-
41 знаменитый
kuulu[isa]знамени́тый арти́ст — kuuluisa taiteilija
-
42 народный
ks народностьнаро́дная респу́блика — kansantasavalta
наро́дное хозя́йство — kansantalous
наро́дная пе́сня — kansanlaulu
наро́дный арти́ст, наро́дный худо́жник — kansantaitelija
-
43 заслуга
заслу́||гаmerito;по \заслугагам laŭ merito;\заслугаженный 1. meritita, meritoplena;2. (о звании) honora;\заслугаженный арти́ст honora aktoro;\заслугаживать, \заслугажи́ть meriti, perservi, perofici;valori (быть достойным);\заслугажи́ть дове́рие meriti (или havigi) konfidon, fariĝi konfidinda.* * *ж.mérito m, merecimiento mиме́ть больши́е заслу́ги пе́ред... — tener grandes méritos ante...
ста́вить себе́ в заслу́гу — atribuirse un mérito
по заслу́гам — merecidamente, por (los) méritos, según los méritos
её заслу́га в том, что... — tiene el mérito de...
получи́ть по заслу́гам — recibir lo merecido, llevar su merecido
* * *ж.mérito m, merecimiento mиме́ть больши́е заслу́ги пе́ред... — tener grandes méritos ante...
ста́вить себе́ в заслу́гу — atribuirse un mérito
по заслу́гам — merecidamente, por (los) méritos, según los méritos
её заслу́га в том, что... — tiene el mérito de...
получи́ть по заслу́гам — recibir lo merecido, llevar su merecido
* * *n1) gener. merecimiento, mérito, valorìa2) Cub. merequetén -
44 марионетка
марионе́т||капрям., перен. marioneto, pupo;\марионеткаочный прям., перен. marioneta, pupa;\марионеткаочное прави́тельство pupa registaro, marioneta registaro.* * *ж.marioneta f; títere m, pelele m (тж. перен.)теа́тр марионе́ток — teatro de marionetas (de títeres)
арти́ст, выступа́ющий с марионе́тками — marionetista m, titerista m, titiritero m
* * *n1) gener. marioneta, muñeca, pelele (тж. перен.), (также перен.) fantoche2) liter. pelele, tìtere -
45 эстрадный
прил.эстра́дный арти́ст — artista de variedades
эстра́дный орке́стр — orquesta de música ligera
* * *adjgener. de variedades -
46 аплодировать
-
47 артистический
-
48 артистка
-
49 балет
-
50 выступление
с.1) intervention f; discours m ( речь); manifestation f oratoire, prise f de parole ( оратора); manifestation f ( об артистах); exhibition f ( в цирке)выступле́ние хо́ра — spectacle m d'une chorale [kɔ-]
выступле́ние арти́ста — récital m ( сольное)
пе́рвое выступле́ние — début m
кра́ткое выступле́ние — brève intervention
в своём выступле́нии — dans son intervention
2) ( отправление) départ mприка́з о выступле́нии — l'ordre m de départ
* * *n1) gener. action militante, démarche, prise de parole, action, discours, départ (войск), sortie, exhibition (публичное), intervention (в прениях), prestation (публичное)2) theatre. performance -
51 заслуженный
1) ( по заслугам) méritéзаслу́женный упрёк — reproche mérité
заслу́женный де́ятель иску́сства — maître m émérite des arts
заслу́женный арти́ст — artiste m émerite
* * *adj1) gener. homme de mérite, émérite2) ironic. méritant3) liter. chevronné -
52 знаменитый
célèbre, illustre, renomméзнамени́тый арти́ст — artiste connu
* * *adjgener. glorieux, (чем либо) réputé, illustré, renommé, célèbre, fameux, illustre, (в знач. прил.) vedette -
53 народный
populaire; national, de la nation ( национальный); du peuple (о суде и т.п.)наро́дная респу́блика — république f populaire
наро́дная демокра́тия — démocratie [-si] f populaire
наро́дный фронт — front m populaire
наро́дное хозя́йство — économie nationale
наро́дный арти́ст — artiste m du Peuple
наро́дный поэ́т — poète national
наро́дная поэ́зия — poésie f populaire
наро́дные пе́сни — chansons f pl populaires ( или folkloriques)
наро́дное гуля́нье — réjouissances f pl populaires, kermesse f
наро́дная шко́ла уст. — école f primaire
наро́дный учи́тель уст. — instituteur m
* * *adj1) gener. national, peuple, public, populaire2) mus. typique -
54 популярный
-
55 проводить
I1) см. провестипроводи́ть поли́тику ми́ра — pratiquer ( или faire) une politique de paix
2) физ. ( о свойстве тел) transmettre vtII1) ( кого-либо куда-либо) accompagner vt ( сопровождать); reconduire vt ( отвести)проводи́ть дру́га на вокза́л — accompagner son ami à la gare
2) ( отправить) envoyer vtпроводи́ть сы́на в а́рмию — envoyer son fils en armée
3) ( проститься) accompagner vtпроводи́ть арти́ста аплодисме́нтами — accompagner l'artiste sous les applaudissements
••проводи́ть глаза́ми — suivre des yeux
* * *v1) gener. exercer, tracer (линию и т.п.), user, zébrer, établir (î ñðàâíåíîî (Ce tableau établit une comparaison entre le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues.)), (о политике и т. п.) poursuivre (La société poursuit une politique d'amélioration technique permanente de ses produits.), célébrer, poser (электричество), passer (время), tenir3) eng. conduire (тепло, электричество)4) construct. pratiquer (напр. дорогу) -
56 репертуар
м.но́вый репертуа́р теа́тра — nouveau répertoire du théâtre
репертуа́р арти́ста — répertoire d'un acteur
••он в своём репертуа́ре — il est dans son répertoire
* * *n1) theatre. répertoire2) IT. index de répertoire -
57 эстрадный
эстра́дный арти́ст — artiste m de variétés
эстра́дный орке́стр — orchestre m de musique légère
* * *adjarts. de variétés -
58 неподражаемость
ж.перев. оборотом с прил.неподража́емость игры́ э́того арти́ста — le jeu incomparable de cet artiste
-
59 неподражаемость
ж.перев. оборотом с прил.неподража́емость игры́ э́того арти́ста — le jeu incomparable de cet artiste
-
60 артикль
грам.арти́кль, -ля
См. также в других словарях:
АртИ — артиллерийский институт воен., образование и наука Источник: Коммерсантъ Власть , 14.05.2002 АРТИ аутсорсинг, решения, техника, интеллект в названии компании АРТИ (Москва) http://www.arti.ru/ Москва, организация, техн … Словарь сокращений и аббревиатур
Арти — У этого топонима есть и другие значения, см. Арти (значения). Посёлок городского типа Арти Флаг Герб … Википедия
Арти Абрамс — Artie Abrams Актёр Кевин Макхейл в образе Арти Абрамса во время концертного тура Glee Live! In Concert! Появление Pilot … Википедия
Арти (значения) — Арти: Арти посёлок городского типа в Артинском районе Свердловской области России. Арти коммуна во Франции, департамент Арьеж. Арти коммуна во Франции, департамент Атлантические Пиренеи. Арти муниципалитет во Франции, в регионе… … Википедия
Арти Лэнд — (Балашиха,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Новское Шоссе 10, Балашиха, Р … Каталог отелей
арти́кль — артикль, я … Русское словесное ударение
Арти (Валь-д'Уаз) — У этого термина существуют и другие значения, см. Арти (значения). Арти Arthies Страна Франция … Википедия
Арти (Арьеж) — У этого топонима есть и другие значения, см. Арти (значения). Коммуна Арти Artix Страна Франция … Википедия
Арти — посёлок городского типа, центр Артинского района Свердловской области РСФСР, на р. Артя (близ её впадения в Уфу), в 62 км к Ю. В. от ж. д. станции Красноуфимск. 13,8 тыс. жит. (1968). Механический завод (производит с. х. косы, серпы,… … Большая советская энциклопедия
арти́ст — а, м. 1. Тот, кто занимается публичным исполнением произведений искусства (об актере, певце, музыканте и т. п.). Оперный артист. Артист эстрады. Артист цирка. □ Стал приезжать на «Среды» Федор Иванович Шаляпин, не только уже признанный, но и… … Малый академический словарь
Арти — пос. гор. типа, р ный ц. Свердл. обл., расположен в 203 км от Екат. Пос. возник в 1783 в период стр. купцом И.Лугининым з да по произв. с/х кос. До нач. XX в. большинство жителей А. трудилось на з де. Изделия з да высоко ценились не только… … Уральская историческая энциклопедия