-
1 брызгать
брызгать 1. spritzen vi; sprühen vi (тж. перен.) брызгать слюной geifern vi 2. (опрыскивать) bespritzen vt, besprengen vt -
2 брызгать
1) spritzen vi; sprühen vi (тж. перен.)брызгать слюной — geifern vi2) ( опрыскивать) bespritzen vt, besprengen vt -
3 брызгать опрыскивать поливать
-
4 брызгать слюной
-
5 feuchte Aussprache haben
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > feuchte Aussprache haben
-
6 spritzen
1. vt1) брызгать, опрыскиватьSaft auf das Kleid sprítzen — брызнуть соком на платье
2) поливать (из шланга)3) делать укол4) тех отливать [лить] под давлением5) распылять, напылять (напр краску); металлизировать (распылением)6) стр торкретировать7) разбавлять, разводить (вино и т. п.)2. vi1) брызгатьEs sprítzt. — Моросит дождь.
2) (s) фам нестись, мчатьсяzu der Búshaltestelle sprítzen — бежать к автобусной остановке
-
7 sprühen
1. vtWásser auf Pflánzen sprühen — опрыскивать растения
2) излучать, испускатьSéíne Áúgen sprühten Blítze. — Его глаза блестели.
2. vi1) (s, h) брызгать; разлетаться (о каплях и т. п.)2) моросить (о дожде)3) искриться, блестеть, сверкать (о бриллианте и т. п.)4) бить ключом (об остроумии и т. п.) -
8 spritzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > spritzen
-
9 abspritzen
1. vi (s)1) брызгать, разлетаться брызгами2) разг. умчаться (по приказанию, поручению)2. vt1) опрыскивать2) мыть (из шланга) (напр., автомобиль)3) стр. производить намёт3. (sich) -
10 angeifern
vtзлобно ругать; брызгать слюной (на кого-л.) -
11 anspeien
* vtплевать, брызгать слюной (на кого-л., на что-л.) -
12 ausschäumen
1. vt1) снимать пену (с чего-л.)2. vi1) пениться; взлетать пенойsein Zorn hat ausgeschäumt — его гнев улёгся -
13 geifern
-
14 mengelieren
vt н.-нем.1) смешивать, перемешивать2) кропить, брызгать -
15 sabbeln
-
16 seibern
viн.-нем. разг. пускать слюну; брызгать слюной, слюнявить -
17 sprengen
I vt1) подрывать (тж. перен.); взрыватьden Bunker sprengen — воен. взорвать дот2) перен. срыватьdie Bank sprengen — карт. сорвать банкeine Versammlung sprengen — сорвать собрание3) взломать; разрыватьII vt III vi (s)er sprengte mit ( auf) seinem Roß durch den Fluß — он верхом переправился вброд через реку -
18 sprenkeln
vtкропить, брызгать -
19 sprenzen
-
20 spritzen
1. vt1) опрыскивать; разбрызгивать; обливатьden Garten ( Blumen) spritzen — поливать сад ( цветы)Wasser ins Feuer spritzen — заливать огонь водой2) тех. шприцевать, выдавливать( червячным) прессом3) тех. напыливать; окрашивать( металлизовать) распылением4) резин. шприцевать5) мет. отливать под давлением6) хим. смывать ( промывалкой)7) венск. произносить на литературный манер8) жарг. спереть украсть2. vi1) брызгать(ся)das Wasser spritzte aus dem geplatzten Rohr — вода брызнула из треснувшей трубы2)er kam zu mir gespritzt — разг. он прибежал ( забежал) ко мне (на минутку)3. vimp
См. также в других словарях:
БРЫЗГАТЬ — БРЫЗГАТЬ, брызгивать, брызнуть, кропить окроплять, прыскать, обдавать каплями или струею жидкости. Между брызгать и прыскать только та разница, что последнее выражение предполагает более усилий или стремительности; то и другое иногда относится к… … Толковый словарь Даля
брызгать — См. лить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. брызгать прыскать, кропить, сбрызгивать, взбрызгивать, спрыскивать, вспрыскивать, обрызгивать, опрыскивать, окроплять, бросать … Словарь синонимов
БРЫЗГАТЬ — БРЫЗГАТЬ, брызжу, брызжешь (жъжю, жьже), и брызгаю, брызгаешь, несовер. (к брызнуть). 1. (наст. вр. брызжу). Разбрасывать капли. Фонтан брызжет. Он брызжет слюной. || Сыпать брызгами. Грязь брызжет из под копыт. Искры брызжут из под молота. 2.… … Толковый словарь Ушакова
БРЫЗГАТЬ — БРЫЗГАТЬ, зжу, зжешь и аю, аешь; несовер. 1. ( зжу, зжешь). Разбрасывать брызги, рассеиваться брызгами (каплями). Фонтан брызжет. Грязь брызжет из под копыт. Искры брызжут. 2. на кого (что) и что. Кропить, опрыскивать. Б. на кого н. водой. |… … Толковый словарь Ожегова
брызгать — БРЫЗГАТЬ, аю, аешь; несов.; БРЫЗНУТЬ, ну, нешь, сов. 1. без доп. Мочиться. Брызнул у забора полсотни штрафа. 2. на кого. Доносить на кого л. 2. Возм. семантическое влияние капать, капнуть … Словарь русского арго
брызгать — брызгать, брызжу, брызжет и брызгаю, брызгает; повел. брызгай; прич. брызжущий и брызгающий; дееприч. брызжа и брызгая … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
брызгать — бить струёй — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бить струёй EN jet … Справочник технического переводчика
брызгать — что и чем. 1. что (окроплять что л.). Брызгать белье. 2. чем (разбрасывать капли жидкости, искры; опрыскивать чем л.). Брызгать слюной. Солнце зашло за лес и брызгало разбившимися лучами сквозь зелень (Л. Толстой). Дуняшка, стоя на коленях,… … Словарь управления
брызгать — брызгаю, брызжу, укр. бризгати, сербохорв. бри̏згати, болг. бръзгам, бриждя опрыскиваю, брызгаю , словен. brizgati – то же, чеш. bryzhati, польск. bryzgac – то же. Родственно лтш. brũzgât, brùzgât брызгать, фыркать (о лошадях) , brūzgalêt –… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
брызгать — по голландски bruisen бушевать, шуметь. По немецки Brausen рев волн, шум моря. Можно представить себе такую этимологическую картину. Какой нибудь голландский или немецкий мореход говорит: «О, как бушует стихия! О, с каким ревом наступает девятый… … Занимательный этимологический словарь
Брызгать — I несов. неперех. 1. Заставлять с силой разлетаться в разные стороны капли жидкости или мелкие частицы чего либо. 2. Обдавать брызгами [брызги 1., 2.]; обрызгивать, окроплять, опрыскивать. II несов. неперех. 1. Сверкать, отсвечивать каким либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой