-
41 отойти бочком
General subject: edge away -
42 отходить бочком
-
43 подойти бочком
General subject: sidle -
44 подходить бочком
General subject: sidle -
45 ходить бочком
General subject: sidle -
46 юные лыжники бочком взбирались на склон
Универсальный русско-английский словарь > юные лыжники бочком взбирались на склон
-
47 пробираться бочком
-
48 пробраться бочком
-
49 пробираться бочком
Русско-английский словарь по общей лексике > пробираться бочком
-
50 пробираться бочком
Русско-английский синонимический словарь > пробираться бочком
-
51 пробираться бочком
Русско-английский большой базовый словарь > пробираться бочком
-
52 ходить бочком
хажуугаар явах -
53 sidlingly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sidlingly
-
54 sidlingly
-
55 külg ees
бочком -
56 küljetsi
бочком -
57 lệch người
-
58 жамбастап
бочком, боком -
59 sidle
ˈsaɪdl гл.
1) (под) ходить бочком, робко, украдкой (up to, away from, along) She sidled away from me, and I didn't notice that she had left. ≈ Она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла. I opened the door, and the cat sidled in. ≈ Я открыл дверь, и кошка вошла внутрь. A man sidled up ( to me) and offered to sell me some jewels. ≈ Ко мне незаметно подошел человек и предложил купить бриллианты.
2) диал. прогуливаться, фланировать
3) диал. раболепно вести себя с кем-л. (about)
4) идти, поворачиваться в сторону двигаться боком вести или ставить боком - the pilot *d the boat up to the dock рулевой повернул лодку к пристани пробираться робко, бочком, украдкой, незаметно - he *d to the door and slipped out он бочком пробрался к двери и выскользнул из комнаты направлять украдкой, незаметно - he *d a glance at the coin он искоса взглянул на монету (неодобрительно) подкатываться, лезть (к кому-либо;
обыкн. * up) - if someone *s up and offers to buy currency, pay no attention если кто-нибудь подкатится с предложением купить валюту, не реагируй sidle ( под) ходить бочком, робко, украдкой (up to, away from, along) -
60 sidle
verb(под)ходить бочком, робко, украдкой (up to, away from, along)* * *(v) двигаться боком; лезть; направлять украдкой; подкатиться; подкатываться; пробираться робко; ставить боком* * *одить бочком, робко, украдкой* * *[si·dle || 'saɪdl] v. ходить бочком, ходить робко* * *1) (под)ходить бочком, робко, украдкой (up to, away from, along) 2) диал. прогуливаться
См. также в других словарях:
БОЧКОМ — БОЧКОМ, нареч. 1. То же, что боком в 1 знач., но о походке, выражающей робость, опаску и почтительность. Пробираться бочком. 2. То же, что боком (во 2 знач.; фам.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бочком — боком Словарь русских синонимов. бочком нареч, кол во синонимов: 2 • боком (6) • траверсом … Словарь синонимов
бочком — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БОЧКОМ — Глядеть бочком. Перм. Неодобр. Уклоняться от работы. Сл. Акчим. 1, 85 … Большой словарь русских поговорок
бочком — бочко/м Карапуз бочком протиснулся в дверь … Правописание трудных наречий
Бочком — нареч. качеств. обстоят. разг. ласк. к нареч. боком Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бочком — бочк ом, нареч … Русский орфографический словарь
бочком — нареч … Орфографический словарь русского языка
бочком — присл. Те саме, що боком … Український тлумачний словник
бочком — см. Бочок … Энциклопедический словарь
бочком — см. бочок; нареч. (= боком) Протиснуться бочко/м. Повернуться бочко/м … Словарь многих выражений