-
21 П-30
БЛАЖЕННОЙ (СВЕТЛОЙ, НЕЗАБВЕННОЙ) ПАМЯТИ obs, lit NP gen these forms only nonagreeing modif foil. by a personal noun, often a person's name) (of a deceased person) remembered with respect and loveof blessed (hallowed, happy) memory."С блаженной памяти государя Петра Алексеевича история русской цивилизации принимает характер, так сказать, пионерный» (Салтыков-Щедрин 2). "...Beginning with Peter the Great, of blessed memory, the history of Russian civilization takes on a so to speak pioneering character" (2a)....Между Крессе и Покленом произошёл серьёзнейший разговор. Передавать его не стану. Воскликну лишь: о светлой памяти Людовик Крессе! (Булгаков 5)....A most serious conversation took place between Cresse and Poquelin. I shall not repeat it to you. I shall merely exclaim: Oh, Louis Cresse of hallowed memory! (5a). -
22 покойный
-
23 buon'anima
блаженной памяти, покойный:Mio nonno che è morto di tanti anni, mio padre buon'anima, avrebbero dovuto mandarmi la nuova se si sta bene o se si sta male di là. (A.Fanzini, «Sei romanzi fra due secoli»)
Дед мой, умерший много лет назад, и мой покойный отец должны были бы прислать мне весточку, плохо ли, хорошо ли там, на том свете.Al notaro poi scrisse per chiedere se la defunta, buon anima, avesse lasciati beni stradotali. (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Нотариусу он потом написал письмо, спрашивая, не оставила ли покойная, царство ей небесное, имущества сверх Приданого. -
24 memory
[ʹmem(ə)rı] n1. память, способность запоминатьgood [bad] memory (for smth.) - хорошая [плохая] память (на что-л.)
associative /content-addressable/ memory - психол. ассоциативная память
memory sketch - эскиз, сделанный по памяти
memory like a sieve - память как решето, дырявая /девичья, куриная/ память
from memory - по памяти, на память
to bear /to have, to keep/ in memory - помнить, запоминать, держать в памяти
to bring back /to call/ to memory - вспоминать, припоминать; воскрешать в памяти
to search /rack/ one's memory - (по)рыться в памяти
to come back to one's memory - прийти на память, вспомниться, воскреснуть в памяти
to commit to memory - заучивать наизусть, запоминать
to escape /to slip, to go out of, to fade from/ one's memory - забываться, ускользать /улетучиваться/ из (чьей-л.) памяти
to jog smb.'s memory - помогать кому-л. припомнить; напоминать кому-л.; не дать кому-л. забыть
to refresh smb.'s memory - напомнить кому-л. (о чём-л.)
may I refresh /jog/ your memory? - разрешите вам напомнить
to stick in one's memory - врезаться в память, запомниться, запечатлеться
if my memory serves me well, if my memory does not fail me - если память мне не изменяет
within smb.'s memory - на чьей-л. памяти
within living memory, within the memory of living men - на памяти живущих, на памяти нынешнего поколения
beyond the memory of man, from time beyond all memory - с незапамятных времён
2. воспоминание, память (о чём-л., о ком-л.)childhood memories - детские воспоминания, воспоминания детства
sweet /pleasant/ memory - приятное воспоминание
in /to the/ memory of smb., smth. - в память о ком-л., чём-л.
to keep smb.'s memory - хранить память о ком-л.
to retain a clear memory of smth. - (со)хранить ясное воспоминание о чём-л.
