-
1 безрассудный
irréfléchi, irréfléchie adj, déraisonnable adj* * *безрассу́дный шаг, посту́пок — coup m de tête
* * *adj1) gener. insensé, écervelé, déraisonnable, téméraire, évaporé, fol, folle, fou2) liter. viscéral3) rare. irraisonnable -
2 безрассудный поступок
adjgener. coup de tête, folle équipéeDictionnaire russe-français universel > безрассудный поступок
-
3 безрассудный смельчак, жертвующий собой
Dictionnaire russe-français universel > безрассудный смельчак, жертвующий собой
-
4 безрассудный человек
adjgener. tête de linotteDictionnaire russe-français universel > безрассудный человек
-
5 совершить безрассудный поступок
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > совершить безрассудный поступок
-
6 безрассудность
-
7 отважный
hardi (придых.), courageux; téméraire ( безрассудный); osé, audacieux ( смелый); intrépide ( неустрашимый)отва́жный во́ин — soldat courageux
отва́жный альпини́ст — alpiniste intrépide ( или audacieux)
* * *adj1) gener. brave, hardi, intrépide, osé, déterminé, aventureux, audacieux2) obs. fier, fière, généreux, hasardeux -
8 слепой
1) aveugleслепо́й от рожде́ния — aveugle de naissance
слепо́й на оди́н глаз — borgne m
2) ( безрассудный) irréfléchi; fou; absurdeслепа́я любо́вь — amour fou
слепо́е подража́ние — imitation f servile
3) ( неясный) peu net [nɛt], indistinctслепо́й шрифт — caractères m pl illisibles
4) сущ. м. aveugle m••слепо́е ору́дие в чьи́х-либо рука́х — instrument m aveugle ( или laissé entre n'importe quelles mains)
слепа́я кишка́ анат. — cæcum [sekɔm] m
* * *adj1) gener. bigleux, non-voyant2) liter. canne blanche3) eng. aveugle (о горной выработке)4) prop.&figur. aveugle -
9 folie
(f) сумасшествие, безумие♦ à la folie страстно, до безумия♦ avoir un grain de folie (шутл. – ирон.) быть не совсем в своём уме♦ elle a un grain de folie у неё не все дома1) сорить деньгами2) совершать глупости, безрассудства♦ [lang name="French"]vous n'aurez pas la folie de… вы не сделаете такой глупости, как…♦ folie des grandeurs мания величия♦ folies de jeunesse юношеские выходки♦ il ne faut pas défier les fous de faire des folies заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт♦ il n'y a pas de génie sans un grain de folie гениальность сродни безумию
См. также в других словарях:
безрассудный — Неразумный, бестолковый, безголовый, безмозглый, недогадливый, несмышленый, сумасбродный, безумный. Безрассудно: сдуру, сглупа, по глупости, без толку. Прот. глупый. См … Словарь синонимов
БЕЗРАССУДНЫЙ — БЕЗРАССУДНЫЙ, не согласный с рассудком, противный здравому смыслу, нерассудительный; либо глупый, либо неосновательный, легкомысленный, опрометчивый. Это безрассудный человек, поступок. Безрассудство ср. или безрассудность жен. качество это,… … Толковый словарь Даля
БЕЗРАССУДНЫЙ — БЕЗРАССУДНЫЙ, безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно. Не сдерживаемый доводами рассудка, благоразумия. Безрассудная храбрость. || Неосторожный, опрометчивый. Безрассудный поступок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
безрассудный — БЕЗРАССУДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Неблагоразумный, не сдерживаемый доводами рассудка. Б. поступок. | сущ. безрассудность, и, жен. и безрассудство, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
безрассудный — 1 • невероятно безрассудный 2 • безрассудный страх … Словарь русской идиоматики
Безрассудный — прил. 1. Не сдерживаемый доводами рассудка, здравого смысла. 2. Поступающий вопреки здравому смыслу; неосмотрительный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безрассудный — безрассудный, безрассудная, безрассудное, безрассудные, безрассудного, безрассудной, безрассудного, безрассудных, безрассудному, безрассудной, безрассудному, безрассудным, безрассудный, безрассудную, безрассудное, безрассудные, безрассудного,… … Формы слов
безрассудный — рассудительный благоразумный продуманный … Словарь антонимов
безрассудный — безрасс удный; кратк. форма ден, дна … Русский орфографический словарь
безрассудный — кр.ф. безрассу/ден, безрассу/дна, дно, дны; безрассу/днее … Орфографический словарь русского языка
безрассудный — Syn: см. необдуманный, см. неосторожный, см. непродуманный … Тезаурус русской деловой лексики