бітка

тка́ни пяти́ ра́зных цвето́в — beş ayrı renkte kumaşlar

они́ в ра́зных ко́мнатах — onlar ayrı ayrı odalardadır

ра́зные взгля́ды — farklı görüşler

в ра́зное вре́мя — değişik / farklı zamanlarda

э́ти перча́тки ра́зные (непарные) — bu eldivenler tekeştir

там быва́ют са́мые ра́зные лю́ди — oraya her çeşit / çeşit çeşit / türlü (türlü) insanlar gelir

лю́ди быва́ют ра́зные — adam var, adam var

кана́т разорва́лся — halat koptu

верёвка разорвала́сь на́ три́ ча́сти — ip kopup üçe bölündü

перча́тка разорва́лась — eldiven yırtıldı

у меня́ се́рдце разрыва́ется — yüreğim parçalanıyor / parça parça oluyor

пе́рвая раке́тка страны́ — ülkenin bir numaralı raketi

когда́ снесу́т э́ти зда́ния, пло́щадь расши́рится — bu binalar yıktırıldıktan sonra meydan genişleyecek

расширя́ется сеть желе́зных доро́г — demiryolları ağı genişlemektedir

расширя́ется произво́дство тка́ней — dokuma üretimi artıyor

его́ кругозо́р расширя́ется — onun görüş ufku genişliyor

расширя́ться под возде́йствием тепла́ — ısı etkisiyle genleşmek

попы́тка реви́зии маркси́зма — marksizmin revizyonuna kalkışma

ро́бкий го́лос — çekingen bir ses

ро́бкие шаги́ — ürkek adımlar

ро́бкие вопро́сы — ürkek sorular

ро́бкая кри́тика, с кото́рой они́ вы́ступили — yaptıkları ürkek eleştiriler

он не ро́бкого деся́тка — korkak takımından değildir

сбить самолёт — uçağı düşürmek

пу́ля сби́ла с него́ фура́жку — kurşun kasketini alıp götürdü

снаря́дом сби́ло ма́чту — mermi direği uçurdu

сби́тые ту́фли — ökçesi çarpık iskarpin

у меня́ сби́та пя́тка (на ноге́) — topuğumda sıyrık var

да посто́й ты, не сбива́й меня́! — dur be, karıştırma aklımı!

сбива́ть ма́сло — süt yaymak

сбива́ть я́йца с са́харом — yumurtaları şekerle çırpmak / çalkalamak

сбива́ть я́щики из досо́к — tahtaları birbirine mıhlayarak kutu yapmak

сбива́ть це́ну — fiyat kırmak

бума́га пе́рвого со́рта — birinci hamur kağıt

мука вы́сшего со́рта — ekstra / has un

полотно́ пе́рвого со́рта — birinci kalite bez

пшени́ца но́вого со́рта — yeni bir cins buğday

столо́вые сорта́ виногра́да — sofralık üzümler

кни́ги всех сорто́в — her tür / çeşit kitaplar

тка́ни всех сорто́в — her çeşit kumaş

лю́ди "второ́го со́рта" — ikinci sınıf insanlar

сре́днее окно́ — orta pencere

на́ша сре́дняя дочь — bizim ortanca kız

сре́дний брат — ortanca kardeş

небольши́е и сре́дние города́ — küçük ve orta büyüklükteki kentler

возьми́ сре́дний (из них) — ortadakini al

сре́днего разме́ра, сре́дней величины́ — orta boy

раке́ты сре́дней да́льности — orta menzilli füzeler

боксёр сре́днего ве́са — orta sıklet boksör

он сре́днего ро́ста — orta boyludur

у него́ рост ни́же сре́днего — boyu, kısa ile orta arası

сре́дние та́нки — orta tanklar

семья́ сре́днего доста́тка — orta halli bir aile

сре́дний статисти́ческий во́зраст — medyan yaş

челове́к сре́днего во́зраста — orta yaşlı bir adam

сре́дняя продолжи́тельность жи́зни — ortalama ömür

сре́дняя зарпла́та рабо́чего — ortalama işçi ücreti

сре́дняя температу́ра — ortalama sıcaklık, sıcaklık ortalaması

сре́дняя ско́рость — ortalama / vasati hız

сре́дний балл, сре́дняя оце́нка — not ortalaması

сре́дняя цена́ това́ра — malın ortalama fiyatı

сре́дний учени́к — vasat bir öğrenci

Сре́дний Восто́к — Ortadoğu

сре́дние века́ — ortaçağ

сре́дний па́лец — orta parmak

сре́дняя шко́ла — lise, on sınıflı orta okul

сре́дние уче́бные заведе́ния — lise dereceli eğitim / öğretim kurumları

у него́ сре́днее образова́ние — lise öğrenimlidir

тари́фная систе́ма — tarifeler sistemi

тари́фное соглаше́ние — tarife anlaşması

тари́фная се́тка — ücret baremi

тка́невая терапи́я — doku ile tedavi

типогра́фская кра́ска — matbaa mürekkebi, baskı boyası

типогра́фская оши́бка — baskı hatası

типогра́фская печа́ть — tipo baskı

этике́тка, отпеча́танная типогра́фским спо́собом — basılı etiket

он разбира́ется в типогра́фском де́ле? — basımevi işinden anlar mı?

я слы́шал, как тре́снула ве́тка — bir dal çıtırtısı duydum

стена́ тре́снула — duvar çatladı

перерабо́тка и утилиза́ция отхо́дов — döküntülerin işlenmesi ve bunlardan yararlanılması

когда́ он ушёл? — saat kaçta gitti?

он ушёл в свою́ ко́мнату — odasına çekildi

он ушёл из до́ма и бо́льше не верну́лся — evden ayrıldı, bir daha da dönmedi

из коло́дца ушла́ вода́ — kuyunun suyu çekildi

вода́ бы́стро ушла́ в песо́к — su hızla kuma / kumlara çekildi

из ло́пнувшей трубы́ ухо́дит вода́ — çatlak borudan su kaçıyor

когда́ мы пришли́, по́езд уже́ ушёл — geldiğimiz zaman tren kalkmıştı

уйти́ в мо́ре — denize açılmak

мяч ушёл за бокову́ю ли́нию — top taça çıktı

ферзь ушёл на (по́ле) е2 — vezir e2 karesine / evine kaçtı

уйти́ от сле́жки — takipten kaçmak

кома́нде не удало́сь уходи́ть от пораже́ния — takım yenilmekten kurtulamadı

он ухо́дит от отве́та на мои́ вопро́сы — sorduğum suallerden kaçıyor

уходи́ть от отве́тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak

уйти́ из-под контро́ля со стороны́ парла́мента — parlamento denetiminden sıyrılmak

от э́той и́стины никуда́ не уйдёшь — bu gerçekten kaçamazsın

жена́ ушла́ от него́ — karısı kaçtı / ondan ayrıldı

от нас не уйдёт! — elimizden kurtulamayacaktır!

уйти́ из литерату́ры — edebiyat alanından çekilmek

уйти́ с истори́ческой аре́ны — tarih sahnesinden çekilmek

уйти́ с вое́нной слу́жбы — askerlikten ayrılmak

уйти́ с рабо́ты — işten ayrılmak

уйти́ в о́тпуск — izne gitmek

ушел (с рабо́ты) и э́тот специали́ст — bu uzman da gitti

вре́мя ещё не ушло́ — vakit var daha

куда́ ушло́ сто́лько де́нег? — bunca para nereye gitti?

на э́то де́ло ухо́дит мно́го вре́мени — bu iş çok zaman alır

на пальто́ сто́лько тка́ни не уйдёт — paltoya bu kadar kumaş gitmez

часы́ ушли́ вперёд — saat ilerlemiş / ileridir

молоко́ ушло́ — süt taştı

уйти́ в нау́ку́ — kendini bilime vermek

с голово́й уйти́ в рабо́ту — işe dalmak, kendini işe vermek

уйти́ в оборо́ну — savunmaya çekilmek

уйти́ из жи́зни — hayattan ayrılmak

уходя́щий класс — göçüp giden sınıf

исто́рия э́того го́рода ухо́дит в глубо́кое про́шлое — bu kentin tarihi çok eskiye gider / iner

хлопчатобума́жная пря́жа — pamuk ipliği

хлопчатобума́жная фа́брика — pamuklu bez fabrikası

хлопчатобума́жная ткань — pamuklu (dokuma / kumaş)

произво́дство хлопчатобума́жных тка́ней — pamuklu dokuma üretimi

он не из хра́брого деся́тка — korkak takımındandır