-
21 Nelkenstrauß
сущ.общ. букет гвоздики, букет гвоздик -
22 Rosenstrauß
сущ.общ. букет из роз, букет роз -
23 Osterstrauß
mпасхальный букетодин из атрибутов праздника Пасхи: букет из зеленых веток, украшенный пестрыми лентами и пустыми раскрашенными яйцамиDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Osterstrauß
-
24 Palmbusch
m«пальмовый букет»атрибут Вербного воскресенья в Южной Германии и Австрии: букет распустившихся веток, украшенный лентами, орехами и т. п.Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Palmbusch
-
25 Osterstrauß
mпасхальный букет, зелёные ветки деревьев – вербы, ивы, самшита и др., украшенные разноцветными лентами, яблоками, крашеными полыми или деревянными яйцами. Букет ставят на праздничный стол → Ostern, Osterei, Ostereier-Bemalen, Osterbäumchen -
26 Bukett
-
27 Gebinde
n <-s, ->1) букет, пучок, связкаGebínde aus Blúmen — букет цветов
ein Gebínde von Petersílie — пучок петрушки
2) обыкн австр бочка3) кул внутренности рыбы -
28 Aroma
n -s, pl..men, -ta и австр. -s1) аромат, благоухание; пряный запах; букет ( вина)2) кул. пряность; средство, добавляемое для запаха -
29 Arrangement
фр. n -s, -s1) размещение, расположение; композицияein Arrangement aus Blumen — композиция ( большой букет) цветов2) устройство, проведение; организация3) уст. соглашение, (полюбовная) сделка, договорённость4) муз. аранжировка, переложение -
30 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
31 Blume
f =, -n1) цветок2) перен. поэт. цвет, венец3) невинность, девственность, непорочность, чистотаProst Blume! — (первый тост за) ваше здоровье!j-m die Blume trinken ( bringen) — пить за чьё-л. здоровье; предлагать (первый) тост за чьё-л. здоровье8) тонкая пушистая шерсть, заячий пух9) оковалок ( мясной туши)10) кочан ( цветной капусты)12) см. Blum••durch die Blume sprechen( reden) — говорить иносказательно ( намёками) -
32 Blumenarrangement
nбольшой букет разных цветов; подбор цветов, композиция из цветов -
33 Blumenstrauß
-
34 Brautbukett
-
35 Busch
m -es, Büsche1) куст; кустарник2) заросли, небольшой лесок; (лесная) чаща, чащоба; девственный лес3) зелёная ( цветущая) ветка дерева; букет, охапка цветов••bei j-m auf den Busch klopfen ( schlagen) ≈ допытываться, выведывать, разузнавать; закинуть удочкуmit etw. (D) hinter dem Busche halten — скрывать что-л., действовать исподтишка; скрытничатьes ist etwas im Busch — разг. тут дело нечисто, за этим что-то кроется -
36 Buschen
m -s, = австр., бав. -
37 Mai
I m -(e)s и =, поэт. -en, pl -eмай; см. Aprilder Erste Mai — Первое мая, Первомайder Mai des Lebens — поэт. весна жизни, юность••der 17. Mai — фам. гомосексуализм ( намёк на статью 175 Уголовного кодекса)am 17. Mai geboren — фам. гомосексуалистMai kühl und naß, füllt dem Bauer Scheuer und Faß — посл. коли в мае дождь, будет и рожь; май холодный - год хлебородныйII n -s, -e ю.-нем., швейц.1) цветущий альпийский луг2) букет цветов -
38 Maibusch
-
39 Maie
f =, -n1) майское деревце (украшенная венками и лентами деревянная мачта во время праздника весны)2) майский праздник, праздник весны ( на селе)3) (молодая) зелень, зелёные ветки, зелёные побеги (используемые в качестве украшения во время праздника весны и на троицу); швейц., ю.-нем. молодая берёзка, берёза -
40 Makartstrauß
См. также в других словарях:
букет — Дегустаторское и титестерское понятие, характеризующее совокупность органолептических типичных признаков данного продукта (обычно относится к напиткам виноградным винам, чаю, кофе). Букет это вся совокупность вкусовых и ароматических черт,… … Кулинарный словарь
БУКЕТ — (франц. bouquet, от др. фр. bousquet кустарник). 1) пучок цветов. 2) ароматический запах виноградного вина. 3) несколько ракет, бураков, римских свечей, пущенных вместе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
букет — БУКЕТ, а, м. 1. Большое количество чего л. На этом собрании ну просто букет идиотов. Передай ему букет приветов. 2. (или букет абхазии). Сразу несколько венерических болезней у одного человека. «Букет Абхазии» назв. марочного вина (а также сорт… … Словарь русского арго
букет — См. качество … Словарь синонимов
БУКЕТ — БУКЕТ, букета, муж. (франц. bouquet). 1. Красиво подобранный пучок цветов. 2. Определенная совокупность ароматических и вкусовых свойств. Вино имеет букет. Букет чая. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БУКЕТ — в кулинарии 1) Совокупность ароматических и вкусовых свойств пищевых продуктов (букет вина, чая и др.). 2) Пучок пряной зелени (укроп, эстрагон, тимьян, листья петрушки и др.), связанный в форме букетика, употребляемый для ароматизации супа, рагу … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
БУКЕТ — БУКЕТ, а, муж. 1. Срезанные или сорванные цветы, подобранные друг к другу. Б. полевых цветов. Б. роз. Преподнести б. имениннику. 2. перен. О каких н. однородных предметах, явлениях, собранных воедино. Б. огней (в фейерверке). Б. цитат. У этого… … Толковый словарь Ожегова
БУКЕТ — муж., франц. связка, снопик, пук цветов, пучок; | сноп или пук пущенных разом ракет или других потешных огней; | * запах, дух, душистость и пряный вкус виноградных вин. Букетовый, букетный, относящийся к букету. Букетчик, чица, садовник,… … Толковый словарь Даля
букет — См. синаптическая стадия. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
букет — красивый (Гофман); пышный (Гофман); стройный (Гофман) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
букет — I. БУКЕТ I а, м. bouquet, > нем. Bukett. 1. Срезанные или сорванные цветы, собранные вместе. БАС 2. Шея у ней была вся открыта, а на грудях приколот был прекрасный пукет из тюльпанов, роз, анемонов, ренонкулов. Кандид 141. Жена и я носим живые … Исторический словарь галлицизмов русского языка