-
81 Unglück
ein berufliches Unglück несча́стный слу́чай на произво́дстве [при исполне́нии служе́бных обя́занностей]j-m Unglück bringen приноси́ть несча́стье кому́-л.Unglück haben быть несчастли́вымer hatte das Unglück... он име́л несча́стье (сде́лать что-л.), Unglück stiften причиня́ть го́ре, быть вино́вником несча́стьяihn hat ein schweres Unglück getroffen его́ пости́гло большо́е несча́стьеwie ein Häufchen Unglück aussehen име́ть о́чень жа́лкий видhocken wie ein Häufchen Unglück сиде́ть как сычj-n ins Unglück stürzen.[bringen, treiben] навле́чь беду́ на кого́-л.Unglück über Unglück несча́стье за несча́стьем, беда́ за бедо́йein Unglück kommt selten allein посл. беда́ одна́ не хо́дит; пришла́ беда́ - отворя́й ворота́kein Unglück ist so groß, es ist ein Glück dabei нет ху́да без добра́ -
82 disgrazia
f. (disastro)1.несчастье (n.); горе (n.); (guaio) беда; (incidente) несчастный случай2.•◆
cadere in disgrazia — попасть в немилость к + dat.3.• -
83 guaio
m.беда (f.); неприятность (f.); (gerg.) подлянка (f.)è in un brutto guaio — он в беде (у него беда, у него большие неприятности)
allora sì che sono guai! — тогда нам, действительно, будет плохо (gerg. тогда нам хана)
il guaio è che non so dove si trovi adesso! — беда в том, что я не знаю, где он сейчас!
cacciarsi nei guai — a) попасть в беду (нарваться на неприятности); b) (andare in cerca di guai) лезть на рожон
guarda che guaio hai combinato! — смотри, что ты наделал! (это твоих рук дело!)
temo di aver combinato un guaio! — боюсь, что я натворил дел!
temo di aver combinato un guaio dicendogli la verità — я, наверное, плохо сделал, что сказал ему всё как есть
"quivi sospiri, pianti ed alti guai" (Dante) — "вот отчего те вздохи, слёзы и стенанья" (Данте)
-
84 ՇԱՌ
1ի (բրբ.) 1. Беда, напасть. 2. Клевета, поклёп, ♢ Շառի մեջ գցել ввергать (устар.), ввергнуть (устар.) в беду, впутывать, впутать в историю. Շառի մեջ ընկնել попасть в беду. Շառ գցել, Շառով տալ, Շառեր սարքել клеветать, оклеветать, возводить поклёп. Շառով ընկնել 1) попасть в беду, 2) быть оклеветанным. Շառ ու շուռ клевета, поклёп.————————2ա. Тёмно-красный. -
85 неле
Г. не́лы1. тяжёлый; имеющий большой вес, с грузом большого веса. Неле яшлык тяжёлый ящик; неле чемодан тяжёлый чемодан.□ Кызыт корныжат лавыран, имньыжат неле возым шупшеш. В. Иванов. Сейчас и дорога-то размякшая, и лошадь-то везёт тяжёлый воз. Зал омсаште неле сумкан ӱдырамаш койылалтыш. Ю. Артамонов. В двери в зал показалась женщина с тяжёлой сумкой.2. тяжёлый; ощутимый по весу; такой, который имеет вес и объём больше обычного; плотный, толстый (о ткани, изделиях из неё). Неле сукна тяжёлое сукно; неле танк тяжёлый танк.□ Неле экскаватор корка тич ошмам коштал нале да самосвал шогымо веке эркын савырныш. «Мар. ком.». Тяжёлый экскаватор набрал полный ковш песку и медленно повернулся в сторону, где стоял самосвал.3. тяжёлый, большой, грузный (о человеке, животном); массивный, крупный (о частях тела), полный. Неле капан маска телефон меҥге деке толын шогале. М.-Азмекей. Грузный медведь подошёл к телефонному столбу. Ачам неле кидшым вачышкем пыштыш. В. Иванов. Отец положил на мои плечи свои тяжёлые руки.4. тяжёлый; такой, который производит впечатление большого веса, тяжести (крупными размерами, тёмным цветом, характером, пропорцией и т. д.). Неле тӱ тыра густой туман.□ Кава неле пыл дене леведалтын. Н. Лекайн. Небо покрылось тяжёлыми тучами.5. тяжёлый, грузный, лишённый легкости (о движениях, походке и т. п.). Неле ошкылмаш тяжёлая походка.□ Коридорышто шуэ, неле йолйӱ к --- шоктыш. Д. Орай. В коридоре послышались редкие, грузные шаги.6. тяжёлый; такой, который требует большого труда, усилий, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т. п.; трудный. Неле сар тяжёлая война; неле заданий трудное задание.□ Ачаже озаланыме годым Йыван каньылын илен, неле пашам ыштен огыл. М. Шкетан. Когда отец властвовал, Йыван не выполнял тяжёлые работы. Неле корным, Юл ӱмбач тӱҥалын, кум ий годым тые эртенат. М. Казаков. Трудную дорогу, начиная с Волги, ты прошёл в течение трёх лет.7. тяжёлый; такой, который выдерживается, переносится с трудом; затруднительный, обременительный; полный трудностей, лишений, забот, горя. Неле условий тяжёлое условие.□ Тудо неле минутым Корий кызытат пеш сай шарна. А. Березин. Эту трудную минуту Корий и сейчас очень хорошо помнит. Ожно пеш неле илышым эртаренам. О. Тыныш. Раньше я прожил очень трудную жизнь.8. тяжёлый, опасный, серьёзный; сильный, суровый. Неле туткар серьёзное затруднение; неле состояний тяжёлое состояние.□ Дизентерий – пижедылше неле чер. «Мар. ком.». Дизентерия – серьёзное инфекционное заболевание. Тудо (маска), ужамат, пеш неле эҥгекыш верештын. А. Юзыкайн. Медведь, видно, попал в очень серьёзную беду.9. тяжёлый; такой, который причиняет душевные страдания; горький. Неле орлык мучительные страдания; неле чеверласымаш тяжёлое прощание.□ Элексе неле уверым каласышат, апшат Васлийын кидысе чӧ гытшӧ шижде волен возо. Н. Лекайн. Как только Элексей сообщил тяжёлую весть, так сразу с рук кузнеца Васлия неожиданно свалился молоток. Ала шыде лекме годым неле мутым ойленам? А. Бик. Может, со зла я говорил горькие слова?10. тягостный, гнетущий, печальный, мрачный. Неле шарнымаш мрачные воспоминания.□ Чачи шӱ м ойгыж дене пеш шӱ лыкан, неле мурым мура. «Мар. фил.». Чачи с горя поёт очень печальную, тяжёлую песню. Ойган неле шонымаш дене Овдачи --- пакчашкыже лекте. М. Евсеева. С горестной, тяжёлой думой Овдачи вышла в свой огород. Йолйӱ к уэш шоктышат, рвезын неле шонымашыже кӱ рылтӧ. В. Иванов. Снова послышались шаги, и у мальчика прервались мрачные мысли.11. тяжёлый; лишённый тонкости, изящества; слишком громоздкий, сложный, неуклюжий (обычно о речи, форме словесного выражения). Неле савыртыш трудные выражения; неле стиль сложный стиль.□ Нине книга-влак неле йылме дене возымо ыльыч. К. Васин. Эти книги были написаны трудным языком. Ала-мо пеш неле шомак, каласен мошташат, умылашат ок лий. О. Тыныш. Какое-то очень трудное слово, нельзя ни выговорить, ни понять.12. перен. тяжёлый, веский, важный (о слове). Илюшын ик чӱ дӧ мутшат пеш чын да вулно гай неле. А. Березин. У Илюша и одно скудное слово очень правильное и веское (букв. тяжёлое, словно бронза).13. нар. тяжело (о большом весе). Йыгынатын ваче гочшо гармонь сакыме, неле гынат, ала-молан нумалеш. М. Шкетан. Через плечо Йыгыната повешена гармонь, хотя и тяжело, почему-то несёт.14. тяжело, трудно (о требовании большого труда, усилий, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т. п.). Ошкылаш неле шагать трудно; тунемаш неле учиться тяжело; колышташ неле слушать тяжело.