-
1 ущерб
муж.;
только ед. (убыток) damage;
loss;
detriment;
(вред) prejudice в ущерб кому-л. ≈ to the prejudice of smb., in prejudice of smb.;
to smb.'s detriment в ущерб чему-л. ≈ to the detriment of smth., at the expense of smth. в ущерб здравому смыслу ≈ to the detriment of common sense наносить ущерб( кому-л./чему-л.) ≈ to cause/do damage (to), to damage явный ущерб ≈ marked disadvantage возместить ущерб пострадавшему ≈ make amends to aggrieved person понести ущерб ≈ to suffer damage без ущерба ≈ (для) without prejudice (to), without detriment (to) на ущербе (о луне) ≈ on the wane;
(тж. о славе и т.п.) on the decline материальный ущерб ≈ material damage, property damage причинение ущерба причинять ущербм. damage;
detriment harm, loss, disadvantage;
без ~а для дела without detriment to one`s work;
большой ~ great/extensive/major damage;
денежный ~ monetary damage;
частичный ~ partial loss;
возмещение ~а damages, compensation for damages;
доказательство ~а proof of loss;
понести ~ suffer damage;
причинять ~ damage, cause damage;
без ~а without detriment;
в ~ кому-л., чему-л. to the detriment of smb., smth. ;
луна на ~е the moon is on the wane;
~ный
1. (о луне) waning;
2. (о характере и т. п.) deficient, unbalanced. -
2 ungeheuerer Schaden
большой ущербDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ungeheuerer Schaden
-
3 major damage
-
4 major damage
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > major damage
-
5 great damage
English-russian dctionary of contemporary Economics > great damage
-
6 major damage
English-russian dctionary of contemporary Economics > major damage
-
7 major damage
-
8 großer Verlust
большой ущерббольшой убытокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > großer Verlust
-
9 danno
m.1.2.•◆
oltre il danno, anche le beffe! — мало того, что обманули, ещё и поиздевались!3.• -
10 эңшер-
уменьшать; наносить большой ущерб;ит этегимди эңшерип салды собака вырвала мне полу (большой кусок полы);боз үйдүн бир жагын эңшерип таштады он своротил один бок юрты;силерден башка сокочулар далай жерди эңшерип салышты другие, кроме вас, пахали, много земли перепахали (очень уменьшили невспаханную землю);эки миңден, бир миңден, эңшерип тийип, айдады фольк. он угонял (чужой скот), захватывая ло две тысячи, по тысяче (тем самым нанося большой ущерб). -
11 эҥгек
эҥгек1. беда, несчастье; большая неприятность, горестный случайЭҥгекыш логалаш (верешташ) попасть в беду;
эҥгек деч утараш спасти от несчастья;
эҥгекым кондаш нести несчастье;
эҥгек лийме деч аралалтме правил-влак правила защиты от несчастных случаев.
Ынде вес эҥгек: омо йылтак кошкыш. В. Юксерн. Теперь другая беда: сон совсем пропал.
Нимогай эҥгек уке, чыла сай. А. Юзыкайн. Никакой беды нет, всё хорошо.
Эҥгек йол йымалнак кия, маныт вет. А. Бик. Говорят же, беда лежит под ногами.
2. убыток, ущерб, урон, потеряКугу эҥгекым ышташ причинить (букв. сделать) большой ущерб.
– Те материалым локтылыда. Те озалан кум теҥгеаш эҥгекым конденда. Н. Лекайн. – Вы портите материал. Вы нанесли хозяину ущерб в три рубля.
(Председатель) коллективлан экономический да моральный эҥгекым ыштен. «Мар. ком.» Председатель причинил коллективу экономический и моральный ущерб.
-
12 эҥгек
1. беда, несчастье; большая неприятность, горестный случай. Эҥгекыш логалаш (верешташ) попасть в беду; эҥгек деч утараш спасти от несчастья; эҥгекым кондаш нести несчастье; эҥгек лийме деч аралалтме правил-влак правила защиты от несчастных случаев.□ Ынде вес эҥгек: омо йылтак кошкыш. В. Юксерн. Теперь другая беда: сон совсем пропал. Нимогай эҥгек уке, чыла сай. А. Юзыкайн. Никакой беды нет, всё хорошо. Эҥгек йол йымалнак кия, маныт вет. А. Бик. Говорят же, беда лежит под ногами.2. убыток, ущерб, урон, потеря. Кугу эҥгекым ышташ причинить (букв. сделать) большой ущерб.□ – Те материалым локтылыда....Те озалан кум теҥгеаш эҥгекым конденда. Н. Лекайн. – Вы портите материал. Вы нанесли хозяину ущерб в три рубля. (Председатель) коллективлан экономический да моральный эҥгекым ыштен. «Мар. ком.». Председатель причинил коллективу экономический и моральный ущерб. -
13 lesión enorme
-
14 ғабн
кн. 1. ущерб, убыток (в торговле)ғабни фоҳиш большой ущерб, большой убыток2. обман, мошенничество (в торговле) -
15 major damage
1) Военный термин: большой ущерб2) Автомобильный термин: серьёзное повреждение3) Деловая лексика: значительный ущерб, существенный ущерб -
16 skada
[²sk'a:da]subst.событие, достойное сожаленияförhållande som man beklagar, synddet är skada att hon inte kan komma--жаль, что она не может прийти————————[²sk'a:da]subst.ущерб, страдание, повреждениеförstörelse på person el. sak, sår, åverkanstormen vållade svåra skador på de nyplanterade träden--ураган причинил большой ущерб саженцамhan tycks inte ha tagit någon större skada--он, кажется, особо не пострадал————————вред, повреждение, урон, убыток, ущерб -
17 ζημιοω
1) причинять убыток, наносить ущербζ. πόλιν Lys. — наносить государству вред;
οὐδὲν ζ. τινα Isocr. — никому не делать вреда;σαυτὸν ζημιώσῃς πλείω ἢ ὅ πατέρ ἠδυνήθη σε βλάψαι Xen. — ты сам больше навредишь себе, чем мог бы повредить тебе отец (Тиграна);μεγάλα ζημιοῦσθαι Thuc. — (по)терпеть большой ущерб;εἰ μέ μέλλει ζημιοῦσθαι Plat. — если не хочет понести ущерб, т.е. под страхом ущерба2) (тж. ζ. χρήμασι Plat., Plut.) взимать пеню, карать штрафом(ζ. τινα πεντήκοντα τάλαντα или χιλίῃσι δραχμῇσι Her.)
μέχρι τοσούτου ζημιωθείς, τὸ δὲ πλέον μή Plat. — облагаемый пеней в пределах этой суммы, но не больше3) наказывать, карать(τινα θανάτῳ Her., Aeschin.; τινα πληγαῖς Thuc.; τινα φυγῇ Thuc. или φυγαῖς Isocr.; ζημιοῦσθαι θανάτῳ καὴ πᾶσι τοῖς ἐσχάτοις Plat.)
