Перевод: с французского на русский

с русского на французский

трафаретный

  • 1 трафаретный

    banal, stéréotypé

    БФРС > трафаретный

  • 2 convention

    f
    3) чрезвычайная ассамблея; съезд партии для выдвижения кандидата в президенты ( в США)

    БФРС > convention

  • 3 conventionnel

    1. adj ( fém - conventionnelle)
    signes conventionnels — условные знаки, обозначения
    armes conventionnelles — обычное оружие (гл. образом в отличие от ракетно-ядерного)
    moyens conventionnels — классические, обычные средства
    2. m ист.

    БФРС > conventionnel

  • 4 poncif

    1. m прям., перен. 2. adj ( fém - poncive)
    шаблонный, трафаретный

    БФРС > poncif

  • 5 stéréotypé

    2) перен. застывший

    БФРС > stéréotypé

  • 6 conventionnel

    прил.
    1) общ. банальный, классический, трафаретный, условный, неядерный (об оружии), традиционный (La valeur de la prise de terre doit être mesurée par des moyens conventionnels.), стандартный (Les membranes sont maintenant compétitives par rapport aux techniques conventionnelles.), конвенционный, неискренний, обычный, принятый, договорный
    3) выч. обычного типа, серийный, удовлетворяющий техническим условиям
    4) налог. определяемый (в соответствии с) международными соглашениями (в отличие от определения по национальному праву), относящийся к международным соглашениям (напр., об избежании двойного налогообложения)

    Французско-русский универсальный словарь > conventionnel

  • 7 de convention

    прил.
    общ. неискренний, трафаретный, условный

    Французско-русский универсальный словарь > de convention

  • 8 méthode de masquage

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > méthode de masquage

  • 9 poncif

    1. прил.
    общ. трафаретный, шаблонный
    2. сущ.
    прям.перен. трафарет, штамп, шаблон

    Французско-русский универсальный словарь > poncif

  • 10 stéréotypé

    прил.
    1) общ. стандартный, трафаретный, шаблонный, стереотипный
    2) перен. застывший

    Французско-русский универсальный словарь > stéréotypé

  • 11 Petit à petit

       1971 – Франция (сокр. прокатная версия 96 мин; полная версия 245 мин)
         Произв. Les Films de la Pléiade (Пьер Бронберже)
         Реж. ЖАН РУШ
         Сцен. Жан Руш и его актеры
         Опер. Жан Руш (Eastmancolor)
         Муз. Амелотон Энос и Альхаджи Дулсу
         В ролях Дамуре Зика (Дамуре), Лам Ибрахима Диа (Лам), Илло Гаудель (Илло), Сафи Фаж (Сафи), Ариан Брюнетон (Ариана), Филипп Люзюи (клошар), Таллу Музуран (Таллу), Мустафа Аласан (Мустафа), Мари (машинистка из Нигера).
       ЧАСТЬ I: Персидские письма, Les lettres persanes, 81 мин. Ниамей, Нигер. Дамуре, Лам и Илло создали преуспевающее предприятие по импорту-экспорту, названное «Мало-помалу». Чтобы повысить престиж фирмы (и еще потому, что они не знают, куда девать деньги), они решают построить многоэтажное здание под лозунгом «Мало-помалу». Дамуре отправляется в Париж, чтобы связаться с архитектором, а заодно посмотреть город, изучить поведение парижан, понаблюдать за тем, как они работают и отдыхают. Словно этнолог, он расспрашивает людей на улицах, снимает с них мерку, записывает детали одежды, а иногда – даже количество больных зубов. Новости, полученные от Дамуре, вызывают в Ламе беспокойство за психическое здоровье его друга и партнера, поэтому он приезжает к нему в Париж. Убедившись, что друг здоров, он исследует столицу вместе с ним. Оба подмечают, что парижане грустны, в этом городе даже деревья – пленники и свежего воздуха не хватает ни растениям, ни людям. На террасе кафе «Две обезьяны» они знакомятся с девушкой, в которую Лам немедленно влюбляется. Но девушка чересчур меркантильна, она вытягивает из Лама подарки, а через несколько недель пытается убедить его, что беременна. Столкнувшись с такой наглостью, Лам сматывает удочки.
       ЧАСТЬ II: Африка на Сене, Afrique-sur-Seinc, 81 мин. Друзья встречаются с архитектором. Они совершают короткий набег в Италию – в деревню Альберобелло, которая напоминает им Африку, затем – в Нью-Йорк, чьи небоскребы кажутся им совершенной глупостью. Вернувшись в Париж, они покупают эксклюзивную модель «бугатти» за 5,5 млн франков. Они знакомятся с чернокожей проституткой Сафи, которая называет себя манекенщицей. Она становится их подругой. На дискотеке они знакомятся с Арианой, машинисткой и парижанкой, которую хотят взять к себе на работу и увезти в Ниамей. Ей дают пробное задание. На набережной Лам завязывает беседу с клошаром и приглашает его поехать с ними в Ниамей. Он также уговаривает Сафи бросить профессию. Дамуре и Лам приходят к архитектору, и тот показывает им план 10-этажного здания. 5 друзей покидают Париж.
       ЧАСТЬ III: Власть воображения, L'imagination au pouvoir, 83 мин. В короткой версии фильма эта часть называется «Париж на Нигере» и включает эпилог Внутреннее будущее, Le futur intérienr. Дамуре и Лам вновь возвращаются к бизнесу. Начинается строительство здания. Клошар пасет стада, живет в хижине и служит на побегушках у Сафи. Для него это слишком много. Сафи при случае выполняет работу шофера, но большую часть времени наслаждается отдыхом и принимает ванны. Ариана работает машинисткой и будит жгучую зависть в своей чернокожей коллеге, получающей гораздо меньше денег. Дамуре женится на Сафи и Ариане, которые становятся его женами № 6 и 7. Несмотря на это, Ариана продолжает работать. Сафи тем временем пытается шить платья для соседок, но особого успеха не имеет и ссорится с потенциальными клиентками. Обе начинают скучать по Парижу и решают вернуться. Бывший клошар следует их примеру. Дамуре, брошенный всеми, обижается, начинает винить себя и называет себя вором. Ведь они с Ламом продают втридорога то, что купили за бесценок, – вот за что люди их не любят. Дамуре решает бросить фирму «Мало-помалу». Они с Ламом возвращаются к первобытной жизни: живут охотой и рыбалкой, Лам поселяется в хижине, а Дамуре кочует по стране верхом, дыша пьянящим воздухом свободы. Бывшие партнеры расстаются и идут каждый своей дорогой.
       ►  Драматургическое содержание короткой 96-мин версии (вышедшей в прокат в Париже в 1971 г.) и длинной 245-мин версии (показанной в программе «Киноклуб» телеканала «Antenne 2» в 1985 г.) почти идентично, но в длинной версии оно значительно размыто и ослаблено. Короткая версия значительно лучше длинной: шутовство в ней энергичнее, забавный сюжет обладает достоинствами и сжатостью басни. Это не только басня, но и фарс, и забавная импровизация, и, чтобы разыграть ее, Руш выбирает давних друзей, Дамуре Зику и Лама Ибрахима Диу, с которыми познакомился в Африке в 40-е гг. Они уже снимались вместе в фильме Ягуар, Jaguar, снят в 1954-м и завершен в 1967 г., в финале которого их герои вместе с героем Илло Гауделя открывают свой бизнес. Поэтому Мало-помалу в каком-то смысле – продолжение Ягуара. И мы снова встретим 2 приятелей, превратившихся в бродячих торговцев курами, в не менее забавной картине Кукареку, Господин Цыпа, Cocorico, Monsieur Poulet, 1974.
       В этом фильме более чем когда-либо Африка по велению Жана Руша становится комичным и критическим отражением Запада, а также лекарством от затопившей Запад тоски и серьезности. 2 главных героя демонстрируют европейцам карикатурное отражение их общества и науки, этнологии и капитализма. По своей фактуре и интонации этот фильм, как и большинство картин Жана Руша, становится похвалой так называемому творческому беспорядку, более естественному и человечному, нежели застывший и трафаретный порядок, установленный в обществе; это также похвала беззаботности, непринужденности, перед которыми обрушиваются с головокружительной быстротой чопорные и зачастую безжалостные ценности урбанистической и промышленной цивилизации. В финале истории друзья возвращаются к природе, к корням, к образу жизни предков. Является ли этот финальный пируэт 1-м этапом повторного обретения Африкой собственных лица и культуры? Как бы то ни было, в Мало-помалу любительский кинематограф находит свое крайнее выражение и, размолов в порошок методику «прямого кинематографа» и «синема веритэ», достигает игривого ликования, полнейшей свободы и изобретательности примитивистов от кинематографа и в особенности 1-х немых бурлескных картин.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги короткой версии в журнале «L'Avant-Scène», № 123 (1972).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Petit à petit

