать, важничаю, важничаем, важничаешь, важничаете, важничает, важничают, важничая, важничал, важничала, важничало, важничали, важничай, важничайте, важничающий, важничающая, важничающее, важничающие, важничающего, важничающей, важничающего,… …   Формы слов

  • важничать — в ажничать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • важничать — (I), ва/жничаю, чаешь, чают …   Орфографический словарь русского языка

  • важничать — аю, аешь; нсв. Разг. Держать себя важно; зазнаваться. Зря важничаешь! Выйдешь в люди не важничай. ◁ Важничанье, я, ср. Разг …   Энциклопедический словарь

  • Важничать — – подавать себя в общении как значительную персону. Указывает на невысокий интеллект, часто важничают парвеню (выскочки). Ср. выражение На козе не подъедешь к кому либо …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • важничать — I. Высокомерие II. Скромное и нескромное поведение человека …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»