-
1 бессердечно
durement, cruellement, avec dureté -
2 бессердечно
нареч.insensiblemente, sin sensibilidad; duramente, cruelmente -
3 heartlessly
-
4 callously
-
5 heartlessly
-
6 szeretetlenül
бессердечно;\szeretetlenül bánik vkivel — бессердечно обращаться с кем-л.
-
7 macešsky
-
8 necitelně
-
9 heartlessly
-
10 szívtelenül
бессердечно, безжалостно, rég. немилосердно -
11 kaltschnäuzig
бессердечно, хамски. Er hat sie kaltschnäuzig sitzen lassen, nachdem er drei Jahre mit ihr gegangen war.Kaltschnäuzig fertigte er alle ab, die mit einer Bitte zu ihm kamen.Sie hatte eine kaltschnäuzige Art an sich, die mich direkt anwiderte.Seine kaltschnäuzige Bemerkung kränkte mich.Schämst du dich nicht, der Mutter so kaltschnäuzig zu antworten?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaltschnäuzig
-
12 шӱмдымын
бессердечно, бесчувственно.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱмдымын
-
13 remorse
rɪˈmɔ:s сущ.
1) угрызение совести;
раскаяние;
сожаление to display, show remorse ≈ раскаиваться to express, feel remorse ≈ раскаиваться bitter, deep, profound remorse ≈ горькое, глубокое раскаяние feeling of remorse ≈ чувство раскаяния twinge of remorse ≈ приступ раскаяния without remorse ≈ безжалостно, беспощадно, бессердечно Syn: pity, compassion угрызения совести;
раскаяние - a feeling /a twinge/ of * чувство раскаяния, угрызения совести - biting * мучительные угрызения совести - to feel /to be smitten with/ * испытывать угрызения совести (устаревшее) жалость, сострадание - without * безжалостно, беспощадно, бессердечно remorse сожаление, жалость;
without remorse безжалостно, беспощадно, бессердечно ~ угрызение совести;
раскаяние remorse сожаление, жалость;
without remorse безжалостно, беспощадно, бессердечно -
14 ԽՍՏԱՍԻՐՏ
1. ա. Жестокосердный, жестокосердый, бессердечный. 2. մ. Бессердечно.* * *[A]жестокосердный[ADV]бессердечно -
15 hardheartedly
-
16 remorse
noun1) угрызение совести; раскаяние2) сожаление, жалость; without remorse безжалостно, беспощадно, бессердечно* * *(n) угрызения совести* * *угрызение совести; раскаяние; сожаление* * *[re·morse || rɪ'mɔrs /-'mɔːs] n. угрызения совести, раскаяние, жалость, сожаление* * *беспощаднобессердечножалостьраскаяниесожаление* * *угрызение совести -
17 remorse
[rɪˈmɔ:s]remorse сожаление, жалость; without remorse безжалостно, беспощадно, бессердечно remorse угрызение совести; раскаяние remorse сожаление, жалость; without remorse безжалостно, беспощадно, бессердечно -
18 бездушие
бездуш|ие - с. callousness, heartlessness;
~но
1. (бессердечно) callously, heartlessly;
2. (холодно, без живого чувства) half-heartedly, indifferently;
~ный
3. (бессердечный) callous, heartless;
4. (невыразительный, холодный) soulless, uninspired.Большой англо-русский и русско-английский словарь > бездушие
-
19 cruelly
ˈkruəlɪ
1. нареч.
1) безжалостно, сурово, беспощадно, жестокосердно
2) болезненно, тяжело, тяжко, мучительно Syn: sorely
2. сущ.;
разг. жестокая шутка, грубая шутка, суровое замечание и т. д. жестко, безжалостно;
бессердечно мучительно cruelly жестоко;
безжалостно ~ мучительно(против чего-л. или в защиту чего-л., кого-л.) -
20 cruelly
См. также в других словарях:
бессердечно — жестокосердно, бесчеловечно, бездушно, жестоко, холодно, негуманно, безжалостно, черство Словарь русских синонимов. бессердечно бездушно см. также жестоко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
бессердечно-жестокий — бессердечно жестокий … Орфографический словарь-справочник
Бессердечно — I нареч. качеств. 1. Не отличаясь сердечностью, чуткостью; бездушно. 2. Преисполнившись бездушия, жестокости, проникшись ими. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как отличающихся отсутствием чуткости, сердечности.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бессердечно — I нареч. качеств. 1. Не отличаясь сердечностью, чуткостью; бездушно. 2. Преисполнившись бездушия, жестокости, проникшись ими. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как отличающихся отсутствием чуткости, сердечности.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бессердечно — бессердечность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бессердечно — см. бессердечный; нареч. Бессерде/чно лгать … Словарь многих выражений
бессердечно — бессерде/чно … Правописание трудных наречий
жестоко — невообразимо, жестокосердно, дьявольски, крайне, необычайно, беспредельно, безмерно, бесчеловечно, бессердечно, кровожадно, страшно, садистски, бесконечно, здорово, варварски, антигуманно, зверски, люто, безжалостно, свирепо, ужасно, мучительно,… … Словарь синонимов
бездушно — холодно, черство, бессердечно, бесчувственно, сухо, нечутко Словарь русских синонимов. бездушно см. бессердечно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
безжалостно — свирепо, черство, нещадно, антигуманно, немилосердно, беспощадно, бесчеловечно, люто, холодно, без милосердия, садистски, изуверски, бессердечно, варварски, жестокосердно, кровожадно, жестоко, зверски Словарь русских синонимов. безжалостно см.… … Словарь синонимов
бесчеловечно — без милосердия, садистски, зверски, жестоко, кровожадно, жестокосердно, бессердечно, немилосердно, холодно, варварски, свирепо, нещадно, чудовищно, негуманно, безжалостно, изуверски, беспощадно, антигуманно, люто, черство Словарь русских… … Словарь синонимов