а-мета

мета́ть пе́тли — hacer ojales

мета́ть грана́ту — tirar una granada

мета́ть икру́ — desovar vi

мета́ть детёнышей ( о животных) — parir vi

мета́ть жре́бий — sortear vt

мета́ть взор (взгляд) — lanzar una mirada

мета́ть гро́мы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas

мета́ть банк карт. — cubrir la puesta

рвать и мета́ть — echar chispas; echar sapos y culebras; estar hecho un basilisco

мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — echar margaritas a los puercos

мета́ть пе́тли — hacer ojales

мета́ть грана́ту — tirar una granada

мета́ть икру́ — desovar vi

мета́ть детёнышей ( о животных) — parir vi

мета́ть жре́бий — sortear vt

мета́ть взор (взгляд) — lanzar una mirada

мета́ть гро́мы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas

мета́ть банк карт. — cubrir la puesta

рвать и мета́ть — echar chispas; echar sapos y culebras; estar hecho un basilisco

мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — echar margaritas a los puercos

благоро́дные мета́ллы — metales preciosos

цветны́е мета́ллы — metales no ferrosos

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

благоро́дные мета́ллы — metales preciosos

цветны́е мета́ллы — metales no ferrosos

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

мета́ться в бреду́ — agitarse en delirio

мета́ться во все сто́роны — correr de un lado para otro

он ме́чется как угоре́лый — se agita (se mueve) como un azogado

мета́ться в бреду́ — agitarse en delirio

мета́ться во все сто́роны — correr de un lado para otro

он ме́чется как угоре́лый — se agita (se mueve) como un azogado

мета́ние ди́ска, копья́, мо́лота — lanzamiento de disco, de jabalina, de martillo

мета́тельное ору́жие — arma arrojadiza

мета́тельное ору́жие — arma arrojadiza

благоро́дный посту́пок — acción noble

благоро́дный мета́лл — metal precioso

благоро́дный газ — gas raro

благоро́дный посту́пок — acción noble

благоро́дный мета́лл — metal precioso

благоро́дный газ — gas raro

раска́ты грома — estallidos de los truenos

гром канона́ды — estruendo (retumbar, tronar) de los cañonazos

гром аплодисме́нтов — salva de aplausos

пока́ гром не гря́нет — mientras no truene

как гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cielo

как громом порази́ть (ошеломи́ть, оглуши́ть) — dejar como fulminado

мета́ть громы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas

разрази́ меня́ гром — que me parta un rayo

раска́ты грома — estallidos de los truenos

гром канона́ды — estruendo (retumbar, tronar) de los cañonazos

гром аплодисме́нтов — salva de aplausos

пока́ гром не гря́нет — mientras no truene

как гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cielo

как громом порази́ть (ошеломи́ть, оглуши́ть) — dejar como fulminado

мета́ть громы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas

разрази́ меня́ гром — que me parta un rayo

рвать зуб — sacar (extraer) un diente

рвать из рук — arrancar de las manos

рвать цветы́, я́годы — recoger flores, bayas

рвать письмо́ — hacer pedazos (romper) una carta

рвать на себе́ оде́жду — desgarrarse la ropa, hacerse jirones la ropa

рвать (отноше́ния) с ке́м-либо — romper con alguien

рвать ска́лы — volar las rocas

нары́в си́льно рвёт — el absceso supura

рвать и мета́ть — echar chispas, echar sapos y culebras

рвать на себе́ во́лосы — arrancarse (tirarse de) los pelos

его́ рвут на ча́сти — no le dejan ni a sol ni a sombra, le están atosigando

его́ рвёт — tiene vómitos

рвать зуб — sacar (extraer) un diente

рвать из рук — arrancar de las manos

рвать цветы́, я́годы — recoger flores, bayas

рвать письмо́ — hacer pedazos (romper) una carta

рвать на себе́ оде́жду — desgarrarse la ropa, hacerse jirones la ropa

рвать (отноше́ния) с ке́м-либо — romper con alguien

рвать ска́лы — volar las rocas

нары́в си́льно рвёт — el absceso supura

рвать и мета́ть — echar chispas, echar sapos y culebras

рвать на себе́ во́лосы — arrancarse (tirarse de) los pelos

его́ рвут на ча́сти — no le dejan ni a sol ni a sombra, le están atosigando

его́ рвёт — tiene vómitos

чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра́ — caviar negro

чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

чёрная меланхо́лия — melancolía negra

чёрные мы́сли — pensamientos negros

чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

игра́ть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

чёрная ба́ня — baño sin chimenea

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

чёрный по́рох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный то́поль — álamo negro

чёрная рабо́та — trabajo no especializado

чёрная кость ≈≈ gente de escalera abajo

чёрный ры́нок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрное духове́нство — clero regular

чёрные спи́ски — listas negras

напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра́ — caviar negro

чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

чёрная меланхо́лия — melancolía negra

чёрные мы́сли — pensamientos negros

чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

игра́ть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

чёрная ба́ня — baño sin chimenea

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

чёрный по́рох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный то́поль — álamo negro

чёрная рабо́та — trabajo no especializado

чёрная кость — ≈ gente de escalera abajo

чёрный ры́нок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрное духове́нство — clero regular

чёрные спи́ски — listas negras

напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

Госуда́рственный банк — Banco del Estado

земе́льный банк — Banco Hipotecario

учётный банк — Banco de Descuento

держа́ть банк — tener la banca

мета́ть банк — poner la banca

Госуда́рственный банк — Banco del Estado

земе́льный банк — Banco Hipotecario

учётный банк — Banco de Descuento

держа́ть банк — tener la banca

мета́ть банк — poner la banca

горя́чий исто́чник — fuente termal

горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

горя́чий приве́т — saludo caluroso

горя́чее жела́ние — deseo ardiente

горя́чий о́тклик — eco cálido

горя́чий спор — discusión acalorada

горя́чий защи́тник — defensor ardiente

горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

горя́чий исто́чник — fuente termal

горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

горя́чий приве́т — saludo caluroso

горя́чее жела́ние — deseo ardiente

горя́чий о́тклик — eco cálido

горя́чий спор — discusión acalorada

горя́чий защи́тник — defensor ardiente

горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

гравёр по де́реву, по мета́ллу — grabador en madera, en metal

гравёр по де́реву, по мета́ллу — grabador en madera, en metal

план де́йствий — plan de acción

в де́йствии — en acción

де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal

ра́диус де́йствия — radio de acción

оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)

откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades

челове́к де́йствия — hombre de acción

преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas

благоро́дные де́йствия — acciones nobles

свобо́да де́йствий — libertad de acción

предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres

срок де́йствия — vigencia..., el proceder de...

обра́тное де́йствие — efecto retroactivo

входи́ть в де́йствие — entrar en vigor

продли́ть де́йствие — alargar la validez

заме́дленное де́йствие — efecto retardado

разруши́тельное де́йствие — acción destructora

ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia

ме́сто де́йствия — lugar de acción

пье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos

четы́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas

еди́нство де́йствий — unidad de acción

план де́йствий — plan de acción

в де́йствии — en acción

де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal

ра́диус де́йствия — radio de acción

оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)

откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades

челове́к де́йствия — hombre de acción

преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas

благоро́дные де́йствия — acciones nobles

свобо́да де́йствий — libertad de acción

предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres

срок де́йствия — vigencia..., el proceder de...

обра́тное де́йствие — efecto retroactivo

входи́ть в де́йствие — entrar en vigor

продли́ть де́йствие — alargar la validez

заме́дленное де́йствие — efecto retardado

разруши́тельное де́йствие — acción destructora

ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia

ме́сто де́йствия — lugar de acción

пье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos

четы́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas

еди́нство де́йствий — unidad de acción

диск луны́ — disco lunar

диск пулемёта — disco de la ametralladora

диски бороны́ — discos del arado

жёсткий диск — disco duro (rígido)

диск луны́ — disco lunar

диск пулемёта — disco de la ametralladora

диски бороны́ — discos del arado

жёсткий диск — disco duro (rígido)