Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

силиться

  • 1 силиться

    силкува́тися, -ку́юся, -ку́єшся, си́луватися, -луюся, -луєшся; ту́житися; диал. моцува́тися, -цу́юся, -цу́єшся; ( стараться) усилко́вуватися, -ко́вуюся, -ко́вуєшся, усило́вуватися, -ло́вуюся, -ло́вуєшся

    Русско-украинский словарь > силиться

  • 2 пыжиться

    1) стовбурчитися, надуватися, путритися, пуштритися, їжитися,
    2) (чванно величаться) пнутися, бундючитися, пиндючитися, пизитися, прищитися, индичитися, пишнитися, пишатися;
    3) (силиться) пнутися.
    * * *
    1) (стараться изо всех сил сделать что-л.) п'ясти́ся, пну́тися; ( силиться) силкува́тися
    2) (перен.: важничать) бундю́читися, пиндю́читися

    Русско-украинский словарь > пыжиться

  • 3 жилиться

    надиматися, напружуватися.
    * * *
    1) напру́жуватися, -жуюся, -жуєшся, нату́жуватися; ( силиться) силкува́тися; надима́тися
    2) ( скряжничать) скупи́тися, -плю́ся, -пи́шся

    Русско-украинский словарь > жилиться

  • 4 напрягать

    напрячь
    1) что - напружувати, напружити, натужувати, натужити, (натягивать) натягати, натяг(ну)ти, напинати, напнути и нап'ясти, (о мног.) понапружувати и т. п. що. [Вас обіймає міць напружує ваші жили (Мирн.). Темера сильно натужував свої очі (Франко). Роман натужує всі свої сили (Коцюб.)]. -гать зрение - напружувати зір. -гать память, ум - напружувати пам'ять, розум, думку (тямку). [Напружуючи думку, все згадала (Грінч.). Напружуючи яко-мога цілу свою тямку (Крим.)]. -гать, -рячь слух - напружувати, напружити слух(и), (навастривать уши) нащулювати, нащулити вуха. [Хлопець напружує слухи (Коцюб.)]. -гать, -рячь последние силы - напружувати, напружити останню силу, змогтися на останнє, (собирать) добувати останніх сил. [Вона добуває останніх сил (Коцюб.)];
    2) кого - напрягати, понапрягати кого, запрягати, запрягти, упрягати, упрягти, (о мног.) позапрягати, повпрягати багато кого. -рячь лошадей - понапрягати коней, позапрягати багато коней. Напряжённый -
    1) напружений, натужений, натягнений и натягнутий, напнутий и нап'ятий, понапружуваний и т. п.; нащулений;
    2) понапряганий, запряжений, упряжений, позапряганий, повпряганий;
    3) прлг. - см. отдельно. -ться -
    1) напружуватися и напружатися, напружитися, понапружуватися; бути напружуваним, напруженим, понапружуваним и т. п. Все тіло дивно напружилось у його (Коцюб.). Видко було, як жили напружалися (Сторож.)]. Лук -ется - лук(а) натягають, лук натягається;
    2) (силиться, жилиться) напружуватися и напружатися, напружитися, натужуватися, натужитися, пнутися, напинатися, напнутися и нап'ястися, силкуватися, в[по]силкуватися (диал.) напомагатися, напомогтися, змогтися, натягатися, натягтися, (о мног.) понапружуватися, понатужуватися, понапинатися. [Мусіли ляхи добре напинатися проти Литви (Куліш). Де велике напнеться, там мале спіткнеться (Липовеч.). У плузі силкувавсь, копиці волочив (Гребінка). Як напомігся, - доніс таки мішка (Липовеч.). Якось таки змоглася та й рачки долізла до дверей (Звин.). Коненята натягалися під усю силу (М. Лев.)]. Напрягаясь - напружуючись, натужуючись, напруго, з напругою з напругом. [Мені не можна напруго піднімати (Київщ.)].
    * * *
    несов.; сов. - напр`ячь
    напру́жувати, -жую, -жуєш, напру́жити; ( натягивать) натяга́ти и натя́гувати, -гую, -гуєш, натягти́, -тягну́, -тя́гнеш и натягну́ти и мног. понатяга́ти и понатя́гувати, напина́ти, напну́ти и нап'ясти́, -пну́, -пне́ш и мног. понапина́ти; ( натуживать) нату́жувати, -жую, -жуєш, нату́жити

    Русско-украинский словарь > напрягать

  • 5 напрягаться

    несов.; сов. - напр`ячься
    напру́жуватися, -жуюся, -жуєшся, напру́житися; ( натягиваться) натяга́тися и натя́гуватися, -гуюся, -гуєшся, натягти́ся, -тягну́ся, -тя́гнешся и натягну́тися, напина́тися, напну́тися и нап'ясти́ся, -пну́ся, -пне́шся и мног. понапина́тися; ( натуживаться) нату́жуватися, -жуюся, -жуєшся, нату́житися и понату́житися и поту́житися; ( силиться) силкуватися, -ку́юся, -ку́єшся и си́луватися, -луюся, -луєшся, посилкува́тися

    Русско-украинский словарь > напрягаться

  • 6 норовить

    норавливать
    1) кому - а) (давать потачку) потурати, попускати кому, попуск (потур, пров. потолю) давати кому; б) (угождать) догоджати, годити, (лицеприятствовать) сприятельствувати кому. Сроду я никому не -вал, а жил по правде - зроду (зроду-віку, ніколи) я нікому не догоджав, а жив по правді; в) (заботиться, о ком, стараться для кого, о ком, за кого) дбати, клопотатися про (за) кого, піклуватися про кого, добра прияти кому; см. ещё ниже -вить 2. -ровя себе, понорови и людям - про себе дбати дбай, але й людей не забувай; дбаючи про себе, подбай і про людей. Всяк Демид себе -вит - всяк Іванець дбає в свій гаманець;
    2) (искать, выжидать случая) шукати (чекати, вичікувати) нагоди ((щоб или як-би) зробити що), пильнувати (щоб или як-би зробити що), (стремиться, силиться) силкуватися, намагатися, вціляти ((як-би) зробити що), гнути, (исподтишка) крастися (як- би зробити що), (реже) гонобити ((щоб или як-би) зробити що), (пров.) цахати (щоб зробити що). [Він так і гне, щоб йому досталось (Сл. Ум.). У нас теля таке, що крадеться ссати; як не додивишся, геть виссе молоко (Звин.). Я-ж так і вціляв, щоб красіння було сіреньке (Звин.). Так і гонобить кінь дременути до ліса (Корол.). Так і гонобить, щоб де-небудь украсти (Сл. Ум.). Такий вредний мужчина, - завжди гонобить, як-би чоловіка знівечити (Корол.). Оце-ж він і цахає, щоб що-небудь продати (Сл. Гр.)]. Он -вит захватить всё, он себе -вит - він шукає (чекає, вичікує) нагоди захопити (загарбати) все, він силкується (намагається) захопити (загарбати) все; він так і гне (гонобить), щоб усе захопити (загарбати);
    3) (целить) цілити(ся), націляти(ся) и націлювати(ся), лучити на (в) кого, в (на) що; срв. Метить 2 а. [Цілив (лучив) у ворону, а попав у корову (Номис)]. Он -вит в головы - він націляється (наставляється, важить) на головування, (лезет) він пнеться в голови.
    * * *
    1) норови́ти, -влю́, -ви́ш; ( настойчиво стремиться) намага́тися, силкува́тися, -ку́юся, -ку́єшся, си́луватися, -луюся, -луєшся
    2) ( в кого-что - метить) націлюватися, -лююся, -люєшся, націля́тися (на кого-що, в кого-що); ( лезть) п'ясти́ся (пну́ся, пне́шся), пну́тися (в що)

    Русско-украинский словарь > норовить

  • 7 пытаться

    1) страд. спитуватися, пробуватися, випробовуватися, бути спитуваним, пробуваним, випробовуваним;
    2) спитуватися, (диал.) запитуватися, пробувати(ся), робити спробу, (гал.) трібувати (що зробити); (покушаться, стараться, силиться) намагатися, силуватися, пориватися, мірятися (що зробити). [Він вже не спитувавсь вирватися звідси (Корол.). Став та й думає: чи йти, чи ще пробуваться? Ні, попробуюсь іще (Свид.). А ну, чи дожену я його? - І не запитуйся: не доженеш (М. Вовч.). Андрій намагався обернути все в жарт (Коцюб.). Він відчував, що чинить щось погане, і марне силувавсь піддати собі духу (Крим.). Гнат кілька разів поривається сказати, що той пан помиляється (Коцюб.). Коли-ж чує, ніби кватирку (форточку в окне) хтось міряється відсунути (Г. Барв.)]. -тался я уговорить его - спитувався, пробував я його умовити. Она -талась заговорить, чтобы скрыть своё смущение - вона спитувалася, намагалася, силувалася заговорити, щоб заховати своє збентеження.
    * * *
    1) намага́тися; ( пробовать) про́бувати; сі́катися, спи́туватися; ( порываться) порива́тися
    2) страд. катува́тися; мордува́тися; випро́буватися, випробо́вуватися, про́буватися; випи́туватися, розпи́туватися

    Русско-украинский словарь > пытаться

  • 8 стараться

    стара́тися; ( заботиться) дба́ти; ( стремиться) намага́тися; ( силиться) силкува́тися, -ку́юся, -ку́єшся и силува́тися, -лу́юся, -лу́єшся, диал. моцува́тися, -цу́юся, -цу́єшся; ( делать с усердием) пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш, упада́ти, статкува́ти, -ку́ю, -ку́єш, щирува́ти, -ру́ю, -ру́єш, тружда́тися

    Русско-украинский словарь > стараться

  • 9 тужиться

    тужи́тися; ( натуживаться) нату́жуватися; ( напрягаться) напру́жуватися; ( силиться) силкува́тися, силува́тися

    Русско-украинский словарь > тужиться

  • 10 Пружиться

    и Прыжиться см. Напрягаться, Силиться; Пыжиться.

    Русско-украинский словарь > Пружиться

См. также в других словарях:

  • силиться — Жилиться, напрягаться, надсаживаться, налегать на что, натуживаться, напружаться, употреблять усилия. Я надрываюсь, убеждая его. .. Ср. стараться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… …   Словарь синонимов

  • СИЛИТЬСЯ — СИЛИТЬСЯ, силюсь, силишься, несовер. (разг.). Стараться, пытаться. «Я силился не плакать.» А.Тургенев. «Она силилась еще что то проговорить.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СИЛИТЬСЯ — СИЛИТЬСЯ, люсь, лишься; несовер., с неопред. (разг.). Стараться, совершать усилия. С. улыбнуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • силиться — • пытаться, пробовать, стараться, силиться Стр. 0904 Стр. 0905 Стр. 0906 Стр. 0907 Стр. 0908 Стр. 0909 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Силиться — несов. 1. Делать усилие. 2. Стараться, пытаться сделать что либо (с неопределённой формой глагола). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • силиться — силиться, силюсь, силимся, силишься, силитесь, силится, силятся, силясь, силился, силилась, силилось, силились, силься, сильтесь, силящийся, силящаяся, силящееся, силящиеся, силящегося, силящейся, силящегося, силящихся, силящемуся, силящейся,… …   Формы слов

  • силиться — с илиться, с илюсь, с илится …   Русский орфографический словарь

  • силиться — (II), си/люсь, лишься, лятся …   Орфографический словарь русского языка

  • силиться — люсь, лишься; нсв. с инф. Разг. Предпринимать какие л. усилия, пытаться делать что л. С. попасть в рукав. С. улыбнуться …   Энциклопедический словарь

  • силиться — люсь, лишься; нсв. с инф. разг. Предпринимать какие л. усилия, пытаться делать что л. Си/литься попасть в рукав. Си/литься улыбнуться …   Словарь многих выражений

  • силиться — 1.8.1., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»