арти

заслу́женная награ́да — condecoración merecida

заслу́женный упрёк — reproche merecido

заслу́женный челове́к — hombre de mérito

заслу́женный арти́ст — artista emérito

заслу́женный де́ятель иску́сств — personalidad emérita del arte

заслу́женный де́ятель нау́ки — hombre emérito de la ciencia

заслу́женный ма́стер спо́рта — maestro emérito del deporte

заслу́женная награ́да — condecoración merecida

заслу́женный упрёк — reproche merecido

заслу́женный челове́к — hombre de mérito

заслу́женный арти́ст — artista emérito

заслу́женный де́ятель иску́сств — personalidad emérita del arte

заслу́женный де́ятель нау́ки — hombre emérito de la ciencia

заслу́женный ма́стер спо́рта — maestro emérito del deporte

артист эстрады — artista di varietà

арти́ст эстрады — artista del varieta

отложи́ть на \неопределённыйое вре́мя — відкла́сти на неви́значений час

\неопределённыйое положе́ние — невира́зне (непе́вне) стано́вище

\неопределённыйый жест — невира́зний жест

\неопределённыйый отве́т — непе́вна (невира́зна, нея́сна́) ві́дповідь

\неопределённыйое уравне́ние — неозна́чене рівня́ння

\неопределённыйая фо́рма глаго́ла — неозна́чена фо́рма дієсло́ва

\неопределённыйые местоиме́ния — неозна́чені займе́нники

\неопределённыйый арти́кль — неозна́чений арти́кль

арти́ст [арти́стка] эстра́ды — variety performer / actor [actress]

эстра́дный конце́рт — variety show

эстра́дный арти́ст — variety performer

эстра́дная арти́стка — variety actress

заслу́женный арти́ст Росси́и — Verdíenter Scháuspieler Rúßlands

он арти́ст в своём де́ле — er ist ein Méister in séinem Fach

арти́ст бале́та — ballet dancer

арти́ст эстра́ды — der Unterháltungskünstler

конце́рт арти́стов эстра́ды — das Unterháltungskonzert [die Show] [ʃoː]

Он лю́бит эстра́ду. — Er hat Unterháltungskunst gérn.

больша́я, небольша́я эстра́да — éine gróße, kléine Bühne

Певе́ц вы́шел на эстра́ду. — Der Sänger betrát die Bühne.

заслу́женный арти́ст — érdemes művész

наро́дная демокра́тия — demokrácia

наро́дный арти́ст — kiváló művész

дья́вол в челове́ческом о́бразе — insan suretine / kalıbına girmiş şeytan

рели́гия даёт искажённый / ло́жный о́браз ми́ра — din dünyanın sahte bir imgesini verir

си́ла возде́йствия худо́жественных о́бразов — sanatsal imgelerin etki gücü

что выража́ет поэ́т э́тим о́бразом? — ozan bu imajla neyi ifade ediyor?

её о́браз всё стоя́л у меня́ пе́ред глаза́ми — hayali gözümün önünden gitmiyordu

арти́ст созда́л незабыва́емый о́браз — sanatçı / artist unutulmayacak bir tip yarattı

о́браз де́йствий — eylem tarzı

о́браз жи́зни — yaşam tarzı / biçimi

таки́м о́бразом — böylelikle, bu suretle

каки́м о́бразом? — ne suretle? nasıl?

свисте́ть пе́сенку — şarkıyı ıslıkla söylemek

свисте́ть арти́сту — artiste ıslık çalmak, artisti ıslıklamak

свисте́л теплово́з — bir lokomotifin düdüğü ötüyordu

ве́тер свисте́л в провода́х — rüzgar tellerde ıslıklanıyordu

стра́стная речь — ateşli bir nutuk

стра́стный покло́нник э́того арти́ста — bu artistin ateşli hayranı

стра́стный охо́тник — tutkulu bir avcı

стра́стный люби́тель ша́хмат — satranç tiryakisi

стра́стная любо́вь к приро́де — doğayı tutkuyla sevme

стра́стный поцелу́й — ateşli bir buse

доби́ться успе́ха — başarı kazanmak; başarılı olmak

е́сли мы добьёмся успе́ха,... — başarılı olursak...

э́ти уси́лия не принесли́ успе́ха — bu çabalar başarısız kaldı

фильм име́ет большо́й успе́х — filim büyük rağbet görüyor

арти́ст име́л грандио́зный успе́х — artist dehşetli sükse yaptı

жела́ю успе́ха! — başarılar dilerim!

мы с успе́хом обойдёмся и без э́той дета́ли — bu parça olmasa da pekalâ yaparız

в характе́рной для него́ мане́ре — kendisine özgü bir tarzda

характе́рный приме́р — karakteristik örnek

характе́рная осо́бенность — karakteristik / ayırdedici bir özellik

наибо́лее характе́рная сторона́ э́того де́ла — bu işin en karakteristik yönü

хара́ктерные та́нцы — karakter dansları

хара́ктерный арти́ст — karakter artisti / oyuncusu

бале́т на льду — jääbaletti

арти́ст бале́та — balettitaiteilija