ζημιοῦσθαι χρήμασί τε καὴ ἀτιμίᾳ Plat. — понести имущественное наказание и быть пораженным в гражданских правах -
18 gros
1. adj ( fém - grosse)1) толстыйplus gros que long — поперёк себя ширеgros comme une boule [comme une barrique, une bonbonne, un tonneau, un pot à tabac, une tour] — толстый как бочка••être Gros-Jean comme devant — остаться у разбитого корыта2) большой, крупныйgros comme le bras, gros comme une maison — 1) огромный 2) невероятныйça se voit gros comme une maison — это совершенно очевидно••faire les gros yeux — сердито взглянуть3) наполненныйgrosse mer — буря на мореyeux gros de larmes — глаза, полные слёзgros temps — буря, непогодаil se sent l'estomac [le ventre] gros — у него вздулся живот4)gros de... — чреватый чем-либо5) значительный, важный; чрезмерный6) сильный, обильныйgros soupir — глубокий вздох7) грубыйgrosses vérités — простые, очевидные истиныen venir aux gros mots — начать перебранку, дойти до оскорбленийfaire la grosse voix — заговорить грубым голосом ( чтобы испугать)un gros kilo — целый килограммun gros quart d'heure — битые четверть часаgros fainéant — отъявленный лодырь2. m (f - grosse)1) толстяк, толстуха••un gros plein de soupe разг. — толстый, рыхлый человекmon gros — мой милый, дружище (обращение к ребёнку или приятелю, независимо от его комплекции)2) влиятельное лицо; богач; шишка3. m1) самая толстая часть; толща••3)(tout) en gros — в общей сложности; в целом4) текст.5) тех. негабарит; крупнокусковой уголь; кусковая руда6) крупная рыба7)8)4. advмного; крупноrapporter gros — давать большую прибыль; приносить огромные барышиcoûter gros — стоить больших денегjouer gros — играть на большие деньгиrisquer gros — сильно рисковатьécrire gros — писать крупно, крупными буквами -
19 erleiden
* vteine Niederlage erleiden — потерпеть поражение (тж. перен.)Schaden erleiden — понести ущербSchiffbruch erleiden — потерпеть кораблекрушение; потерпеть неудачу, провалиться (напр., о планах)den Tod erleiden — погибнуть, умереть; поплатиться жизньюeine Verzögerung erleiden — задержатьсяwas mußte er alles erleiden! — что только он не пережил ( не вынес)!, что с ним только не случалось!2) швейц. портить, отравлять (радость, удовольствие кому-л.) -
20 dommage
mубыток, ущерб, повреждение, урон; вредdommages de guerre — урон, нанесённый войнойdommages et intérêts — возмещение убытков; убыткиcauser de grands dommages — нанести большой ущерб, уронquel dommage!, dommage! — какая жалость!c'est pas dommage разг. — наконец-то; вот хорошо!dommage que (+ subj) — жаль, что...
См. также в других словарях:
ущерб — • большой ущерб • громадный ущерб • значительный ущерб • колоссальный ущерб • крупный ущерб • наибольший ущерб • невосполнимый ущерб • непоправимый ущерб • огромный ущерб • серьезный ущерб • солидный ущерб • существенный ущерб … Словарь русской идиоматики
ущерб — возместить ущерб • существование / создание, прерывание, решение, компенсация нанести значительный ущерб • действие нанести непоправимый ущерб • действие нанести серьёзный ущерб • существование / создание нанести ущерб • действие наносить большой … Глагольной сочетаемости непредметных имён
большой — 1 • исключительно большой • небывало большой • необыкновенно большой • необычайно большой • непомерно большой • очень большой • поразительно большой • удивительно большой • фантастически большой 2 • большой авантюрист • большой авторитет •… … Словарь русской идиоматики
большой — (не) составить большого труда • оценка, соответствие (не) составить большого труда • существование / создание (не) составлять большого труда • оценка, соответствие вести большую игру • действие, продолжение внести большой вклад • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УЩЕРБ, КАТАСТРОФИЧЕСКИЙ — В страховании имущества: происшествие или ряд взаимосвязанных происшествий, в результате которых ущерб по застрахованному имуществу превысил 5 млн. долл. США. . В управлении риском: исключительно большой ущерб, который нельзя безошибочно… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
УЩЕРБ, МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНЫЙ — В управлении ущербом и в страховании имущества: самый большой ущерб, который может наступить по единице страхования при самых неблагоприятных обстоятельствах страхового случая или события … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Большой тушканчик — ? Большой тушканчик Научная классификация … Википедия
Большой белохохлый какаду — ? Большой белохохлый какаду … Википедия
Большой Адронный Коллайдер — Координаты: 46°14′00″ с. ш. 6°03′00″ в. д. / … Википедия
Большой Трианон — Дворец Большой Трианон Le Grand Trianon … Википедия
Большой пожар в Торонто — Фотография одной из улиц Торонто после пожара. Эта статья … Википедия