-
1 банальный
-
2 banal
банальный -
3 épididymite à germes banaux
Dictionnaire médical français-russe > épididymite à germes banaux
-
4 banal
1) (pl -s) обыкновенный, банальный, пошлый; избитый, затасканный2) (pl banaux) общинныйmoulin banal — мельница (принадлежавшие феодалу и которыми за плату обязаны были пользоваться его подданные) -
5 conventionnel
1. adj ( fém - conventionnelle)1) договорный, условный; конвенционныйsignes conventionnels — условные знаки, обозначения2) принятый, трафаретный, банальный; неискренний3) обычный, классический, неядерный ( об оружии)armes conventionnelles — обычное оружие (гл. образом в отличие от ракетно-ядерного)moyens conventionnels — классические, обычные средства2. m ист. -
6 convenu
1) условленный; установленный взаимным соглашениемcomme convenu — как договорились, как условились; согласно договорённости -
7 personnalité
f1) личность, индивидуальность2) характер, натураavoir une forte personnalité, avoir de la personnalité — обладать сильным характером, яркой индивидуальностью3) важная особа, влиятельное лицо; деятельculte de la personnalité — культ личностиpersonnalité éminente, personnalité de marque — выдающаяся личность; видный деятель4) человек, лицо, особа5) юр.personnalité ( juridique) — правосубъектность6) индивидуальный, личный характер7) предвзятость; субъективная точка зрения8) pl личные выпады; намёки -
8 pompier
-
9 prudhommesque
adjпретенциозный; банальный -
10 rebattu
избитый, затасканный, банальный•• -
11 usé
1) изношенный, истрёпанный; износившийся; сработавшийся; отслуживший2) изнурённый; потрёпанный, состарившийся; одряхлевший3) банальный; избитый, затрёпанныйc'est usé! разг. — это старо!, это ни на что не годно! -
12 carte postale
стандартное изображение, банальный вид -
13 sans gloire
1) непритязательный, простойJ'aime ce quartier sans gloire et sans pittoresque. (A. Arnoux, Rêveries d'un policier amateur.) — Нравится мне этот непритязательный и непривлекательный квартал.
2) банальныйDes pauvres paroles sans gloire, mais du moins illuminées de charité. (G. Bernanos, L'Imposture.) — Это были жалкие, простые слова, но по крайней мере в них слышалось сострадание.
-
14 tout fait
1) так как естьLes parquets, les tribunaux ne peuvent rien prévenir en fait des crimes; ils sont inventés pour les accepter tout faits. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Никакие суды не в состоянии предупредить преступность; ведь суды придуманы для того, чтобы принимать преступление как неизбежное зло.
2) избитый, банальныйN'en pas parler du tout plutôt que d'en parler avec des phrases toutes faites. (H. M. de Montherlant, Pitié pour les femmes.) — Лучше уж совсем ничего не говорить, чем говорить избитыми фразами.
-
15 gastrite aiguë simple
простой гастрит ( форма острого гастрита), банальный гастрит ( форма острого гастрита), катаральный гастрит ( форма острого гастрита) -
16 banal
1. прил.общ. банальный, затасканный, заурядный, избитый, пошлый, общинный, обыкновенный2. сущ.ист. бановщина, банит (территория, управляемая боном) -
17 conventionnel
прил.1) общ. банальный, классический, трафаретный, условный, неядерный (об оружии), традиционный (La valeur de la prise de terre doit être mesurée par des moyens conventionnels.), стандартный (Les membranes sont maintenant compétitives par rapport aux techniques conventionnelles.), конвенционный, неискренний, обычный, принятый, договорный2) ист. член конвента3) выч. обычного типа, серийный, удовлетворяющий техническим условиям4) налог. определяемый (в соответствии с) международными соглашениями (в отличие от определения по национальному праву), относящийся к международным соглашениям (напр., об избежании двойного налогообложения) -
18 convenu
прил.1) общ. согласованный, банальный, условный, установленный взаимным соглашением, общепринятый, условленный2) налог. взаимосогласованный -
19 extrêmement banal
нареч.Французско-русский универсальный словарь > extrêmement banal
-
20 gastrite aigue simple
сущ.мед. банальный гастрит (форма острого гастрита), катаральный гастрит (форма острого гастрита), простой гастрит (форма острого гастрита)Французско-русский универсальный словарь > gastrite aigue simple
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БАНАЛЬНЫЙ — (франц. banal, от сред. век. лат. bannum публичное объявление). В средние века все, что отдавалось сюзереном вассалу в пользование за известные повинности; отсюда банальной стали называть всякую вещь, находящуюся в общем употреблении; в… … Словарь иностранных слов русского языка
банальный — См … Словарь синонимов
банальный — ая, ое. banal. Избитый, опошлившийся от частого употребления. Павленков 1911. Потерявший выразительность от частого употребления (о высказывании, о фразе). БАС 2. || Лишенный своеобразия, оригинальности; заурядный. БАС 2. В Париже, публика,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАНАЛЬНЫЙ — БАНАЛЬНЫЙ, банальная, банальное; банален, банальна, банально (франц. banal). Утративший выразительность вследствие частого повторения, избитый, очень обыденный, пошлый. Банальная фраза. Банальная развязка пьесы. Банальный жест. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Банальный — пошлый (не выдающійся ничѣмъ, общеизвѣстный, опошленный). Банальность. Ср. Ему (пѣвцу Рубини), конечно, давно уже надокучили и опротивѣли всѣ опошлѣвшіе возгласы дешеваго восторга, которыми люди банальныхъ вкусовъ считаютъ за необходимое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БАНАЛЬНЫЙ — БАНАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Лишённый оригинальности, избитый, тривиальный. Банальная мысль. | сущ. банальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БАНАЛЬНЫЙ ФРАЗЫ — Глупые, пошлые речи. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
банальный гений — Банальный гений. Досье: Анатолий Зверев . А.Ковалев … Словарь оксюморонов русского языка
банальный — по видимому, из франц. banal, заимствованного из франк. ban изгнание, отлучение , то, что характеризует полную меру объявления вне закона, отлучения в рамках данного судебного округа ; см. Гамильшег, EW 74; Клюге Гётце 36 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Банальный — (от франц. banal) так наз. на средневек. феодальном языке все, что отдавалось сюзереном вассалу в пользование за известные повинности; отсюда Б. стали называть всякую вещь, находящуюся в общем употреблении; в переносном смысле Б. стало означать… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
банальный — пошлый (не выдающийся ничем, общеизвестный, опошленный) Банальность. Ср. Ему (певцу Рубини), конечно, давно уже надокучили и опротивели все опошлевшие возгласы дешевого восторга, которыми люди банальных вкусов считают за необходимое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона