-
81 активизировать процесс переговоров
Русско-английский словарь по проведению совещаний > активизировать процесс переговоров
-
82 выбрать и активизировать
1) Computers: point-and-shoot2) Information technology: point-and-shoot (команды), point-and-shot (команда)Универсальный русско-английский словарь > выбрать и активизировать
-
83 вызывать, активизировать
General subject: fuel (fuelled by - вызванный ч-л)Универсальный русско-английский словарь > вызывать, активизировать
-
84 мы выступаем за то, чтобы активизировать...
Универсальный русско-английский словарь > мы выступаем за то, чтобы активизировать...
-
85 повышать; увеличивать; активизировать
General subject: ramp up (Increase, as with activity or production)Универсальный русско-английский словарь > повышать; увеличивать; активизировать
-
86 выбрать и активизировать
( команда) point-and-shootРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > выбрать и активизировать
-
87 выбрать и активизировать
Русско-английский большой базовый словарь > выбрать и активизировать
-
88 activate
инициировать, активировать,запускатьАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > activate
-
89 activate the flash
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > activate the flash
-
90 активировать
1) General subject: energise, operationalize2) Biology: activate3) Medicine: promote4) Engineering: sensitize5) Chemistry: labilize8) Genetics: (ген) up-regulate9) Automation: activate (напр. поверхность)10) General subject: activate (активизировать)11) Makarov: accelerate (фотоэмульсию), activate (повышать физическую или химическую активность), dope (о лазерных материалах), promote (КТ, рост, адгезию и т.п.)12) Internet: go live13) Molecular biology: upregulate14) Microsoft: trigger -
91 глагол
1) General subject: verb, command verb (Написанное заглавными буквами сокращенное обозначение того или иного действия. Глагол команды является частью кода команды. Например, глагол "ACT" означает "активизировать", а "CAN" означает "отменить".)2) Linguistics: V -
92 глагол
1) General subject: verb, command verb (Написанное заглавными буквами сокращенное обозначение того или иного действия. Глагол команды является частью кода команды. Например, глагол "ACT" означает "активизировать", а "CAN" означает "отменить".)2) Linguistics: V -
93 активированный
-
94 изменять
change; modify; vary; ( частично) alterактивировать, активизировать - render activeРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > изменять
-
95 состояние
state, conditionактивировать, активизировать - render activeBy rendering female coalitions ineffective, males contribute to a combination of factors that limit the benefits of female philopatry .продвинутое состояние - advanced state, advanced conditionРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > состояние
-
96 путь
path – вариант для ленивых переводчиков!1. roadТяжел был путь к победе. - The road to victory was arduous.2. courseРеакционеры пытались силой оружия заставить их свернуть с избранного пути. - Reactionary forces tried by force of arms to sway/divert them from their chosen course.3. policyДискуссия продемонстрировала широкое понимание того, что путь военной конфронтации не может привести к миру. - The discussion showed general understanding of the fact that a policy of military confrontation cannot bring about/lead to peace.4. work, task, endeavor, field, thisНаша страна желает вам успехов на этом пути. - Our country wishes you success in this work/task/endeavor/ field/ in this.5. approachпуть к решению вопроса – approach to the solution6. ways, means (способ, средства решения вопроса)Мы выступаем за то, чтобы активизировать коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации, за конструктивный поиск путей и средств скорейшего выполнения решений нашей организации. –We would like to see intensification of the/a joint search for ways/joint approach to defusing/a process for resolving/ to defuse this conflict situation, and a search for ways and means to implement the decisions of our organization as soon as possible/in a speedy manner/to bring about speedy implementation of the decisions of our organization.7. directionВажным шагом на этом пути была бы подготовка плана. - An important step in that direction/in making progress would be the preparation/drawing up/drafting of a plan.8. throughПутем грубого экономического давления эта страна навязала соглашение... - Through crude economic pressure this country imposed an agreement...9. (путями мн.ч.) howДавно не скрывается и то, какими путями закупленное оружие попадает в руки террористов. - It has long been obvious ( antonymic translation) how the weapons which were purchased ended up in the hands of the terrorists ( time-saver: got to the terrorists).В продвижении на пути к реальному разоружению - In making progress towards real disarmamentВсе препятствия, которые стоят на пути к разоружению - All the obstacles to disarmament -
97 _А
-
98 активизация
рекомендуется переводить глагольной формой - см. активизироватьАктивизация нашей работы позволила... — By stepping up our efforts, we have been able to…
-
99 активный
[ref dict="OurDictionary (En-Ru)"]proactive[/ref]; [ref dict="OurDictionary (En-Ru)"]aggressive[/ref], aggressively (другие варинты перевода - см. в примерах)См. также активность; активизировать; активактивная позиция (активный подход) — proactive position/approach
Мы активно занимаемся этим вариантом. — We are aggressively pursuing this option.
Спасатели ведут активный поиск пропавших — Rescue teams are working hard to find the missing people.
-
100 наркоторговля
сущ.drug pushing (sale, trade); ( розничная торговля) dope-peddling; ( незаконная тж) drug-trafficking; illicit traffic (trafficking) in (of) drugs
См. также в других словарях:
АКТИВИЗИРОВАТЬ — АКТИВИЗИРОВАТЬ, активизирую, активизируешь, совер. и несовер. (неол. газет.). 1. кого что. Вызвать (вызывать) в ком чем нибудь активность, побудить (побуждать) к усиленной деятельности. Активизировать массы. 2. что. Сделать (делать) активным.… … Толковый словарь Ушакова
активизировать — (внести, влить, вносить, вливать) свежую струю, (вносить, внести) оживление, давать (толчок, импульс), оживотворять, оживить, животворить, оживотворить, вдохнуть жизнь, живить, оживлять, активировать, стимулировать, авторизовать, инициировать,… … Словарь синонимов
активизировать — activer. Усиливать активность кого , чего л. БАС 2. Ильич умел активизировать массу. Крупская Восп. 327. Активизироваться. Вечером немецкая артиллерия опять активизировалась. Пантелеев 4 3 367. Лекс. Уш. 1934: активизи/ровать, активизи/роваться … Исторический словарь галлицизмов русского языка
активизировать — работу • изменение, много активизировать усилия • изменение, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
АКТИВИЗИРОВАТЬ — АКТИВИЗИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Побудить ( уждать) к активности, усиливая деятельность, оживить ( влять). | сущ. активизация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
активизировать — приводить в действие Сделать данное окно графического интерфейса или какой либо другой объект активным. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы приводить в действие EN activate … Справочник технического переводчика
активизировать — • в значительной мере (степени) активизировать • максимально активизировать • резко активизировать … Словарь русской идиоматики
активизировать — (лат. activus деятельный) усиливать активность, делать более деятельным, энергичным. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. активизировать [от лат. activus деятельный] – усиливать активность Большой словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
активизировать — АКТИВИЗИРОВАТЬ, несов. и сов., кого что. Влиять (повлиять) на кого , что л., делая более деятельным, энергичным [impf. and pf. to stir (to), stir up, urge to action; to make more active]. Для поимки преступника было предложено активизировать… … Большой толковый словарь русских глаголов
активизировать характеристику — — [ГОСТ Р МЭК 60870 5 103 2005] Тематики телемеханика, телеметрия EN activate characteristic … Справочник технического переводчика
Активизировать — несов. и сов. перех. Побуждать к активности [активность I] кого либо, пробуждать активность в ком либо или в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой