бранное+слово

подве́ргнуть кого́-л прокля́тию — curse smb

его́ дар - э́то его́ прокля́тие — his gift is his curse

прокля́тие! — damn it!, damnation!

бранное слово – æлгъыстныхас, æфхæрдныхас, æфхæрæн ныхас

(Осып:) Мачук мемнамат йыгыжтарен пытарен, айдеме огыл, киямат сандалык гыч лекше ия гай. М. Шкетан. (Осып:) Мачук и нас донял, не человек, как чёрт с того света.

Шукертсек тудым авыраш толашена – нигузе ок лий, пеш чоя, пеш арун ыштылеш, киямат. М. Шкетан. Мы уже давно стараемся его поймать – никак невозможно, очень хитрый, весьма аккуратно действует, чёрт.

– Йолем муклеште, киямат! – шокта йӱкшӧ. М. Рыбаков. – Ногу вывихнул, чёрт! – слышится его голос.

– Киямат памаш! – шудалеш тудо (Якшывай) памашым. – Кошкен пыташ моштыдымо. М. Шкетан. – Чёртов родник! – ругает Якшывай ключ. – Не может высохнуть!

– Тендан верч тыршем, киямат тӱшка. А. Березин. – За вас я стараюсь, чёртово племя!

Идиоматические выражения:

– Эй, кияматлык, шӱйшӧ пырня логалын улмаш. Г. Пирогов. – Эх, чёрт, оказывается, попало гнилое бревно.

– Кияматлык янлык! Шым ӧрдыжлужо кӱрлам ыле! М. Шкетан. – Чёртов зверь! Пусть переломятся семь его рёбер!

Налятым колташ проклинать (послать проклятие).

Вуйланда толшаш, налят тукым! К. Васин. Чтоб вам сгинуть, проклятые!

Фирюза-апа пулемётла тототлен пуыш: «Налят лийже тыланет, Нури!» М. Казаков. Фирюза-апа затараторила как пулёмет: «Будь ты проклят, Нури!»

Ты корно дене ачам каен войнашке. Авам ызген: «Эх, илыш! Эх, налят!» В. Колумб. По этой дороге отец уехал на войну. Мать вздыхала: «Эх, жизнь! Эх, проклятие!»

(Председательым) пытартыш ийыште гына нылытым вашталтыме. Эре ала-могай пелторта-влак пернат. М. Казаков. Только в прошлый год сменили четырёх председателей. Все какие-то дураки попадаются.

– Тыгай пелторта улметым пален омыл. Мом тый денет кутыраш. П. Корнилов. – Я не знала, что ты такой полоумный. Что с тобой говорить.

– Пелторта, – шокта, – коли тидымат от умыло. П. Корнилов. – Дурак, – слышится, – неужели ты не понимаешь даже этого.

– Куш ончет тый, пелторта. Б. Данилов. – Куда ты смотришь, дурак.

Сравни с:

Явыл сулыкым ышташ тарата. Дьявол подбивает на грехи.

Сравни с:

Ала-мо явылже чыгылтылеш, коҥлайымалне, шӱм лишнырак, поснак чытамсыр шижалтеш. Э. Анисимов. Что за дьявол щекочет, под мышкой, ближе к сердцу, особенно чувствуется беспокойство.

– Мом нуным, явылмытым, колышташ, у саман нуным темдал шуаш кӱшта. П. Корнилов. – Что их, дьяволов, слушать, новые времена диктуют их раздавить.

Сравни с:

– Тиде суртышко мо марлан толынам, кидышкем сорлам кучен омыл ыле, ынде таче вереште, явыл. А. Березин. – За всё время замужества в этом хозяйстве я в руках не держала серп, сегодня вот пришлось, дьявол.

Моторат омыл, явылат омыл. Вич моторет ончалеш. МФЭ. Я и некрасивая, я и не шалунья, а пять красавцев залюбуются.

– Ой, моторет, явылет, мемнан кумыл кодышет. МФЭ. – Эх, красавец же, шалун же, обидчик же наш.

Идиоматические выражения:

Ятлыме шомак бранное слово;

ятлыме мутым колышташ слушать ругательные слова.

Сравни с:

Тиде ятлыме куэ, сулык пыжаш. Кӧ тудын кепшылышкыже логалеш, иктымат огеш мучыштаре. А. Авипов. Это проклятая берёза, греховное отродье. Кто попадёт в её путы, никого не отпустит.

Сравни с:

Ятлымым колышташ слушать брань.

Мики нунын (вате-влакын) ятлымылан огыл, аракам торгаен йошкарга. М. Айгильдин. Мики краснеет не из-за ругани женщин, а торгуя вином.