-
1 бурчать
-
2 пробурчать
несовер. - бурчать;
совер. - пробурчать без доп.;
разг. mutter;
mumble (бормотать) ;
grumble (ворчать)сов. см. бурчатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пробурчать
-
3 babble
ˈbæbl
1. сущ.
1) лепет childish babble ≈ детский лепет confused babble ≈ смущенное бормотание incessant babble ≈ непрерывная/непрекращающаяся болтовня Syn: prattle
2) бормотание They began to curse and shout in a babble of language. ≈ Они начали кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать. Syn: mutter, mumble
3) болтовня Syn: talk, chatter
4) журчание, щебетание, гомон Syn: purl, murmur
2. гл.
1) лепетать;
бормотать;
болтать (тж. babble on/away) He babbled on and on about how he was ruining me. ≈ А он все распинался, каким образом он меня уничтожит. He babbled a few words to her. ≈ Он пролепетал (ей) несколько слов. Syn: chatter
2) выболтать, проболтаться babble out
3) журчать( о ручейке и т. п.), щебетать( о птицах)лепет - child's * детский лепет бормотание - I could not make out his * я не мог разобрать, что он бормочет болтовня - she couldn't stand the * of her neighbours она не выносила болтовни соседей невнятный шум, гомон - the * of the brook журчание ручейка - the * of birds щебетание птиц (радиотехника) сложные искажения лепетать бормотать, говорить невнятно;
бурчать - he *d something in response в ответ он что-то промямлил болтать - she *d on without stopping она болтала без умолку выболтать;
проболтаться, проговориться (тж. * out) - to * (out) a secret выболтать секрет производить невнятный шум;
журчать (о воде) щебетать, гомонить( о птицах)babble болтовня ~ бормотание ~ выболтать, проболтаться ~ журчание ~ журчать ~ лепет ~ лепетать;
бормотать;
болтать -
4 babble out
выболтать, проболтаться;
бормотать, говорить невнятно, бурчать In his fear of the police, the prisoner babbled out his guilt. ≈ Из-за страха перед полицией заключенный признался в своей вине. He bubbled the secret out to his friends. ≈ Он выболтал секрет своим друзьям.Большой англо-русский и русско-английский словарь > babble out
-
5 muffle
ˈmʌfl
1. сущ.;
тех.
1) приглушенный звук
2) муфель;
глушитель Syn: silencer, jammer
3) многошкивный блок
2. гл.
1) закутывать, окутывать
2) глушить, заглушать( звук) Can the noise of the engine be muffled up any better? ≈ Можно получше заглушить звук моего двигателя?
3) бормотать, бурчать ∙ muffle up боксерская перчатка рукавица митенка( редкое) (историческое) кашне, шарф приглушенный звук (техническое) муфель (техническое) многошкивный блок закутывать, кутать, закрывать (часто * up) - to * one's throat закутать горло /шею/ - to * oneself (up) well хорошо закутаться обматывать, обертывать, окутывать - to * the oars обмотать весла - the drums were *d with black cloth барабаны были обернуты черной материей глушить, заглушать (звук) - to * the steps заглушать шаги - the snow will * our approach to the camp снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю muffle глушить, заглушать (звук) ~ закутывать, окутывать (часто muffle up) ~ тех. многошкивный блок ~ тех. муфель;
глушитель -
6 mumble
ˈmʌmbl
1. сущ. бормотание, нечеткое произнесение Syn: mutter
1., mumbling
2. гл.
1) бормотать, бурчать Syn: murmur, mutter, babble
2) с трудом жевать, шамкать беззубыми деснами бормотание бормотать - to * a prayer бормотать молитву - to * to oneself бормотать что-л. про себя - to * one's words невнятно произносить, бормотать себе под нос - to * through one's answer ответить запинаясь шамкать, жевать (как) беззубым ртом mumble бормотание ~ бормотать ~ с трудом жевать -
7 babble
1. [ʹbæb(ə)l] n1. 1) лепет2) бормотаниеI could not make out his babble - я не мог разобрать, что он бормочет
2. болтовняshe couldn't stand the babble of her neighbours - она не выносила болтовни соседей
3. невнятный шум, гомон4. радио сложные искажения2. [ʹbæb(ə)l] v1. 1) лепетать2) бормотать, говорить невнятно; бурчать2. 1) болтать2) выболтать; проболтаться, проговориться (тж. babble out)3. 1) производить невнятный шум; журчать ( о воде)2) щебетать, гомонить ( о птицах) -
8 babble
['bæb(ə)l]1) Общая лексика: болтать, болтовня, бормотание, бормотать, бурчать, выболтать, говорить невнятно, гул (голосов, толпы), журчание, журчать, лепет, лепетать, пробормотать, проговориться, пролепетать, проболтаться, агукать (о ребенке), промямлить, болтология, лопотать, точить лясы2) Техника: "забивание" канала передачи, невнятные переходные разговоры (в телефонии), невнятный переходный разговор, сложные помехи, смешанные суперпозиционные помехи (напр. в ретрансляторах), перекрёстные помехи (при многоканальной связи)3) Телекоммуникации: перекрёстные радиопомехи, радиопомехи4) Электроника: обусловленные наложением сигналов передатчика противника, ретрансляционные помехи, сигнал наводки от каналов передачи данных5) Сленг: жульничать (He's always on the babble.), готовить(еду) (My missus couldn't babble to save her life.), варить, стряпать, мошенничать6) Вычислительная техника: смешанные перекрёстные помехи7) Космонавтика: наводка от многих каналов, сложные искажения8) Образное выражение: смешение языков (говоря о вавилонском столпотворении)9) Пословица: переливать из пустого в порожнее10) Телефония: переходной разговор11) Макаров: воздухоопорная теплица, гомон, надувная теплица, невнятный шум, производить невнятный шум, журчать (о воде), гомонить (о птицах), щебетать (о птицах) -
9 grumble
['grʌmb(ə)l]1) Общая лексика: брюзжать, бурчать, воркотня, ворчание, ворчать, греметь, грохот, грохотать, жалоба, жаловаться, заворчать, недовольство (высказываемое вслух), поворчать, проворчать, раскаты грома, ропот, роптать, гундосить, буркнуть, пробурчать, рычание, бурчание, ворчанье, грохотание грома, дурное настроение, рычать2) Биология: урчать3) Переносный смысл: раскат грома4) Табуированная лексика: женские половые органы -
10 mumble
['mʌmb(ə)l]Общая лексика: бормотание, бормотать, бурчать, жевать беззубым ртом, мычать, мямлить, пробормотать, с трудом жевать, шамканье, шамкать, заплетаться, промямлить, бубнить -
11 rumble
['rʌmb(ə)l]1) Общая лексика: бурчать, говорить громко, греметь, громыхание, громыхать, грохот, грохотанье, грохотать, гул, дополнительное место для багажа в задней части экипажа, дополнительное сиденье для багажа в задней части экипажа, ехать в громыхающем экипаже, заднее откидное сиденье, заурчать, место для багажа или слуги позади экипажа, место для багажа позади экипажа, место для слуги позади экипажа, недовольство, новости, новость, откидное сиденье, ропот, сказать громко, урчать, медленно двигаться с грохотом2) Биология: урчание3) Разговорное выражение: видеть насквозь, понимать, узнавать4) Американизм: драка между бандами5) Техника: галтовочный барабан, очищать в галтовочном барабане, шум6) Железнодорожный термин: барабан для очистки7) Автомобильный термин: вращающийся барабан для полировки мелких деталей или очистки отливок, откидное сидение8) Кино: рокот воспроизведения9) Политика: двигаться с грохотом, разборки10) Электроника: рокот11) Сленг: арест, информация о преступлении, сообщаемая полиции, обыск в поисках наркотиков, поимка на месте преступления, проникать в самую суть, скандал, мочиловка, мясиловка (let's get ready to rumble!!! - приготовьтесь к мочиловке!!! (в боксе и реслинге, М.Баффер)), вмешательство полиции в криминальную деятельность, донос полиции, драка, опасность, сражение (обычно подготовленное), между двумя бандами подростков за контроль улицы12) Космонавтика: шум от неустойчивого горения13) Бытовая техника: вибрация14) Проигрыватели виниловых дисков: рокот (специфический низкочастотный шум, возникающий при проигрывании виниловых дисков) -
12 under breath
1) Общая лексика: себе под нос (Бурчать, бормотать, чтобы никто не слышал.), еле слышно, едва слышно -
13 babble out
выболтать, проболтаться; бормотать, говорить невнятно, бурчатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > babble out
-
14 muffle
[`mʌfl]приглушенный звукмуфель; глушительмногошкивный блокзакутывать, окутыватьглушить, заглушатьбормотать, бурчатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > muffle