□ Чыланат шижыт: шып шинчаш неле да йокрок. «Сылн. пам.». Все чувствуют: тихо сидеть тяжело и скучно. Курык гыч волаш куштылго, курыкыш кӱ заш неле. Калыкмут. С горы спускаться легко, на гору подниматься тяжело.15. нар. тяжело, трудно (о душевном и физическом состоянии человека). Настушлан путырак неле. Капше кидым когартышаш гай шокшо. А. Березин. Настуше очень тяжело. Тело её горячее, руку обжигает. Наталья Васильевна, тыланда моткоч неле, но шинчавӱ д ок полшо. В. Дмитриев. Наталья Васильевна, вам очень тяжело, но слёзы не помогут.16. сущ. тяжесть, тяжёлый предмет, груз. Нелым нумалаш носить тяжесть.□ Мый нелым иӧ лтыштын ом керт. О. Тыныш. Я не могу поднимать тяжесть.17. сущ. тяжесть, трудность; то, что выдерживается, переносится с трудом, с усилием. Кӧ неле деч лӱ деш, тудлан ӱшан уке. М. Иванов. Кто боится трудностей, нет тому надежды. У илышым чоҥымо пашаште кажне калыкын шке нелыже уло. С. Ибатов. В деле построения новой жизни у каждого народа имеются свои трудности.18. сущ. тяжесть, душевные страдания, горе, переживание и т. п. Шӱ мыш вочшо нелым ом лук весылан. Ю. Галютин. Душевные страдания не буду открывать другому. Мӱ ндыр кагазет толдале да мыланна неле веле тольо. К. Четкарёв. Пришла бумага издалека, и нас постигло только горе.19. сущ. трудность, беда, несчастье. Тиде Тайрам неле гыч утарыш. И. Васильев. Это Тайру спасло от беды.◊ Неле кид тяжёлая рука (приносящая неудачу, несчастье). – Тыланет ӱдаш тӱҥалаш ок лий. Тыят неле кидан улат, – мане марийже. А. Юзыкайн. – Тебе нельзя начинать сеять. И у тебя руки тяжёлые, – сказал муж. Неле кочкыш (чес) трудно перевариваемая еда, вызывающая ощущение тяжести в желудке. Команмелнат – неле кочкыш. М. Шкетан. И слоёные блины – тяжёлая еда. Неле могыран беременная, в положении. Мый неле могыран улмем годымат саваш коштынам. Д. Орай. Я и беременная ходила молотить. Неле омо а) тяжёлый, плохой, кошмарный. Йӱ дым неле омо толаштара. А. Эрыкан. Ночью беспокоят кошмарные сны. б) крепкий, глубокий (сон). Ӱдыр неле омо дене мален колта. Ю. Артамонов. Девушка засыпает глубоким сном. Неле промышленность тяжёлая промышленность. Шымлымше ийлаште неле промышленность ӱшанлын кушкын толын. «Мар. ком.». В семидесятые годы устойчиво развивалась тяжёлая промышленность. Неле ӱпш (юж) тяжёлый запах, воздух (о неприятном для обоняния, резком запахе, о спёртом воздухе). Куп вер гыч пеш неле юж кынелеш. А. Эрыкан. С болота поднимается очень неприятный воздух. Неле черле тяжёлый больной; больной, который находится в опасном положении, состоянии. (Тюрьма больницыште) неле черле-влакын кандалаштым пытартыш илыш кечыштат огыт нал. С. Чавайн. В тюремной больнице у тяжёлых больных даже в последний день жизни не снимают кандалы. Неле шомак обидное слово. Шке аватлан нигунамат неле шомакым ит каласе. Никогда не говори своей матери обидных слов. Нелыш логалаш попасть в беду, в несчастье. Сакар --- нелыш логалше еҥлан полша. «Мар. фил.». Сакар помогает человеку, попавшему в беду. -