I have a clear memory of what happened - я ясно помню, что случилось
the memory of accident remained with him all his life - он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь
3. посмертная слава, репутацияof happy [blessed] memory - счастливой [блаженной] памяти
sacred to the memory of smb., smth. - священной памяти кого-л., чего-л.
of famous memory - знаменитый, прославленный
of notorious memory - пресловутый, дурной славы
4. 1) вчт. машинная память, запоминающее устройство ЭВМexternal memory - внешняя память, внешнее запоминающее устройство
memory guard /protection/ - защита памяти
2) спец. памятьmemory of generations - биол. механизм наследственности, память поколений
5. тех. запись, регистрация -
25 память
- в память -
26 μακαρίτικος
η, ο ирон. блаженной памяти, покойный, бывший;τό μακαρίτικο το μαγαζί μου — мой блаженной памяти магазин
-
27 бейиши
ир.1. в разн. знач. райский;2. обитатель рая;3. перен. умерший, покойный; блаженной памяти;бейиши болгон апам моя блаженной памяти мать;бейиши болгур то же, что ыраматы болгур (см. ыраматы). -
28 boldogult
-
29 memoria
f1) памятьmemoria visiva / associativa — зрительная / ассоциативная памятьsapere a memoria — знать на память / наизустьfidarsi alla memoria — полагаться / рассчитывать на свою памятьcancellare dalla memoria — вычеркнуть / выбросить из памятиimprimersi nella memoria — врезаться в памятьse la memoria non mi tradisce — если память мне не изменяетcadere dalla memoria — изгладиться из памятиciò mi è scappato / sfuggito dalla memoria разг. — это у меня вылетело из головы2) память; воспоминаниеlasciare di sé buona memoria — оставить по себе добрую памятьavere memoria di qc, qd — помнить о чём-либо, ком-либоoffendere la memoria di qd — оскорбить чью-либо память, надругаться над чьей-либо памятьюin / per memoria di... — в память о...alla memoria di... — в / на памятьscrivere per memoria — записать на памятьprendere memoria — делать пометки ( на память)d'immortale / d'imperitura memoria — бессмертной памятиd'infausta / di esecrata memoria — печальной / недоброй памятиeternare / perpetuare la memoria — увековечить память3) память, памятка; вещь, хранимая на память5) pl мемуары, воспоминания; (учёные) записки6) вчт. память, запоминающее устройствоmemoria cache — кэш-память, сверхоперативная память7) памятник, надгробная плита; мемориальная доска8) прост. уст. затылок•Syn:mente, associazione, ritentiva; ricordo, ricordanza, rimembranza; fama, monumento, documento, menzione; annali, confessioni, promemoria, memorialeAnt: -
30 memoria
memòria f 1) память memoria visiva -- зрительная память memoria locale -- память на места a memoria -- наизусть <на память> sapere a memoria -- знать на память <наизусть> frugarenella memoria -- (по) копаться в памяти, (по) стараться вспомнить essere presente alla memoria -- остаться в памяти fidarsi alla memoria -- полагаться <рассчитывать> на свою память cancellare dalla memoria -- вычеркнуть <выбросить> из памяти imprimersi nella memoria -- врезаться в память se la memoria non mi tradisce -- если память мне не изменяет cadere dalla memoria -- изгладиться из памяти ciò mi Х scappato dalla memoria fam -- это у меня вылетело из головы a memoria d'uomo -- с незапамятных времен 2) память; воспоминание lasciare di sé buona memoria -- оставить по себе добрую память tenere a memoria -- помнить avere memoria di qc, qd -- помнить о чем-л, ком-л offendere la memoria di qd -- оскорбить чью-л память, надругаться над чьей-л. памятью in memoria di... -- в память о... (как напоминание на будущее) alla memoria di... -- в <на> память (о прошлом) a perpetua memoria... -- вечная память... (надпись) scrivere per memoria -- записать на память prendere memoria -- делать пометки (на память) d'infausta memoria -- печальной <недоброй> памяти di felice memoria -- блаженной памяти di gloriosa memoria -- славной памяти d'eterna memoria -- вечной памяти d'immortale memoria -- бессмертной памяти eternare la memoria -- увековечить память un fatto degno di memoria -- памятный <знаменательный> факт né ho una pallida memoria -- я что-то смутно припоминаю 3) память, памятка; вещь, хранимая на память 4) памятная <докладная> записка, доклад, реферат 5) pl мемуары, воспоминания, записки; ученые записки 6) calcol память, запоминающее устройство 7) памятник, надгробная плита; мемориальная доска 8) pop ant затылок -
31 memoria
memòria f 1) память memoria visiva [associativa] — зрительная [ассоциативная] память memoria locale — память на места a memoria — наизусть <на память> sapere a memoria — знать на память <наизусть> frugarenella memoria — (по) копаться в памяти, (по) стараться вспомнить essere presente allamemoria — остаться в памяти fidarsi alla memoria — полагаться <рассчитывать> на свою память cancellare dalla memoria — вычеркнуть <выбросить> из памяти imprimersi nella memoria — врезаться в память se la memoria non mi tradisce — если память мне не изменяет cadere dalla memoria — изгладиться из памяти ciò mi è scappatodalla memoria fam — это у меня вылетело из головы a memoria d'uomo — с незапамятных времён 2) память; воспоминание lasciare di sé buona memoria — оставить по себе добрую память tenere a memoria — помнить avere memoria di qc, qd — помнить о чём-л, ком-л offendere la memoria di qd — оскорбить чью-л память, надругаться над чьей-л. памятью inmemoria di … — в память о … (как напоминание на будущее) alla memoria di … — в <на> память ( о прошлом) a perpetua memoria … — вечная память … ( надпись) scrivere per memoria — записать на память prendere memoria — делать пометки ( на память) d'infaustamemoria — печальной <недоброй> памяти di felice memoria — блаженной памяти di gloriosa memoria — славной памяти d'eterna memoria — вечной памяти d'immortalememoria — бессмертной памяти eternarela memoria — увековечить память un fatto degno di memoria — памятный <знаменательный> факт né ho una pallidamemoria — я что-то смутно припоминаю 3) память, памятка; вещь, хранимая на память 4) памятная <докладная> записка, доклад, реферат 5) pl мемуары, воспоминания, записки; учёные записки 6) calcol память, запоминающее устройство 7) памятник, надгробная плита; мемориальная доска 8) pop ant затылок -
32 memoria
f.1.1) памятьdovette rinfrescargli la memoria — ему пришлось освежить в его памяти кое-какие вещи, которые он якобы забыл
2) (ricordo) память, воспоминание (n.)alla memoria di — в память о + prepos.
3) (ricordi) воспоминания (pl.), мемуары (pl.), записки (pl.)4) (cimelio) память; вещь, хранимая на памятьquesto spillone è una cara memoria — эта брошь дорога мне, как память
5) (nota) памятка; пометка; памятная записка6) (inform.) память, запоминающее устройство на магнитных дисках2.•◆
ha una memoria di ferro — у него железная памятьse la memoria non mi tradisce... — если мне не изменяет память...
cancellare dalla memoria — забыть (стереть из памяти, вычеркнуть, colloq. выбросить из головы)
richiamare alla memoria — напомнить о + prepos.
rinfrescare la memoria — припомнить что-л. кому-л. (освежить в памяти)
eternare la memoria di qd. — увековечить чью-л. память
offendere la memoria di qd. — надругаться над чьей-л. памятью (оскорбить чью-л. память)
avere una pallida memoria di qc. — смутно припоминать + acc.
"Un popolo privato della sua memoria storica è mutilo" (G. Bruno Guerri) — "Народ, лишённый исторической памяти, неполноценен" (Дж. Бруно Гуэрри)
-
33 זָכוּר
זָכוּרпамятный, хранимый в памятиזָכוּר לָטוֹבблагословенной, блаженной памятиזָכוּר לָרַעнедоброй памяти -
34 זָכוּר לָטוֹב
זָכוּר לָטוֹבблагословенной, блаженной памятиזָכוּרпамятный, хранимый в памятиזָכוּר לָרַעнедоброй памяти -
35 זָכוּר לָרַע
זָכוּר לָרַעнедоброй памятиזָכוּרпамятный, хранимый в памятиזָכוּר לָטוֹבблагословенной, блаженной памяти -
36 זכורה
זכורהед. ч. ж. р. /זָכוּרпамятный, хранимый в памятиזָכוּר לָטוֹבблагословенной, блаженной памятиזָכוּר לָרַעнедоброй памяти -
37 זכורות
זכורותмн. ч. ж. р. /זָכוּרпамятный, хранимый в памятиזָכוּר לָטוֹבблагословенной, блаженной памятиזָכוּר לָרַעнедоброй памяти -
38 זכורי
זכוריм. р. смихут/זָכוּרпамятный, хранимый в памятиזָכוּר לָטוֹבблагословенной, блаженной памятиזָכוּר לָרַעнедоброй памяти -
39 זכורים
זכוריםмн. ч. м. р. /זָכוּרпамятный, хранимый в памятиזָכוּר לָטוֹבблагословенной, блаженной памятиזָכוּר לָרַעнедоброй памяти -
40 זכורת
זכורתж. р. смихут/זָכוּרпамятный, хранимый в памятиזָכוּר לָטוֹבблагословенной, блаженной памятиזָכוּר לָרַעнедоброй памяти
См. также в других словарях:
Блаженной памяти — БЛАЖЕННОЙ ПАМЯТИ. 1. Устар. Высок. Покойный, о котором вспоминают с уважением, почтением, любовью. В селе была церковь. Жил тогда при ней иерей, блаженной памяти отец Афанасий (Гоголь. Вечер накануне Ивана Купала). 2. Ирон. Когда то процветавший … Фразеологический словарь русского литературного языка
блаженной памяти — незабвенный Словарь русских синонимов. блаженной памяти прил., кол во синонимов: 1 • незабвенный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триши … Словарь синонимов
блаженной памяти — блаженныя (блаженной) памяти говорится при поминании усопших особенно сердцу дорогих лиц (а иногда и в шутку, иронически), а также особенно употребительно об усопших государях и высокопоставленных духовных лицах Ср. Как бы капиталы нового банка… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
блаженной памяти — Блаженной (светлой, незабвенной) па/мяти кто Об умершем, покойном (упоминаемом с почтением) … Словарь многих выражений
блаженныя(блаженной) памяти — говорится при поминании усопших особенно сердцу дорогих лиц (а иногда и в шутку, иронически), а также особенно употребительно об усопших государях и высокопоставленных духовных лицах Ср. Как бы капиталы нового банка не пошли туда же, куда и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
блаженной памяти кто-л — книжн. Почтительное упоминание об умершем … Словарь многих выражений
Блаженныя(-ой) памяти — Блаженныя (ой) памяти (говорится при поминаніи усопшихъ, особенно сердцу дорогихъ лицъ (а иногда и въ шутку, иронически), а также особенно употребительно объ усопшихъ государяхъ и высокопоставленныхъ духовныхъ лицахъ). Ср. Какъ бы капиталы новаго … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Блаженной (незабвенной, светлой) памяти — 1. Книжн. Устар. Об умершем, покойном, которого вспоминают с уважением, любовью. 2. Разг. Ирон. Некогда процветавший, широко распространённый, но затем отживший, исчезнувший, о котором вспоминают с сожалением. ФСРЯ, 309 … Большой словарь русских поговорок
День памяти блаженной Матроны Московской — 2 мая (19 апреля по старому стилю) Русская Православная Церковь отмечает день памяти блаженной Матроны Московской. Блаженная Матрона (Матрона Димитриевна Никонова) родилась в 1885 г. в селе Себино Тульской области в бедной семье Димитрия и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Филарет Дроздов — (до пострижения Василий Михайлович) митрополит московский, род. 26 дек. 1782 г. в городе Коломне Московской губернии, где отец его Михаил Феодорович был соборным протоиереем; умер 19 нояб. 1867 г. После домашнего воспитания под руководством… … Большая биографическая энциклопедия
ИОАНН ЗЛАТОУСТ. Часть II — Учение Считая правильную веру необходимым условием спасения, И. З. в то же время призывал веровать в простоте сердца, не обнаруживая излишнего любопытства и помня, что «природа рассудочных доводов подобна некоему лабиринту и сетям, нигде не имеет … Православная энциклопедия