-
15 mumble
[`mʌmbl]бормотание, нечеткое произнесениебормотать, бурчатьс трудом жевать, шамкать беззубыми деснамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mumble
-
16 bubble
1. noun1) пузырь2) пузырек воздуха или газа (в жидкости); пузырек воздуха (в стекле)3) дутое предприятие, 'мыльный пузырь'2. verb1) пузыриться; кипеть2) бить ключом (тж. bubble over, bubble up); he bubbled over with fun он был неистощим на шутки3) журчать (о речи)4) obsolete обманывать, дурачить* * *1 (n) оживление; подъем биржевой конъюнктуры до уровня; пузырь2 (v) бить ключом* * ** * *[bub·ble || 'bʌbl] n. дутое предприятие; мыльный пузырь; пузырек воздуха, пузырь v. пузыриться, кипеть, бить ключом; дурачить, обманывать; журчать; бурчать* * *волнениежурчатькажущеесякипетьклубеньпузырекпузырь* * *1. сущ. 1) пузырек; пузырек воздуха 2) дутое предприятие, 'мыльный пузырь' 3) бульканье 2. гл. 1) кипеть; пузыриться; подниматься пузырьками (о газе в жидкости) 2) перен. бить ключом; быть переполненным, кипеть (от радости, гнева и т. п.) (тж. bubble over, bubble up) 3) журчать ( о речи) -
17 grumble
1. nounворчанье, ропот; (pl.) дурное настроение2. verbворчать, жаловаться (at, about, over - на)Syn:complain* * *1 (n) ворчание; грохот; дурное настроение; жалоба; раскаты грома; ропот2 (v) ворчать; греметь; грохотать; жаловаться* * ** * *[grum·ble || 'grʌmbl] n. ворчание, ропот, дурное настроение, грохот v. ворчать, бурчать, жаловаться, брюзжать, греметь* * *жалобажаловатьсяпожаловатьсяпосетоватьсетованиесетования* * *1. сущ. 1) ворчанье, ропот; рычание; грохотание грома 2) мн. дурное настроение 2. гл. 1) ворчать; рычать; грохотать (о громе, барабанах) 2) жаловаться (at, about, over - на) -
18 mumble
1. nounбормотание2. verb1) бормотать2) с трудом жевать* * *1 (n) бормотание2 (v) бормотать; жевать беззубым ртом; шамкать* * *бормотание, нечеткое произнесение* * *[mum·ble || 'mʌmbl] v. бормотать, заплетаться, бурчать, шамкать, с трудом жевать* * *бормотаниебубнитьмямлить* * *1. сущ. бормотание, нечеткое произнесение 2. гл. 1) бормотать 2) с трудом жевать, шамкать беззубыми деснами -
19 mumble
бормотать; бормотание; бурчать -
20 muffle
['mʌfl] 1. сущ.2) тех. муфель; глушительSyn:3) тех. многошкивный блок2. гл.1) = muffle up закутывать, окутывать2) = muffle up глушить, заглушать ( звук)Can the noise of the engine be muffled up any better? — Неужели нельзя посильнее приглушить шум мотора?
3) бормотать, бурчать•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бурчать — ворчать, брюзжать, урчать, шипеть, лопотать, бормотать, буркать, бубнить Словарь русских синонимов. бурчать 1. см. брюзжать. 2. см. урчать … Словарь синонимов
БУРЧАТЬ — БУРЧАТЬ, бурчу, бурчишь, несовер. (к пробурчать) (разг.). 1. Невнятно говорить, ворчать. Бурчать себе под нос. Что ты там бурчишь? 2. О звуках кипящей жидкости, чаще безл. (разг.). В котле бурчит. Чайник бурчит. || О неясных звуках в кишечнике,… … Толковый словарь Ушакова
БУРЧАТЬ — БУРЧАТЬ, см. буркать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
БУРЧАТЬ — БУРЧАТЬ, чу, чишь; несовер. (разг.). 1. Ворчать, ворчливо бормотать. Б. себе под нос. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О бурлящих, клокочущих звуках. В животе бурчит (безл.). | совер. пробурчать, чу, ишь (к 1 знач.). | сущ. бурчанье, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
бурчать — укр. бурчати бурчать; трясти, бушевать; ворковать , польск. burczec бурчать, ворчать, бранить . Ср. буркать. Звукоподражание. Ср. казах. burk шум от кипения воды (Радлов 4, 1827). Аналогично и в др. языках. Это слово, распространенное на Севере… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
бурчать — БУРЧАТЬ, несов., что и без доп. Разг. Говорить невнятно, отрывисто, монотонно, обычно ворчливо и недовольно; Син.: Разг. бормотать, бубнить, бурчать, лопотать [impf. coll. to murmur, mutter, mumble]. Характер у первой жены Неустроева был ужасный … Большой толковый словарь русских глаголов
Бурчать — несов. перех. и неперех. разг. 1. Говорить невнятно; бормотать. отт. Сердито, вполголоса выражать неудовольствие; ворчать. 2. неперех. Издавать бурлящие звуки; урчать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бурчать — бурчать, бурчу, бурчим, бурчишь, бурчите, бурчит, бурчат, бурча, бурчал, бурчала, бурчало, бурчали, бурчи, бурчите, бурчащий, бурчащая, бурчащее, бурчащие, бурчащего, бурчащей, бурчащего, бурчащих, бурчащему, бурчащей, бурчащему, бурчащим,… … Формы слов
бурчать — бурч ать, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
бурчать — (II), бурчу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка
бурчать — чу, чишь; нсв. Разг. 1. (что). Говорить негромко, ворчливо и невнятно; бормотать, ворчать. Б. себе под нос. Б. что то непонятное. Б. на внуков. 2. Издавать бурлящие звуки; урчать. □ безл. В животе бурчит. ◁ Бурчание, я; ср … Энциклопедический словарь