86 llover
1. непр. impersllueve a cielo roto — льёт как из ведра; ≈ разверзлись хляби небесные2. непр. viсваливаться, обрушиваться (о неприятностях, несчастьях и т.п.)••a secas y sin llover, seco y sin llover loc. adv. разг. — без предупреждения; как снег на голову (разг.)como llovido( del cielo) loc. adv. — неожиданно, непредвиденноllover sobre mojado ≈≈ беда одна не ходит; беда беду родит, беда бедой погоняет -
87 ahdinko
yks.nom. ahdinko; yks.gen. ahdingon; yks.part. ahdinkoa; yks.ill. ahdinkoon; mon.gen. ahdinkojen; mon.part. ahdinkoja; mon.ill. ahdinkoihinahdinko давка ahdinko, ahdinkotila стесненное положение, беда, нужда
ahdinko, ahdinkotila стесненное положение, беда, нужда
теснота, давка huone on ~on asti täynnä комната переполнена, комната битком набита ~, ~tila затруднение, затруднительное положение, стесненное положение, беда, нужда joutua ~on оказаться в затруднении, попасть в беду -
88 ՑԱՎ
ի 1. Боль. 2. Болезнь, недуг. 3. Родовые муки, схватки. 4. (փխբ.) Горе, скорбь. 5. (փխբ.) Забота. 6. (փխբ.) Напасть, беда, злоключение, горе. ♢ Ցավ է (ինձ, քեզ) համար беда для меня (тебя). Ցավ ի սիրտ к сожалению. Ցավ իմացող сострадательный, участливый. Ցավ հայտնել сожалеть. Ցավ ու դարդ горе и заботы. Ցավ պատճառել՝ տալ причинять, причинить боль. Ցավ ա կրակ горе и напасть. Ցավ ու չոռ хворь, хвороба. Ցավ ու տես чтоб тебе подавиться! Ցավ քաշել 1) хворать, 2) переносить родовые муки, мучаться родами. Ցավդ առնեմ՝ տանեմ милый, дорогой. Ցավը բռնել է 1) начались родовые схватки, 2) началась боль, 3) болеть, заболеть. Ցավերը թափել մեկի առջև изливать, излить душу. Ցավի մեջ ընկնել попасть в беду. Ցավի տեր обременённый заботами. Ի՞նչ ցավս է какое моё дело! Մեկի ցավը քաշել заботиться о ком-л.* * *[N]боль (F)болезнь (F)недуг (M)схватки (PL)м`ука: родовые м`уки (PL)горе (N)скорбь (F)забота (F)напасть (F)беда (F)злоключение (N) -
89 кокуй
1. (крик отчаяния) ой-ой!, спасите!, караул!;кокуюңду кой перестань охать;кокуй менен кой багат погов. овец пасут с "охами" (т.е. с трудом, с мучениями);кокуй иш несчастье, беда;"бир кокуй иш болуп кеткен экен" деп, чочубадым беле! а разве я не напугался, полагая, что случилась какая-то беда!;кокуйду башка сал- или башын кокуйга сал- навлечь беду, разгромить; расправитьcя;чарпыша кетсек кокустан, кокуйду башка салбасын, койбой кармап албасын фольк. если мы схватимся (с ним), как бы ненароком он не разгромил (нас) и не переловил всех;козголтпостон чунакты, кокуйга башын салайын фольк. не дав шевельнуться (этому) злосчастному, я с ним расправлюсь;кокуй киши экенсиң! да с тобой беды наживёшь!;атаны кокуй! или ата кокуй! эх, жаль!, эх, как это скверно!;кокуй күн (или кокуйгүн) горе нам!, ой, беда!, ой, что же нам делать!;кокуй алат! ой, горе мне! (так восклицают женщины при большом несчастье);2. дрянной; никудышный; немощный, беспомощный;көзү ачык Кыяз деп жүрсөм, кокуй Кыяз экенсиң фольк. думал я, что (ты), Кыяз, провидец, а ты оказался никудышным Кыязом;кеп билбеген кокуй (о человеке) бестолковый и мямля;кокуй экен иш билбеген, кур сөз менен жайкаган стих. (он) никудышный, дела не знает, пустыми словами (все) обставляет;эки колдон айрылып, кокуй болдум бир кезек фольк. лишившись обеих рук, был я одно время беспомощным;кокуй котормочу горе-переводчик;кокуй акын горе-поэт;кокуй кыргыз так южные киргизы в шутку называют северных за частое употребление ими междометия кокуй;кокуй бай то же, что сасык бай ( см. бай I 1). -
90 grief
nounгоре, печаль; огорчение; беда; to come to grief попасть в беду; потерпеть неудачу; to bring to grief довести до беды* * *(n) горе* * ** * *[ grɪːf] n. горе, печаль, огорчение, беда, кручина* * *горежальпечальсожалениесостраданиесуммтоскатугатугая* * *горе, печаль; огорчение; беда, бедствие, несчастье (at, over) -
91 llover
1. непр. impersтечь, идти, литься ( о дожде)2. непр. villueve a cielo roto — льёт как из ведра; ≈ разверзлись хляби небесные
сваливаться, обрушиваться (о неприятностях, несчастьях и т.п.)••a secas y sin llover, seco y sin llover loc. adv. разг. — без предупреждения; как снег на голову (разг.)
como llovido (del cielo) loc. adv. — неожиданно, непредвиденно
llover sobre mojado ≈≈ беда одна не ходит; беда беду родит, беда бедой погоняет
-
92 chance
[tʃaːns]n1) возможность, удобный случай, случайность, неожиданное событие, случай, шансHe had a better chance of recovery. — У него было больше шансов на выздоровление.
It is his only chance. — Это его единственный шанс.
It is the chance of a lifetime. — Такая возможность бывает раз в жизни.
There is a good chance. — Есть благоприятная возможность.
I had no chance to speak to him. — У меня не было удобного случая поговорить с ним.
He gave me no chance to say a word. — Он не дал мне сказать ни слова.
- good chance- rare chance
- happy chance
- another chance like this
- chance to do smth
- chance of getting the job
- have a chance
- have many chances
- give smb another chance
- have no proper chance to do the job
- lose one's chance
- cut smb off from all chances of return
- stand a good chance
- have no chance to do smth
- do smth on the chance
- not the remotest chance
- not the slightest chance2) случай, случайностьIt couldn't be a matter of chance. — Что не могло быть случайностью.
I can't take any chances. — Я не могу рисковать. /Я не могу идти на какой-либо риск.
I will not take any chances. — Я рисковать не буду. /Я не пойду ни на какой риск.
Do you by any chance know where he is? — Вы случайно не знаете, где он?
- lucky chance- unexpected chance- chance remark- chance meeting
- chance talk
- quite by chance
- matter of chance
- games of chance
- theory of chances
- by chance
- by a lucky chance
- do smth by chance
- leave things to chance
- leave nothing to chance
- take chances
- hear smth by chance3) шанс, вероятность, надеждаThere is not the slightest chance of improvement (of recovery). — На улучшение (на выздоровление) нет никаких надежд.
There is just a chance that he will come (of getting there in time). — Не исключено, что он еще придет (что мы успеем туда во время).
The plan has no chance with them. — Шансы на то, что план будет иметь у них успех ничтожны.
An evil chance seldom comes alone. — ◊ Беда беду кличет. /Лиха беда не живет одна. /Пришла беда - отворяй ворота.
Nine chances out of ten. — ◊ В девяти случаях из десяти.
- chances for recoveryOne chance in a thousand. — ◊ Один шанс на тысячу.
- chance of success
- have a small chance
- have little chance for smth
- have every chance to win
- have a slender chance for smth
- have every chance
- offer little chance
- chances are that...
- no earthly chance for smth•USAGE: -
93 never
['nevə]advA barking dog never bites. — ◊ Вспыльчивый нрав не бывает лукав. /Собака лает, ветер носит.
A watched pot never boils. — ◊ Когда ждешь, время тянется медленно.
Almost never killed a fly. /Almost was never hanged. — ◊ Осторожность никогда не помешает.
Better late than never. — ◊ Лучше поздно, чем никогда.
He will never set the Thames on fire. — ◊ Он пороху не выдумает.
Lost time is never found again. — ◊ Потерянного времени не воротишь.
Misfortunes never come alone. — ◊ Беда беду кличет. /Лиха беда не живет одна. /Пришла беда, отворяй ворота.
You never know what you can do till you try. — ◊ Не прыгнув в воду, не узнаешь броду.
USAGE: -
94 pour
[pɔː]v1) лить, наливать- pour tea- pour the tea
- pour smb a cup of tea2) литься, наливаться; (the) water pours (freely) into smth вода свободно (легко) льётся во что-либоIt never rains - it pours. — ◊ Беда беду кличет. /Лиха беда не живет одна. /Пришла беда - отворяй ворота.
•WAYS OF DOING THINGS:Глагол to pour в значениях лить, литься относится к жидким и сыпучим веществам, но не уточняет характера действия. Нижеследующие глаголы подчеркивают характер этого действия. To sprinkle - брызгать, побрызгать, полить небольшим количеством, особенно пищу; полить сверху тонким слоем: Sprinkle some water on it, but not too much. Полей на это немного воды, но не слишком много. I like sprinkling some suguar over my gruel. Я люблю посыпать кашу сахаром. Before servicing, the meat sprinkle some sauce over it. Перед подачей на стол, полей мясо соусом. To spill - проливать, проливать случайно что-либо: I'm sorry, I have spilt some wine on the carpet. Простите, я пролил немного вина на ковер. An oil truck had crashed, spilling its load all over the road. Бензовоз разбился, и все его содержимое вылилось на дорогу. The glass is very full, so be careful not to spill anything. Стакан налит доверху, осторожно, не пролей содержимое. To empty - выливать, опорожнять, высыпать: She emptied the cups and washed them. Она вылила все из чашек и вымыла их. You have better empty the waste baskrt, it is getting pretty full. Лучше выброси из мусорного ведра, оно уже почти полное. To drip - выливать каплями, капать, стекать каплями: Water was dripping off the ceiling onto the floor. С потолка на пол капала вода. From the kitchen I could hear the sound of dripping water. Из кухни слушался звук капающей воды. To leak - протекать, течь, вытекать через отверстие или дыру: The roof leaks and lets the rain in. Крыша течет, и дождь проникает вовнутрь. After a few hours of driving we realized that the gas as leaking out. Проехав несколько часов, мы поняли, что бак течет. You should get a new kettle, the old one is leaking. Надо купить новый чайник, старый течет. To ooze - просачиваться, выливаться (особенно о густой и неприятно пахнущей жидкости): A mixture of mud and rain water oozed out of the bottom of the bucket. Смесь грязи и дождевой воды сочилась через дно ведра. Blood was oozing from the wount in a steady stream. Из раны все время сочилась кровь. I watched thick, sticky sap oozing out of the tree trunk. Я смотрел, как густой, липкий сок сочился из ствола дерева. To flow - течь: The river flows through the middle of the town. Река протекает через город. Tears were flowing down her cheeks. Слезы текли ручьями по ее щекам. A narrow stream flows down the mountain, twisting and turning on to way. Узкий ручей извиваясь стекает с горы -
95 rain
I [reɪn] nTorrents of rain were rolling down the hill. — Потоки дождя катились по склонам холма.
There was a heavy fall of rains. — Прошли обильные/сильные дожди.
There was much (little) rain last summer. — Прошлым летом выпало/было много (мало) дождей.
There was a heavy rain/a heavy fall of rain at night. — Ночью пошел сильный дождь.
Rain or shine. — ◊ Во что бы то ни стало.
Small rain lays great dust. — ◊ Мал золотник, да дорог.
- spring rain- acid rain
- slanting rain
- light rain
- rain clouds
- rain or shine
- heavy fall of rains- get out of the rain- hide shelter from the rain
- stand in the rain
- there are occasional rains
- it looks like rain
- rain is pelting down on the roof
- rain beats on the window-panes
- rain is dripping
- rain stops
- rain falls in large drops on the groundUSAGE:II [reɪn] vидти, литься (в безличных предложениях)Long after the storm, water still rained down from the roofs. — Гроза уже давно кончилась, а с крыш все еще капало.
It never rains - it pours. — ◊ Беда беду кличет. /Лиха беда не живет одна. /Пришла беда - отворяй ворота́.
- it rains- it rains off and on
- it often rains
- it rains much - it is going to rain
- it began raining
- it is raining harder than ever
- it rains in torrents -
96 seldom
['seldəm]advWe seldom see him. — Мы редко его видим.
He is seldom here. — Он здесь редко бывает.
- seldom or neverAn evil chance seldom comes alone. — ◊ Лиха беда не живет одна. /Беда беду кличет. /Пришла беда - отворяй ворота.
USAGE:(1.) Наречие seldom относится к группе наречий типа scarcely, hardly, never, rarely, которые придают предложению отрицательный смысл. В разделительных вопросах seldom употребляется в начальной утвердительной части, придавая ей отрицательный смысл, в результате чего заключительная часть вопроса никогда не бывает в отрицательной форме: You seldom worry about it, do you? Вы редко об этом беспокоитесь, не так ли? В предложениях, содержащих seldom, часто употребляются неопределенно-количественные местоимения any и anything: She seldom says anything. Она редко что-либо говорит. /Она почти никлгда не говорит. (2.) Сочетание very seldom обычно употребляется, когда оно является временным обстоятельством: He comes here very seldom. Он здесь редко бывает. (3.) В виду своей отрицательной семантики seldom не употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях. В таких предложениях употребляется often в соединении с глаголом в отрицательной форме, что соответствует русским редко, не часто: We don't often come here. Мы редко (не часто) сюда приходим. We don't often go to the theatre. Мы редко ходим в театр. (4.) Наречие seldom чаще употребляется в книжной, официальной речи. В разговорной речи предпочтительнее употребление сочетания hardly ever: People are hardly ever fooled by this trick. Такие фокусы не часто/редко/почти никогда не вводят людей в заблуждение. (5.) Seldom имеет усилительное значение, когда оно стоит в начале предложения. В этих случаях употребляется инвертированный порядок слов: Seldom does a week pass without a request for information. Редкая неделя проходит без запросов о новых сведениях. (6.) See hardly, adv (7.) See often, adv (8.) See always, adv -
97 педа
педадиал. беда, несчастьеПеда йол йымалне. Калыкмут. Беда под ногами.
Молан тудын тупыш шке педам опташ? В. Колумб. Зачем свою беду перекладывать на его спину.
-
98 эҥгек
эҥгек1. беда, несчастье; большая неприятность, горестный случайЭҥгекыш логалаш (верешташ) попасть в беду;
эҥгек деч утараш спасти от несчастья;
эҥгекым кондаш нести несчастье;
эҥгек лийме деч аралалтме правил-влак правила защиты от несчастных случаев.
Ынде вес эҥгек: омо йылтак кошкыш. В. Юксерн. Теперь другая беда: сон совсем пропал.
Нимогай эҥгек уке, чыла сай. А. Юзыкайн. Никакой беды нет, всё хорошо.
Эҥгек йол йымалнак кия, маныт вет. А. Бик. Говорят же, беда лежит под ногами.
2. убыток, ущерб, урон, потеряКугу эҥгекым ышташ причинить (букв. сделать) большой ущерб.
– Те материалым локтылыда. Те озалан кум теҥгеаш эҥгекым конденда. Н. Лекайн. – Вы портите материал. Вы нанесли хозяину ущерб в три рубля.
(Председатель) коллективлан экономический да моральный эҥгекым ыштен. «Мар. ком.» Председатель причинил коллективу экономический и моральный ущерб.
-
99 педа
диал. беда, несчастье. Педа йол йымалне. Калыкмут. Беда под ногами. Молан тудын тупыш шке педам опташ? В. Колумб. Зачем свою беду перекладывать на его спину. См. азап, зиян, беда. -
100 эҥгек
1. беда, несчастье; большая неприятность, горестный случай. Эҥгекыш логалаш (верешташ) попасть в беду; эҥгек деч утараш спасти от несчастья; эҥгекым кондаш нести несчастье; эҥгек лийме деч аралалтме правил-влак правила защиты от несчастных случаев.□ Ынде вес эҥгек: омо йылтак кошкыш. В. Юксерн. Теперь другая беда: сон совсем пропал. Нимогай эҥгек уке, чыла сай. А. Юзыкайн. Никакой беды нет, всё хорошо. Эҥгек йол йымалнак кия, маныт вет. А. Бик. Говорят же, беда лежит под ногами.2. убыток, ущерб, урон, потеря. Кугу эҥгекым ышташ причинить (букв. сделать) большой ущерб.□ – Те материалым локтылыда....Те озалан кум теҥгеаш эҥгекым конденда. Н. Лекайн. – Вы портите материал. Вы нанесли хозяину ущерб в три рубля. (Председатель) коллективлан экономический да моральный эҥгекым ыштен. «Мар. ком.». Председатель причинил коллективу экономический и моральный ущерб.
См. также в других словарях:
Беда на беду. — Беда не живет одна. Беда на беду. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Беда на беду идет. — Беда беду накликает. Беда на беду идет. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Беда бедой беду затыкает. — Беда бедой беду затыкает. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Беда едет, беду везет, а третья погоняет. — Беда едет, беду везет, а третья погоняет. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Беда на беду набежала. — (наскочила). См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лиха беда одну беду нажить, другая сама придет. — Лиха беда одну беду нажить, другая сама придет. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БЕДА — жен. или бедство, бедствие ср. бедень жен., вят. несчастный случай, несчастие; происшествие, приключение злыдарное, гибельное, несущее вред, убыток, горе. Бедишка, бедушка, бедушечка умалит. Придет (пойдет) беда, растворяй ворота. Не беда, что во … Толковый словарь Даля
беда — Горе, бедствие, бездолье, гроза, злополучие, катастрофа, несчастье, напасть, невзгода, невзгодье, безвременье, неприятность, злоключение, неудача, затруднение, испытание, пагуба. Стряслась беда. Бог посетил. Их постигло несчастье. Из огня да в… … Словарь синонимов
беда беду родит — (а третья и сама прибежит) Лиха беда одну беду нажить, другая сама придет. Ср. Одна беда всегда другую накликает. Крылов. Два голубя. Ср. Ein Unglück kommt dem ändern auf die Fersen. One misfortune comes on the neck of another. Un malheur amène… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Беда беду накликает. — см. Беда на беду идет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Беда не живет одна. — см. Беда на беду … В.И. Даль. Пословицы русского народа
