-
41 Emporschießen
-
42 Frühzugzündung
-
43 Schnellauslösung
сущ.1) ж.д. экстренное выключение2) электр. быстрое расцепление, мгновенное отключение, мгновенное срабатывание, срабатывание без выдержки времени3) свар. быстрое выключение4) автом. моментное срабатывание -
44 Schnellausrückung
сущ.свар. быстрое выключение, быстрое расцепление -
45 Schnellkühlung
сущ.1) пищ. быстрое охлаждение (камера быстрого охлаждения // англ.: rapid cooling)2) сил. быстрое охлаждение -
46 Tiefkühlen
гл.1) тех. глубокое охлаждение, низкотемпературное охлаждение2) пищ. быстрое замораживание, быстрое охлаждение, глубокое замораживание, низкотемпературное замораживание3) свар. поднулевое охлаждение -
47 Schnellauftauung
f́быстрое размораживание, быстрое оттаиваниеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Schnellauftauung
-
48 Strom
ḿрека, крупная водная преграда; течение; (электрический) ток- Strom, abwerfender течение, относящее от берега
- Strom, anwerfender течение, прибивающее к берегу
- Strom, mittlerer среднее течение (7 — 1,5 м/сек)
- Strom, nicht schiffbarer несудоходная река
- Strom, schiffbarer судоходная река
- Strom, schwacher слабое течение (до 1 м/сек)
- Strom, sehr starker очень быстрое течение (2,5 м/сек)
- Strom, starker быстрое течение (1,5 — 2 м/сек)
-
49 Strom
(m)река, крупная водная преграда; течение; ( электрический) токStrom, abwerfender — течение, относящее от берега
Strom, anwerfender — течение, прибивающее к берегу
Strom, mittlerer — среднее течение (7 — 1,5 м/сек)
Strom, nicht schiffbarer — несудоходная река
Strom, schiffbarer — судоходная река
Strom, schwacher — слабое течение (до 1 м/сек)
Strom, sehr starker — очень быстрое течение (2,5 м/сек)
Strom, starker — быстрое течение (1,5 — 2 м/сек)
-
50 schnelle Fouriertransformation
fбыстрое преобразование фурье; быстрое фурье-преобразование (метод вычисления или алгоритм для вычисления фурье-образа; применяется при синтезе голограмм на ЭВМ)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > schnelle Fouriertransformation
-
51 Abschreckung
f =, -en1) отпугивание; устрашениеzur ( als) Abschreckung dienen — служить для устрашения2) быстрое охлаждение; мет. закалка ( металлов) -
52 Anschuß
m..schusses,..schüsse1) пристрелка, приведение к нормальному бою ( огнестрельного оружия)den Anschuß haben — охот. стрелять первым, иметь право первого выстрела4) хим. быстрое осаждение; кристаллизация5) лес. прирост ( насаждения) -
53 Einknicken
-
54 fahren
1. * vt1) возить, везти2) управлять ( автомашиной), водить, вести ( автомашину) (ср. 2. 2))3)eine Aufnahme fahren — кино снимать, производить съёмкуwelche Marke fährst du? — на машине какой марки ты ездишь?welchen Treibstoff fährst du? — каким горючим ты пользуешься? ( для езды)ein Auto kaputt fahren — разбить машинуdie Pferde zuschanden fahren — загнать лошадейj-n über den Haufen fahren — разг. переехать, сбить с ног кого-л. (об автомобиле и т. п.)5) радио, тлв. передаватьoriginal fahren — передавать непосредственно (из театра и т. п.)2. * vi (s)1) ехать, ездить; уехать; идти, отправляться (напр., о поезде)der Zug ( das Schiff) fährt schnell — поезд ( пароход) идёт быстроdas Schiff fährt nach Hamburg — пароход идёт ( отправляется) в Гамбургder Wagen fährt auf der Straße — машина идёт по улицеdurch ein Tor fahren — проехать через воротаin den Hof fahren — въехать во дворüber den Fluß fahren — переправляться через рекуrechts fahren! — ехать направо!; ехать правой стороной!fahre wohl! — счастливого пути!, прощай!fahren lassen — отпустить (напр., задержанную автомашину; ср. fahrenlassen)2) ездить; кататьсяBoot ( Rad, Schlitten, Karussell) fahren — кататься на лодке ( на велосипеде, на санях, на карусели)mit der Bahn fahren — ехать по железной дороге, ехать на поездеmit dem Boot ( mit dem Auto, mit dem Rad, mit dem Schlitten, mit der Straßenbahn) fahren — ехать на лодке ( на автомобиле, на велосипеде, на санях, на трамвае)3) горн. опускаться ( в шахту); подниматься ( из шахты); передвигаться ( в шахте)j-m an die Kehle fahren — схватить кого-л. за горлоaus dem Bett fahren — вскочить с кроватиder Blitz ist aus den Wolken gefahren — молния прорезала тучиdie Taue fahren durch die Blöcke — мор. канаты скользят по блокамmit dem Kamm durch die Haare fahren — провести гребёнкой по волосамblitzschnell fuhr es ihm ( ein Gedanke fuhr ihm) durch den Kopf — у него промелькнула мысльsie fuhren sich in die Haare — они вцепились друг другу в волосыin die Kleider ( Stiefel) fahren — быстро одеться ( обуться)was ist in dich gefahren? — разг. что с тобой?, какая муха тебя укусила?mit der Hand über das Gesicht fahren — провести рукой по лицу••er ist gut ( schlecht) dabei ( mit j-m) gefahren — ему ( не) повезло в каком-л. деле ( с кем-л.); он удачно ( неудачно) закончил какое-л. делоwer gut schm(i)ert, der gut fährt — посл. не подмажешь, не поедешь -
55 fliegen
1. * vi (s)1) летать, лететьeinen Vogel fliegen lassen — выпустить птицу (на волю)sich müde fliegen — утомиться от летанияich fliege schon! — лечу!, бегу!die Hand fliegt über die Seiten — рука ( перо) летит ( строчит), заполняя страницу за страницей3) в знач. "делать быстрое движение"in die Luft fliegen — взлететь на воздухin Stücke fliegen — разлететься ( разбиться) на кускиj-m in die Arme fliegen — броситься кому-л. в объятияeinen fliegen lassen — груб. выпустить газы ( из кишечника)4) развеваться5) трястись, дрожать6) разг. вылететь ( с места работы)2. * vt2) транспортировать ( перевозить, доставлять) воздушным путём -
56 Frühzugzündung
-
57 Griff
m -(e)s, -e1) схватывание, хватание2) хватка, ухватка; приём; тех. подготовительная операция; воен. ружейный приём; спорт. хват; захватein falscher Griff — неправильный приём; ошибка, промах (тж. перен.)ein guter ( glücklicher) Griff — удачный выбор; ловкий приёмein kühner Griff — смелый шагein rascher Griff — быстрое движение рукойGriffe klopfen ( kloppen) — воен. жарг. заниматься строевой подготовкой; проделывать ружейные приёмыeinen falschen Griff tun — ошибиться, промахнуться (тж. перен.)3) pl уловки, ухищренияGriffe und Kniffe — уловки, ухищренияallerhand Griffe gebrauchen — прибегать к разным ухищрениямder Stoff ist weich im Griff — на ощупь ткань мягкая6) выступ в скале ( альпинизм)7) полигр. подъём ( при наборе) -
58 kurzgefaßt
1. adj2) быстрый, решительный2. adv1) кратко, вкратце2) быстро, решительно -
59 prompt
adjбыстрый, точный, аккуратныйeine prompte Bedienung — быстрое, безукоризненное обслуживаниеgegen prompte Bezahlung — при условии немедленной уплаты -
60 Quickstart
m
См. также в других словарях:
Быстрое — село в Харьковском районе Харьковской области Украины. Быстрое озеро в Пустошкинском районе Псковской области См. также: Быстрое питание Быстрое прототипирование Быстрое преобразование Фурье Быстрое умножение … Википедия
Быстрое преобразование Фурье — (БПФ, FFT) это алгоритм быстрого вычисления дискретного преобразования Фурье (ДПФ). То есть, алгоритм вычисления за количество действий, меньшее чем , требуемых для прямого (по формуле) вычисления ДПФ. Иногда под БПФ понимается один из… … Википедия
быстрое освобождение приборов — немедленное разъединение быстрое разъединение — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы немедленное разъединениебыстрое разъединение EN… … Справочник технического переводчика
быстрое течение — быстрое движение быстрый ход — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы быстрое движениебыстрый ход EN race … Справочник технического переводчика
Быстрое охлаждение — погружение бланшированных овощей в холодную воду для прекращения процесса варения и сохранения их цвета. Словарь кулинарных терминов. 2012 … Кулинарный словарь
Быстрое последовательное визуальное предъявление — (англ. Rapid serial visual presentation, RSVP; русский перевод ещё не вполне устоялся) способ показа текстовой информации на дисплее, при котором все слова показываются быстро одно за другим в фиксированной области экрана (зачастую в… … Википедия
быстрое восстановление (в информационных технологиях) — (ITIL Service Design) Способ восстановления, также известный как горячее резервирование. При быстром восстановлении обычно используется выделенный стационарный резервный центр с компьютерными системами и программным обеспечением,… … Справочник технического переводчика
быстрое замораживание фруктов [овощей, грибов] — Технологический процесс ускоренного понижения температуры фруктов [овощей, грибов] и продуктов их переработки ниже криоскопической, сопровождаемый льдообразованием, до достижения внутри фруктов [овощей, грибов] и продуктов их переработки, в… … Справочник технического переводчика
быстрое преобразование Фурье — БПФ Алгоритм, используемый в компьютерах для сокращения времени выполнения преобразования Фурье. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]… … Справочник технического переводчика
Быстрое умножение — Быстрое умножение общее название для нескольких быстрых алгоритмов умножения больших чисел. Методы быстрого умножения послужили толчком к развитию отдельной области информатики, занимающейся быстрыми алгоритмами. История … Википедия
быстрое (аварийное) нарастание мощности реактора — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN reactor excursion … Справочник технического переводчика