-
1 frugare
frugare v. ( frùgo, frùghi) I. intr. (aus. avere) fouiller, fouiner: frugare tra le carte fouiller parmi les cartes; frugare nel cassetto fouiller dans le tiroir; frugare tra le immondizie fouiner dans les ordures. II. tr. fouiller: frugarsi le tasche fouiller ses poches; la polizia frugò la casa da capo a fondo la police fouilla la maison de fond en comble. -
2 frugare
frugare 1. vi (a) (in qc) рыться, шарить (в + P) frugare nelle tasche di qd -- рыться в карманах <шарить по карманам (разг)> у кого-л 2. vt 1) v. 1. 2) обыскивать 3) fig впиваться( глазами) (в + A) 4) ant подталкивать -
3 frugare
-
4 frugare in
-
5 frugare
frugarefrugare [fru'ga:re]I verbo intransitivo(herum)kramen, (herum)stöbernII verbo transitivodurchsuchenDizionario italiano-tedesco > frugare
6 frugare
frugare [fruˈgaːre]vi ровя, тършувам7 frugare
1. v/i ( rovistare) rummage2. v/t ( cercare con cura) search, rummage through* * *frugare v.tr. e intr. to search (sthg.), to search in (sthg.), to rummage (sthg.), to rummage in (sthg.); ( minuziosamente) to ransack (sthg.); ( col muso) to nose, to root, to nuzzle: frugare nelle proprie tasche, nelle tasche di qlcu., to search (o to go through) one's, s.o.'s pockets; ordinò di frugare tutti i passeggeri, he ordered all the passengers to be searched; frugherò finché lo troverò, I'll ferret it out; frugò nel suo cassetto, he rummaged in his drawer; frugare (in) una stanza, to ransack a room; frugare in tutti gli angoli, to search high and low (o in every nook and cranny); invece di frugare qua e là cercalo con metodo, why don't you look properly instead of rummaging about?; il cane frugava col muso tra i rifiuti, the dog was nosing around in the rubbish.* * *[fru'ɡare]1. vt2. vifrugare in — to search, rummage around in
* * *[fru'gare] 1.frugare in — to delve in(to), to ferret about, to go through [tasche, cassetto, armadio]
2.frugare per trovare qcs. — to rummage o fumble for sth
verbo transitivo (esaminare, perquisire) to search [casa, bagagli, tasche]; to search, to rummage through [ stanza]* * *frugare/fru'gare/ [1](aus. avere) (rovistare) frugare in to delve in(to), to ferret about, to go through [tasche, cassetto, armadio]; frugare per trovare qcs. to rummage o fumble for sth.(esaminare, perquisire) to search [casa, bagagli, tasche]; to search, to rummage through [ stanza].8 frugare
1. vi (a)frugare nelle tasche di qd — рыться в карманах / шарить по карманам разг. у кого-либо2. vt1) см. frugare 1.2) обыскивать4) уст. подталкивать•Syn:9 frugare
1. io frugo, tu frughi; вспом. avereрыться, шарить2. io frugo, tu frughi1) обшарить2) обыскивать* * *гл.общ. обыскивать, подталкивать, перерывать, рыться, (ù+P) шарить10 frugàre
v търся, тършувам: frugàre nei cassetti тършувам из чекмеджетата.11 frugare
12 frugare
v.t. e i.шарить (рыться) в + prepos.; искать; (perquisire) обыскиватьfrugare nelle tasche di qd. — рыться в карманах у + gen. (шарить по карманам)
13 frugare
v. rrëmoj, kërkoj, zhbiroj.14 FRUGARE
v— см. -A79515 frugare
t araştırmak16 frugare per trovare qcs.
