-
1 барин
-
2 comandare
1. vi (a)1) приказыватьcomandare a qd di (+ inf) — приказать кому-либо (+ инфинитив)2) распоряжаться, хозяйничать; командовать2. vt1) приказывать, предписывать2) командовать3) управлятьcomandare una nave — вести корабль4) бюр. откомандировывать5) заказывать ( кушанье)6) тех. управлять; регулировать7) книжн. господствовать, возвышаться ( над местностью)8) книжн. предписывать, советовать•Syn:imperare, intimare, esigere, decretare, imporre, reggere, stabilire, statuire, sanzionare; ordinare, governareAnt:••chi comanda; manda prov — хозяин - барин -
3 signorino
-
4 signorone
-
5 барыня
I ж.(народная песня и пляска) barynia ( canzone e danza popolare)II ж. -
6 barin
bàrin m rus барин -
7 comandare
comandare 1. vi (a) 1) приказывать comandare a qd di (+ inf) -- приказать кому-л (+ инф) comandi! fam -- слушаю Вас!, чего изволите?, что прикажете? 2) распоряжаться, хозяйничать; командовать (над + S) 2. vt 1) приказывать, предписывать comandare la punizione -- назначить штрафной удар( в футболе) 2) командовать (+ S) comandare le truppe -- командовать войсками 3) управлять (+ S) comandare una nave -- вести корабль 4) bur откомандировывать 5) заказывать (кушанье) (cosa) comanda? -- что будете заказывать? 6) tecn управлять; регулировать 7) lett господствовать, возвышаться ( над местностью) 8) lett предписывать, советовать chi comanda, manda prov -- хозяин -- барин -
8 signorino
-
9 signorone
-
10 barin
-
11 comandare
comandare 1. vi (a) 1) приказывать comandare a qd di (+ inf) — приказать кому-л (+ инф) comandi! fam — слушаю Вас!, чего изволите?, что прикажете? 2) распоряжаться, хозяйничать; командовать ( над + S) 2. vt 1) приказывать, предписывать comandare la punizione — назначить штрафной удар ( в футболе) 2) командовать (+ S) comandare le truppe — командовать войсками 3) управлять (+ S) comandare una nave — вести корабль 4) bur откомандировывать 5) заказывать ( кушанье) (cosa) comanda? — что будете заказывать? 6) tecn управлять; регулировать 7) lett господствовать, возвышаться ( над местностью) 8) lett предписывать, советовать -
12 signorino
-
13 signorone
-
14 signore
м.1) мужчина, господин2) господин, синьор3) аристократ, джентльмен4) барин, богач5) м. мн. signori господа ( при обращении к лицам обоего пола)buona sera, signori — добрый вечер, господа!
6) господин, повелитель, правитель7) ( Signore) Господь* * *сущ.общ. сударь, (S.) Бог, правитель, господин, хозяин, синьор (обращение к мужчине), Господь, государь -
15 signorone
сущ.общ. богач, важный барин -
16 presuntuoso
1. agg.(superbo) высокомерный, самонадеянный, надменный, заносчивый, важный; (borioso) спесивый; (tronfio) чванный, чванливый, (colloq.) зазнавшийся, барский, надутый2. m.спесивец, гордец; барин; выскочка; (pallone gonfiato) дутая величина; (colloq.) зазнайка, воображала -
17 signorino
m.1) (ant.) молодой барин, барчук, хозяйский сын -
18 -M441
avere le mani bucate, essere dalle mani bucate — быть мотом, транжиром.Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь говорит? Что я страшный мот....E Tancredi di questo ha gran bisogno: è un signore, è ambizioso, ha le mani bucate. (G. Tomasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»)
...Танкреди деньги очень нужны: он барин, к тому же тщеславен и мот.— Pensate che spendeva perfino cinquecento dollari in una sera, quando uscivamo. Aveva le mani bucate, povero caro. (F. Giovannini, «La babelle»)
— Подумайте только, когда мы выходили с ним вместе, он тратил пять сотен долларов за вечер. Бедняга был страшный мот.(Пример см. тж. - C1301). -
19 -P1492
лить слезы в три ручья:Garramone il signorino non potrà più andarla a trovare, di sera, quando compare Arcangelo è colle sue pecore. Per questo la Nina piange come una fontana. (G. Verga, «Don Licciù papa»)
Молодой барин Гаррамоне больше не сможет приходить к ней по вечерам, когда ее крестный Арканджело пасет своих овец, и поэтому Нина заливается горькими слезами.Ora piangeva proprio come una fontana, il suo giovane corpo era scosso da singhiozzi. (G. Soavi, «Fantabulous»)
Слезы ручьем лились из ее глаз, и все ее юное тело сотрясалось от рыданий.
См. также в других словарях:
БАРИН — муж. бары, баре мн. барыня жен. боярин, господин, человек высшего сословия; дворянин; иногда всякий, на кого другой служит, в ·противоп. слуге, служителю. Большой и меньшой барин ·свадебн., дружка, см. боярин. Не станет хлеба, барин даст,… … Толковый словарь Даля
барин — См. господин, дворянин, мещанин жить барином, сидеть барином... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. барин господин, дворянин, мещанин; голубая кровь, хозяин, помещик, медведь … Словарь синонимов
БАРИН — БАРИН, барина, мн. баре и бары, бар, муж. 1. Помещик, дворянин землевладелец (дорев.). «Купишь дом многоэтажный, схватишь крупный чин и вдруг станешь барин важный, русский дворянин.» Некрасов. || Лицо, принадлежащее к господствующим,… … Толковый словарь Ушакова
Барин — (Arvede Barine, 1840–1908) псевдоним французской писательницы Ch. Vincens Stapfer. Одна из первых во Франции обратила внимание на творчество Ибсена (1877) и Л. Толстого, которых переводила. Особенно выдаются ее «литературные портреты» в… … Литературная энциклопедия
Барин — (барыня, баре) человек одного из высших сословий, господин, как правило, помещик. Происходит от старорусского «боярин». Барчук, барышня молодые люди из высших сословий, не состоящие в браке (дети барина). В переносном смысле … … Википедия
БАРИН — БАРИН, а, мн. господа, од и (прост.) баре и бары, муж. 1. В дореволюционной России: человек из привилегированных классов (помещик, чиновник), а также обращение к нему. Сидеть барином (перен.: бездельничать; разг.). Жить барином (перен.: жить в… … Толковый словарь Ожегова
Барин — См. чернь В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Барин — ■ Их больше нет … Лексикон прописных истин
БАРИН — Большой барин. Яросл. Один из участников свадебного обряда. ЯОС 1, 37. Второй барин. Яросл. В свадебном обряде брат жениха. ЯОС 1, 37. Лесной барин. Яросл. Медведь. СРНГ 16, 374. Малый барин. Яросл. Один из участников свадебного обряда. ЯОС 1, 37 … Большой словарь русских поговорок
БАРИН — 1) До Октябрьской революции 1917 г.* обиходное название представителя одного из привилегированных сословий, дворянина*, помещика или высокопоставленного чиновника (см. чин*) и др. Происходит от слова боярин*. В литературной речи форма… … Лингвострановедческий словарь
барин — а, мн. господа/, о/д и прост. ба/ре и ба/ры, бар, м. 1) В дореволюционной России: человек, принадлежащий к привилегированным, материально обеспеченным слоям общества (как правило, помещик, дворянин), а также форма обращения к нему. Чего изволите … Популярный словарь русского языка