бітка

одёжная щётка — elbise fırçası

оди́н-два — bir iki

писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak

как сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...

мы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk

он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı

все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım

говори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak

(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz

уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter

а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir

он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi

одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz

оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel

одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok

на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü

оди́н из нас — birimiz, içimizden biri

оди́н из них — (onlardan) biri

оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu

но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik

он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur

все мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi

одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...

повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak

одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...

сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek

все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi

одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)

одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle

э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!

оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış

одно́ из двух — iki şıktan biri

все до одного́ — istisnasız hepsi

откры́тый перело́м — açık kırık

откры́тый фланг — açık yan / kanat

откры́тая ме́стность — açık / örtüsüz arazi

откры́тое мо́ре — açık deniz

откры́тая (автомаши́на) — (üstü) açık araba

откры́тое пла́тье — açık / dekolte elbise

откры́тое попра́ние зако́нов — yasaları açıkça çiğneme

откры́тая ра́на — açık yara

откры́тый вопро́с — askıda kalan sorun

откры́тое голосова́ние — açık oy

поли́тика откры́тых двере́й — açık kapı politikası

де́ло слу́шается при откры́тых дверя́х — duruşma açık yapılıyor

под откры́тым не́бом — açık havada

откры́тый лоб — geniş alın

игра́ть в откры́тую — oyununu açık kartla oynamak

вы́ставка бу́дет откры́та до... — sergi......a kadar devam edecek

ядро́ дости́гло отме́тки 25 метров — gülle 25 metreyi buldu

получи́ть хоро́шую отме́тку — iyi not almak

мате́рия перви́чна — madde birincildir

перви́чная парти́йная организа́ция — parti taban örgütü

пе́рвое ма́рта — Martın biri, bir mart

в пе́рвых чи́слах ма́рта — Mart başında / başlarında

полови́на пе́рвого — saat yarım

я предпочита́ю пе́рвый — birincisini tercih ederim

пе́рвая раке́тка ми́ра — dünyanın bir numaralı raketi

соверши́ть свой пе́рвый полёт — ilk uçuşunu yapmak

э́то не пе́рвая и не после́дняя неуда́ча — başarısızlığın ne ilki ne de sonuncusudur bu

он не пе́рвый, кто... —...an ilk kişi değildir

я вошёл пе́рвым — önden girdim

пе́рвый разде́л статьи́ — yazının ilk bölümü

на пе́рвых полоса́х газе́т — gazetelerin baş sayfalarında

завоева́ть / получи́ть пе́рвую пре́мию на ко́нкурсе — yarışmada birincilik ödülünü kazanmak / almak

он был пе́рвым в кла́ссе — sınıfın birincisiydi

стать пе́рвой жи́зненной необходи́мостью — birincil hayati ihtiyaç haline gelmek

пе́рвое усло́вие успе́ха — başarının birincil koşulu

пе́рвый ряд — ilk / ön sıra

на пе́рвом пла́не — ön planda

быть в пе́рвых ряда́х борцо́в за мир — barış için (yakılar) savaşımın ön saflarında olmak

пе́рвое вре́мя — ilk zamanlar

пе́рвым де́лом / до́лгом — evvel emirde, ilk ağızda, ilk iş olarak

при пе́рвой возмо́жности — ilk fırsatta

из пе́рвых рук — ilk elden

э́тот вопро́с бу́дет решён в пе́рвую о́чередь — bu sorun öncelikle çözülecek

перехо́дный мо́стик — geçit köprüsü

перехо́дная отме́тка — geçer not

перехо́дный экза́мен — sınıf geçme sınavı

перехо́дный пери́од — geçiş dönemi

перехо́дный во́зраст — önergenlik çağı

перехо́дный глаго́л — geçişli fiil

платяно́й шкаф — elbise dolabı

платяна́я щётка — elbise fırçası

пло́ская кры́ша — düz dam

пло́ский нос — basık burun

пло́ский напи́льник — düz eğe

пло́ская ми́ска — yayvan kase

пло́ская шу́тка — yavan şaka

пло́ская стопа́ — düz taban

плохо́й челове́к — fena / kötü adam

плохо́й учени́к — fena / zayıf öğrenci

плоха́я привы́чка — kötü alışkanlık

плоха́я пого́да — kötü / bozuk / elverişsiz hava

из-за плохо́й пого́ды — hava bozukluğundan

плоха́я доро́га — bozuk yol

плохо́е состоя́ние доро́ги — yolun bozukluğu

плоха́я отме́тка / оце́нка (шко́льная) — kırık not

плохо́й урожа́й — kötü ürün

плоха́я па́мять — zayıf bellek / hafıza

плохо́е утеше́ние — zayıf teselli

а чем тот прие́мник был плох? — o radyonun ne kusuru vardı?

у него́ плохи́е отноше́ния с... —... ile arası iyi değil

на плохом неме́цком языке́ — bozuk bir Almanca ile

пло́хи дела́! — işler kötü!

он же тебе́ ничего́ плохого не сде́лал! — sana bir kötülük / fenalık yapmadı ki!

бы́ло у нее (в жи́зни) и хоро́шее, и плохо́е — iyi günler de kötü günler de görmüştü

а что тут / в э́том плохо́го?! — bunda ne kötülük var?!

с э́той боле́знью шу́тки пло́хи — bu hastalığın şakası yok

пра́вила поведе́ния — davranış kuralları

отме́тка по поведе́нию (школьная) — davranış / hareket notu

отцу́ не нра́вится моё поведе́ние — babam gidişimi beğenmiyor

по́д во́ду — su(yun) altına

под водо́й — su(yun) altında

по́д го́ру — yokuş aşağı

стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak

попа́сть под дождь — yağmura tutulmak

под дождём — yağmur altında

под огнём проти́вника — düşman ateşi altında

иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi

взять под свою́ защи́ту — himayesine almak

креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi

под определённым накло́ном — belli bir eğimde

под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla

находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak

под Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde

би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi

под у́тро — sabaha karşı

ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri

под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde

ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı

под аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında

под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde

буты́лка под молоко́ — süt şişesi

посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası

пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar

увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak

ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?

сде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi

под зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili

освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye

су́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi

дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev

статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı

под псевдони́мом — takma adla

он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır

под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla

под де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle

что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?

половая щётка — yer fırçası

половы́е кле́тки — eşey hücreleri

полово́й инсти́нкт — cinsiyet içgüdüsü

полова́я жизнь — cinsel hayat

полова́я зре́лость — erinlik

полоса́ тка́ни — kumaş şeridi

берегова́я полоса́ — kıyı şeridi

полоса́ земли́ — arazi şeridi

лесна́я полоса́ — orman şeridi

чернозёмная полоса́ — çernozem (topraklar) kuşağı

вступи́ть в полосу́ кри́зисов — bir bunalım / kriz dönemine girmek

марионе́тка, во всём послу́шная хозя́ину — sahibin her dediğine boyun eğen bir kukla

почто́вый я́щик — posta kutusu

почто́вая бума́га — mektup kağıdı

почто́вая откры́тка — kartpostal

почто́вая ма́рка — posta pulu

почто́вое отделе́ние — posta merkezi

почто́вый по́езд — posta treni / katarı

пройти́ по мосту́ — köprüden geçmek

он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti

пройди́те вперёд — öne geçin(iz)

он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı

пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek

доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer

здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

мы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık

стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır

вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular

маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı

а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

не прошёл я и ста шаго́в, как... — yüz adım gittim gitmedim,...

прошёл год — aradan bir yıl geçti

прошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu

мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti

за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı

за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde

передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti

по всей дере́вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı

ни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor

в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

через заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor

прошёл це́лый час — tam bir saat geçti

зима́ прошла́ — kış geçti

мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti

с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı

не пройдёт и неде́ли, как... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan

не прошло́ и го́да, как... — senesine kalmadı,...

не пройдёт и го́да, как... — bir yıla varmaz,...

три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti

путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol

с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!

боле́знь прошла́ — hastalık geçti

болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi

уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak

дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi

шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı

пройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek

проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek

проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek

пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu

пройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek

э́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi

пройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek

како́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

мы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik

а́дская пы́тка — cehennem azabı