Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ажгынаш

  • 1 ажгынаш

    ажгынаш
    -ем
    1. беситься, взбеситься, взбелениться

    Сидыр ажгыныш, орышыла мӱгырен, мыйым совкалыш. Г. Чемеков. Сидор взбеленился, взревев, как бешеный, дал мне несколько пощёчин.

    Сравни с:

    ажаш I, азнаш
    2. разъяриться, рассвирепеть, остервенеть

    – Чынак, ажгыныме гай коеш шол, – манеш Патай, – но мый ажгынен омыл. М. Шкетан. – И впрямь, кажется, он рассвирепел, – говорит Патай, – но я не остервенел.

    3. свирепствовать, лютовать, неистовствовать

    Ик кечын чодыра ӱмбачын кенета шым вере шикш нӧлталтын. Пожар ажгынен. Н. Лекайн. Однажды над лесом в семи местах неожиданно поднялся дым. Неистовствовал пожар.

    4. жадничать, ненасытничать

    Ажгынен колым кучымыж дене Макар шошо вӱд нерген йӧршын монден. М. Рыбаков. Жадно ловя рыбу, Макар совсем забыл о половодье.

    Тиде шот дене таче лектыш уло, ужат, кол кузе ажгынен. А. Березин. В этом отношении сегодня будет улов, видишь, как жадничает рыба.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ажгынаш

  • 2 остервенеть

    ажгынаш, -ем

    Русско-марийский разговорник > остервенеть

  • 3 ажгынен каяш

    взбеситься, рассвирепеть, взорваться, вскипеть, остервенеть

    Ну, мутат уке, мый чылт ажгынен кайышым. М. Шкетан. Ну, слов нет, я совсем рассвирепел.

    Составной глагол. Основное слово:

    ажгынаш

    Марийско-русский словарь > ажгынен каяш

  • 4 ажгынымаш

    ажгынымаш
    сущ. от ажгынаш буйство, свирепство, ярость, неистовство, остервенение

    Ты минутышто мый ӱдырын тӱсыштыжӧ ала-могай ӧкым ажгынымашым шижын нальым. А. Асаев. В эту минуту в лице девушки я почувствовал какую-то невольную ярость.

    Марийско-русский словарь > ажгынымаш

  • 5 ажгыныме

    ажгыныме
    1. прич. от ажгынаш
    2. в знач. сущ. остервенение, разъярённость, буйство

    Уке, шонем, тиде арака дене ажгыныме огыл. М. Шкетан. Нет, думаю, это не буйство от пьянки.

    Марийско-русский словарь > ажгыныме

  • 6 ажгыныше

    ажгыныше
    1. прич. от ажгынаш
    2. прил. взбесившийся, разъярившийся, рассвирепевший

    Ажгыныше пий разъярённая собака.

    Сакар ажгыныше гай Якуш дек куржын пурен. М. Шкетан. Словно взбесившийся, Сакар прибежал к Якушу.

    Марийско-русский словарь > ажгыныше

  • 7 ажланаш

    ажланаш
    -ем
    диал. беситься, взбеситься, свирепеть, рассвирепеть

    Смотри также:

    ажгынаш

    Марийско-русский словарь > ажланаш

  • 8 азнаш

    азнаш
    -ем
    диал. беситься, взбеситься

    Кувам азнен вуйжылан, вуй лийнеже теҥызлан. Г. Эвайн. Старуха моя взбесилась – хочет стать владыкой моря.

    Сравни с:

    ажаш 1, ажгынаш, ораш

    Марийско-русский словарь > азнаш

  • 9 лагалаш

    лагалаш
    -ам
    Г.
    буйствовать, беситься (в состоянии сильного раздражения)

    Пирӹлӓок лагалаш беситься, как волки;

    йӱн лагалаш буйствовать, напившись;

    пуше лагалаш беситься ещё пуще.

    Смотри также:

    ораш, ажгынаш

    Марийско-русский словарь > лагалаш

  • 10 совкалаш

    совкалаш
    -ем
    многокр.
    1. давать пощёчины, бить, хлестать по щекам

    Сидыр ажгынаш, орышыла мӱгырен, мыйым совкалаш, кыраш тӱҥале. Г. Чемеков. Сидор остервенел, с диким рёвом стал бить, хлестать меня по щекам.

    – Мый лӱмын огыл вет, – йоча умылтараш тӧча, но Тимош огешат колышт, ынде шӱргыж гыч совкала. В. Любимов. – Я ведь не нарочно, – пытается объяснить ребёнок, но Тимош даже не слушает его, теперь стал бить его по щекам.

    2. бить по чему-л., ударять, хлестать, хлопать

    (Тумна) кок-кум гана почела «пз-эк, пз-эк» варгыжалтыш, шулдыржо дене чучылнам совкала. М.-Азмекей. Сова раза два-три издала крик «пз-эк, пз-эк», крыльями хлопает наше чучело.

    (Шыҥа) икте шӱйышкем, весе саҥгашкем толын шинче. Мый нуным совкалем. В. Орлов. Один комар сел мне на шею, другой на мой лоб. Я бью их руками.

    3. рукоплескать, хлопать в ладоши, аплодировать

    Рӱжге совкалаш дружно аплодировать.

    Хор мурен пытарышат, колыштшо-влак кидым пеш совкалышт. «Й. кече» Хор кончил петь, и слушатели дружно зааплодировали.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > совкалаш

  • 11 тыҥга

    тыҥга
    I
    Г.: тӹнгӓ
    зоол.
    1. овод; двукрылое насекомое-паразит, личинки которого паразитируют в теле животных

    Шокшемдыме семын тӱрлӧ пормо, тыҥга ажгынаш тӱҥальыч. В. Ижболдин. С наступлением жары начали лютовать всякие слепни, оводы.

    2. диал. зоол. мошка, мошкара; мелкие двукрылые насекомые, собирающиеся в кучу перед заходом солнца

    Тыҥга пӧрдеш. Мошкара кружится.

    Смотри также:

    ӱвыра
    3. диал. перен. настырный, навязчивый, назойливый

    Тиде ньога пеш тыҥга вет, шуршо гай. МДЭ. Этот ребёнок очень ведь настырный, как блоха.

    Идиоматические выражения:

    II
    диал. в это время, в этот момент

    Мераҥ тыҥга (кугызан) ваштарешыже лийын. МФЭ. Заяц в этот момент попал навстречу старику.

    Смотри также:

    тыгодым

    Марийско-русский словарь > тыҥга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»