См. также в других словарях:

  • трафаретный — См …   Словарь синонимов

  • ТРАФАРЕТНЫЙ — ТРАФАРЕТНЫЙ, трафаретная, трафаретное; трафаретен, трафаретна, трафаретно. 1. только полн. прил. к трафарет в 1 знач. (спец.). Трафаретный рисунок. 2. перен. Обычный, типичный. Надписи на конвертах должны быть трафаретны. || прил. к трафарет во 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРАФАРЕТНЫЙ — ТРАФАРЕТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. см. трафарет. 2. Являющийся трафаретом (в 3 знач.), избитый, шаблонный. Трафаретные фразы. | сущ. трафаретность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • трафаретный — (ит.) 1) сделанный при помощи трафарета 1; 2) перен. шаблонный, избитый (см. трафарет2). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. трафаретный [< ит.] – шаблонный; избитый; ходячий Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК» …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Трафаретный — прил. 1. соотн. с сущ. трафарет, связанный с ним 2. Свойственный трафарету, характерный для него. 3. перен. Избитый, шаблонный. 4. Изготовленный с использованием трафарета. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • трафаретный — трафаретный, трафаретная, трафаретное, трафаретные, трафаретного, трафаретной, трафаретного, трафаретных, трафаретному, трафаретной, трафаретному, трафаретным, трафаретный, трафаретную, трафаретное, трафаретные, трафаретного, трафаретную,… …   Формы слов

  • трафаретный — трафар етный; кратк. форма тен, тна …   Русский орфографический словарь

  • трафаретный — кр.ф. трафаре/тен, трафаре/тна, ре/тно, ре/тны; трафаре/тнее …   Орфографический словарь русского языка

  • трафаретный — Syn: шаблонный, стандартный, стереотипный, штампованный (редк.) Ant: нестандартный, необычный, необыкновенный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • трафаретный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. только полн. к Трафарет (1 2 зн.). Т ая пластинка. Т ая прорезь. Т ая надпись. Т ая печать. Т ая кисть. 2. Являющийся трафаретом (3 зн.); шаблонный. Т ые фразы. Т. приём. Т. образ мышления. ◁ Трафаретность, и; ж. (3 зн.) …   Энциклопедический словарь

  • трафаретный — ая, ое; тен, тна, тно. см. тж. трафаретность 1) только полн. к трафарет 1), 2) Т ая пластинка. Т ая прорезь. Т ая надпись. Т ая печа …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»