-
1 трудно
трудноקָשֶה -
2 трудно
Трудно - difficult to, hard toРусско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно
-
3 трудно
труднонареч1. δύσκολα:очень \трудно πολύ δύσκολα, δυσκολώτατα·2. предик безл:это очень \трудно понять εἶναι δύσκολο νά καταλάβεις· ей \трудно приходится δυσκολεύεται, βρίσκεται σέ δυσκολία. -
4 трудно
трудно 1. нареч. δύσκολα· очень \трудно πολύ δύσκολα 2. предик.: это очень \трудно тебе понять είναι πολύ δύσκολο να καταλάβεις* * *1. нареч.2. предик.о́чень тру́дно — πολύ δύσκολα
э́то о́чень тру́дно тебе́ поня́ть — είναι πολύ δύσκολο να καταλάβεις
-
5 трудно
душвор, мушкил, сохт -
6 трудно
-
7 Трудно
Трудно невозможно нҍсть возможно, немощно -
8 трудно
(см. также легко) it is difficult• В общем случае довольно трудно... - Generally, it is rather difficult to...• В самом деле, трудно (предположить и т. п.)... - Actually, it is difficult to...• Далее, трудно увидеть, как... - It is difficult to see, then, how...• Значительно более трудно (показать и т. п.)... - It is much more difficult to...• Иногда бывает трудно... - It is sometimes difficult to...• Иногда весьма трудно доказать, что... - It is sometimes quite difficult to prove that...• К сожалению, за исключением простейших случаев, довольно трудно (получить и т. п.)... - With the exception of the simplest cases it is, unfortunately, rather difficult to...• Может быть трудно... - It can be difficult to...• На практике может быть трудно показать это. - In practice this may be difficult to demonstrate.• Например, не слишком трудно показать, что... - For example, it is not too difficult to show that...• Не трудно показать... - It is not hard to show that...• Очень трудно, если вообще невозможно, дать удовлетворительное определение... - It is difficult if not impossible to give a satisfactory definition of...• С другой стороны, иногда очень трудно (сформулировать и т. п.)... - On the other hand, it is sometimes very difficult to...• Следовательно, было бы трудно решить, действительно ли... - Thus, it would be difficult to decide whether...• Следовательно, иногда трудно... - It is therefore sometimes difficult to...• Следовательно, трудно знать, действительно ли... - It is therefore difficult to know whether...• Трудно добиться... - It is difficult to attain...• Трудно определить... - It is an open question whether or not...• Трудно переоценить... - It is difficult to overestimate...• Трудно понять природу... - It is difficult to comprehend the nature of...• Трудно себе представить... - It is difficult to imagine...• Трудно сказать действительно ли... - It is hard to tell whether...• Частично это происходит потому, что трудно... - This is partly because it is difficult to....• Часто бывает трудно... - It is often difficult to...; Often, it is difficult to... -
9 трудно
[trúdno]1.1) avv. difficilmente, difficile2) pred. nomin.:трудно сказать... — non saprei dire...
мне трудно + inf. — faccio fatica a
как это ни трудно — anche se non è facile..., per quanto sia difficile...
2.◆если тебе не трудно... — se non ti dispiace
3.◇трудно в ученье, легко в бою — si fatica a imparare, ma si fa presto a praticare
-
10 трудно
1.1. прил. кратк. см. трудный2. предик. безл. it is difficult / hardтрудно поверить этому — it is difficult / hard to believe it
2. нареч.ему трудно понять — it is difficult / hard for him to understand
with difficultyему трудно приходится — he has a hard time, he is having a hard time of it
-
11 трудно
1. нареч. душвор, мушкил, сахт; трудно сказать, кто выиграет кӣ мебарад инро гуфтан душвор аст; этот вопрос очень трудно решить ҳал кардани ин масъала бисёр мушкил аст2. в знач. сказ. безл. с чем танқис аст; трудно с деньгами пул танқис; у меня трудно со временем вақтам танқис аст3. в знач. сказ. безл. кому-чему танг (вазнин, мушкил, сахт) аст; ему трудно аҳволаш вазнин аст қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «душвор»: труднодоступный душворфатҳ -
12 трудно
1.1) ( с трудностями) tra gli stenti, a stento2) ( мучительно) con sofferenze, penosamente2. предик.1) ( о нехватке) scarseggiare2) ( о наличии затруднений) è difficile, fa fatica••* * *тру́дно сказать — (è) difficile / non saprei dire
2) сказ. безл. с + Т, Дему тру́дно с деньгами — è a corto di denari
за ним тру́дно поспеть — si riesce a stento a stargli dietro
если Вам не тру́дно... — se non Le dispiace...
* * *advgener. disagevolmente -
13 трудно
-
14 трудно
-
15 трудно
1. нареч.ауырлыҡ менән, ҡыйынлыҡ менән2. в знач. сказ.; в разн. знач.ауыр, ҡыйын -
16 Трудно
- dificulter; difficile; non facile; magno negotio;• трудно сдержать рвущихся коней - labor est inhibere volentes equos;
• трудно сказать - dicere non suppeditat;
• это весьма трудно - res est magni laboris;
-
17 трудно
нареч. и в знач. сказ.; безл.авыр, кыен, читен -
18 трудно
нареч., безл. в знач. сказ. цяжка -
19 трудно
1. нареч. къинэу, хьылъэу2. безл. в знач. сказ. къин, хьылъэему было трудно подниматься в гору къушъхьэм дэкIоеныр ащ къин фэхъущтыгъэто трудно понять ар къыбгурыIонкIэ къин -
20 трудно
1) General subject: formidably, (кому-л.) have a hard time + gerund (I get James dressed in his hockey equipment because he has a hard time getting in on himself. - ему самому трудно надеть доспехи), (сделать что-л.) have trouble doing smth.2) Chemistry: hard3) Mathematics: it is difficult4) Taboo: wrinkley
См. также в других словарях:
трудно — тяжело, тяжко, нелегко, несладко, горько, горестно, бедственно; хоть в петлю полезай, хоть в гроб ложись, хоть головой об стену бейся, жизнь не мила, жизни не рад, на свет не глядел бы, хоть волком вой, хоть плачь, хреновато, свет не мил, белый… … Словарь синонимов
ТРУДНО — ТРУДНО. 1. нареч. к трудный в 1, 2 и 3 знач. 2. в знач. сказуемого, кому чему с инф. или без него. Тяжело, не под силу. «Трудно нам тягаться с Годуновым.» Пушкин. Ей трудно с большой семьей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Трудно... — трудно... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: с трудом (трудноизлечимый, трудноосуществимый, труднорастворимый, трудносгораемый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трудно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ТРУДНО — лежать. Курск. Тяжело болеть. БотСан, 115 … Большой словарь русских поговорок
трудно... — ТРУДНО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: трудный (1 2 зн.). Труднодостижимый, трудноизлечимый, труднообъяснимый, трудноперевариваемый, трудноплавкий, труднопонимаемый, труднорастворимый … Энциклопедический словарь
трудно — • безумно трудно • невыносимо трудно … Словарь русской идиоматики
Трудно быть богом (фильм — Трудно быть богом (фильм, 1989) У этого термина существуют и другие значения, см. Трудно быть богом (значения). Трудно быть богом Es ist nicht leicht ein Gott zu sein … Википедия
Трудно противу рожна прати — Поговорка, имеющая значение: трудно бороться с сильными, с судьбой. Произошла от обыкновенного в древности способа погонять быков острым колом – рожном. Древнейшие литературные источники этой поговорки – трагедии Эсхила (525 456 гг. до н.э.)… … Словарь крылатых слов и выражений
Трудно быть богом (значения) — «Трудно быть богом» повесть Аркадия и Бориса Стругацких. Она вызвала к жизни: Трудно быть богом (фильм, 1989) художественный фильм Питера Фляйшмана (1989) Трудно быть богом (радиоспектакль) радиоспектакль по одноименному роману… … Википедия
Трудно быть богом (радиоспектакль) — Трудно быть богом радиоспектакль по одноимённому роману братьев Стругацких. Содержание 1 О радиоспектакле 2 Над радиоспектаклем работали … Википедия