17 frugare col gomito
гл.общ. подтолкнуть локтем18 ferret about
19 fish around
20 рыться
1) ( раскапывать) scavare, rivangare••2) ( разыскивать) frugare, rovistare* * *несов.1) ( копаться) grufolare vi (a), frugare col grifo ( о свиньях); razzolare vi (a), ruspare vi (a) ( о курах)ры́ться в карманах — frugare nelle tasche
ры́ться в книгах — rovistare tra i libri
ры́ться в словаре — frugare / scartabellare nel dizionario
••ры́ться в памяти — frugare / rivangare nella memoria
ры́ться в прошлом — rivangare nel passato
ры́ться в грязном белье — tagliare i panni addosso a qd
* * *v1) gener. rifrustare, ruspare, scavizzolare, (in q.c.) frucare, compulsare (в книгах и т.п.), frugacchiare, frugare, frugarsi, grufolare (о свинье), intrufolare, rovigliare, rovistare, tafanare, tramenare (ù+P), trufolare, trufolarsi2) liter. grufolare, razzolareСм. также в других словарях:
frugare — [lat. furicare, der. di fur furis ladro ] (io frugo, tu frughi, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [cercare minuziosamente in ripostigli o in mezzo ad altri oggetti: f. nei cassetti, nelle tasche ] ▶◀ (spreg.) grufolare, (region.) ravanare, (non com … Enciclopedia Italiana
frugare — fru·gà·re v.intr. e tr. AU 1. v.intr. (avere) cercare insistentemente tra più cose: frugare nei cassetti, nei cestini dei rifiuti Sinonimi: rovistare, armeggiare. 2. v.tr., ispezionare con cura cercando qcs.: frugare le tasche, la casa Sinonimi:… … Dizionario italiano
frugare — {{hw}}{{frugare}}{{/hw}}A v. intr. (io frugo , tu frughi ; aus. avere ) Cercare con attenzione, rovistando: frugare in un cassetto, tra le carte. B v. tr. Esaminare o perquisire con cura: gli frugarono le tasche … Enciclopedia di italiano
frugare — A v. intr. cercare, rovistare, tastare □ smuovere, sparpagliare, razzolare (scherz.), ravanare (sett.) □ curiosare B v. tr. (tasche, bagagli, ecc.) esaminare, perquisire □ (est.) fissare, scrutare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
v'rvlè — frugare, rovistare con le dita ( vòlvere , lat.) … Dizionario Materano
Fognà — frugare, trafficare … Mini Vocabolario milanese italiano
fourguer — [ furge ] v. tr. <conjug. : 1> • 1821; provenç. mod., du lat. pop. °furicare → 1. fourgon 1 ♦ Arg. Vendre à un receleur. 2 ♦ (1901) Fam. Vendre, placer (une mauvaise marchandise). ⇒ refiler. « cette taule, j allais la fourguer aussi vite… … Encyclopédie Universelle
scrutare — v. tr. esaminare, osservare, guardare, guatare (lett.), riguardare, rimirare, contemplare □ indagare, investigare, ricercare, esplorare, frugare, inquisire CONTR. dare un occhiata, guardare di sfuggita. SFUMATURE scrutare esplorare frugare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
armeggiare — ar·meg·già·re v.intr. (io arméggio; avere) 1. OB maneggiare le armi; prendere parte a tornei, giostre; combattere 2. CO affaccendarsi, darsi da fare, spec. inutilmente, senza risultato | rovistare, frugare: armeggiò nel cassetto per cercare le… … Dizionario italiano
cercare — cer·cà·re v.tr. (io cérco) FO 1a. tentare di trovare qcn. o qcs.: cercare le chiavi nella borsa, cercare l interruttore al buio, cercare un libro sugli scaffali di una libreria, cercare una persona tra la folla 1b. ass., frugare attentamente,… … Dizionario italiano
frugone — fru·gó·ne s.m. 1. RE tosc., chi ha l abitudine di frugare 2. OB bastone usato per frugare | colpo dato con tale bastone {{line}} {{/line}} VARIANTI: frucone. DATA: sec. XV … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский