-
1 теат
you too (2.pl.) -
2 Вы тоже пойдете?
Теат каеда мо? -
3 авансцена
f Vorbühne* * *авансце́на f Vorbühne* * *авансце́н|а<-ы>ж* * *ntheatre. Proszenium, Vorbühne -
4 акт
m Akt; Tat f, Handlung f; Erlaß; Urkunde f; Protokoll n; Schrift(stück n ) f; Aktbild n; Festakt m* * *акт m Akt; Tat f, Handlung f; Erlass; Urkunde f; Protokoll n; Schrift(stück n) f; Aktbild n; Festakt m* * *<а́кта>м1. (де́йствие) Aktion f, Handlung fакт до́брой во́ли Geste fтеррористи́ческий акт Terrorakt m, Terroranschlag m3. (докуме́нт) Urkunde f, Dokument nt, Protokoll ntобвини́тельный акт Anklageschrift fакт о переда́че Zessionsurkunde f, Übertragungsurkunde f* * *n -
5 актёр
-
6 актриса
f Schauspielerin* * *актри́са f Schauspielerin* * *актри́с|а<-ы>ж* * *n1) gener. Darstellerin, Schauspielerin2) obs. Aktrice -
7 амплуа
n (unv.) Rollenfach* * *амплуа́ n (unv.) Rollenfach* * *амплуа́< нескл>* * *ntheatre. Fach, Rollenfach -
8 ансамбль
m Mus., Thea. Ensemble n; Zusammenspiel n; Arch. in sich geschlossenes Ganzes n; Gesamtkomplex* * *анса́мбль m MUS, THEA Ensemble n; Zusammenspiel n; ARCH in sich geschlossenes Ganzes n; Gesamtkomplex* * *анса́мб|ль<- ля>м1. МУЗ, ТЕАТ Ensemble nt* * *n1) gener. Gesangsszene (из оперы), Gruppe, Ensemble, Set (об одежде)2) colloq. Garnitur3) fr. (в разн. знач.) Ensemble4) archit. Gesamtbild5) mus. (джазовый) Band, Kapelle, Musikformation6) IT. Mittelwertkollektiv7) inf. Gesamtheit -
9 антракт
m Thea. Pause f; musikalisches Zwischenspiel n* * *антра́кт m THEA Pause f; musikalisches Zwischenspiel n* * *антра́кт<-а>* * *n1) gener. Pause (в театре), Zwischenpause2) obs. Entreakt3) theatre. Zwischenakt -
10 аншлаг
* * *аншла́г m THEA Aushang,,Ausverkauft“; Schlagzeile(n pl.) f;с аншла́гом vor ausverkauftem Haus* * *аншла́г<-а>м ТЕАТспекта́кль идёт с аншла́гом die Vorstellung ist ausverkauft* * *ngener. ausverkauftes Haus (напр., в театре) -
11 апофеоз
m Apotheose f, Verherrlichung f* * *апофео́з m Apotheose f, Verherrlichung f* * *апофео́з<-а>м* * *npompous. Apotheose -
12 арлекин
m Harlekin; Hanswurst* * *арлеки́н m Harlekin; Hanswurst* * *арлеки́н<-а>* * *n1) gener. Harlekin2) geol. Arlequine (благородный опал с яркой мозаичной игрой цветов), Harlekin (разновидность благородного опала)3) ital. Arlecchino4) entomol. Abraxas grossulariata, Acrocinus, Harlekin (Abraxas grossulariata), Harlekin (ëàò. Abraxas grossulariata), Stachelbeerspanner (ëàò. Abraxas grossulariata)5) jewl. Harlekin (драгоценная разновидность благородного опала с бело-тёмными внутренними рефлексами) -
13 афиша
f Anschlag m; Aushang m; Thea. Plakat n; Programm n* * *афи́ша f Anschlag m; Aushang m; THEA Plakat n; Programm n* * *афи́ш|а<-и>* * *n1) gener. Affiche, Anschlagzettel, Plakat, Anschlag, Maueranschlag2) obs. Theaterzettel3) law. Aushang, Bekanntmachung4) polygr. Zettel -
14 бельэтаж
m (29; ей) Hochparterre n, erster Stock; Thea. Rang* * *бельэта́ж m (- ей) Hochparterre n, erster Stock; THEA Rang* * *бельэта́ж<-а>* * *n1) gener. das erste Stockwerk, erster Balkon2) obs. Beletage3) eng. Hauptgeschoß4) construct. Hochparterre, Prachtgeschoß5) Austrian. Hochparterre -e6) cinema.equip. Rang (в зрительном зале кинотеатра) -
15 бутафория
f koll. Requisiten n/pl.; Attrappe(n pl.), Schaustück(e pl.) n; fig. Kulissenzauber m* * *бутафо́рия f koll. Requisiten n/pl.; Attrappe(n pl.), Schaustück(e pl.) n; fig. Kulissenzauber m* * *бутафо́ри|я<-и>ж2. (муля́ж) Attrappe f* * *n1) gener. Attrappe, Schaupackung (в витрине магазина)2) liter. Staffage3) econ. Schaupackung (в витринах магазинов)4) theatre. Requisit -
16 выступление
n Auftreten, Auftritt m; Rede f, Ansprache f, Vortrag m; выступать; Beitrag m; Kundgebung f; Aufbruch m, Abmarsch m; выступление на бис Zugabe f* * *выступле́ние n Auftreten, Auftritt m; Rede f, Ansprache f, Vortrag m; → выступать; Beitrag m; Kundgebung f; Aufbruch m, Abmarsch m;выступле́ние на бис Zugabe f* * *выступле́ни|е<-я>ср1. (речь, докла́д) Rede f, Vortrag mкра́ткое выступле́ние kurzer Vortrag m* * *n1) gener. Einlage (выступление в рамках программы), (открытое) Aktion, Ansprache, Aufbruch (в поход), Auftreten (публичное, на сцене), Aussage (Ausführung), Auszug (войск), Auszüg, Bekenntnis, (массовое) Bewegung, Nachrede (после чего-л.), Parteinahme (fьr A в защиту кого-л., чего-л.), Peroration, Produktion (напр., в цирке), Rede, Schaulaufen (коньки), Auftreten (на сцене), (pl) Ausführung, Auftritt2) sports. Vorstellung (Eine tolle Vorstellung von Magdalena Neuner (èç ðå÷è íåìåöêèõ êîììåíòàòîðîâ))3) milit. Ablauf (при передвижении войск маршем), Abmarsch (к новому месту дислокации), Ausmarsch (в поход), Aufmarsch, Abmarsch, Ausmarsch4) book. Darbietung5) brit.engl. Speech6) mus. Gig7) busin. Aktion -
17 выход
m Ausgang (у Р am), Ausstieg; Mar. Auslaufen n, Ausfahrt f; Sp. Ausscheiden n; fig. Ausweg; Austritt; Thea. Auftritt; Buch: Erscheinen n; Mil. Abbruch; Ausbruch; Tech. Ertrag; Comp. Ausgabe f (на П an D); Eintritt (a. Raumf.; на В in A); Flgw. Anflug; Pol. Rücktritt; Verlassen n (из Р G); выход из строя Tech. Ausfall; дать выход fig. freien Lauf lassen; найти выход fig. Ausdruck finden* * *вы́ход m Ausgang (у Р am), Ausstieg; MAR Auslaufen n, Ausfahrt f; SP Ausscheiden n; fig. Ausweg; Austritt; THEA Auftritt; Buch: Erscheinen n; MIL Abbruch; Ausbruch; TECH Ertrag; COMP Ausgabe f (на П an D); Eintritt ( auch RAUMF;на В in A); FLGW Anflug; POL Rücktritt; Verlassen n (из Р G);вы́ход из стро́я TECH Ausfall;дать вы́ход fig. freien Lauf lassen;найти́ вы́ход fig. Ausdruck finden* * *вы́ход<-а>м1. (⇔ вход) Ausgang mзапа́сный вы́ход Notausgang m2. (ухо́д) Ausscheiden nt, Austritt mвы́ход из па́ртии Parteiaustritt mвы́ход из догово́ра Vertragsrücktritt m* * *n1) gener. Anfall (напр. отходов, побочных продуктов), Auftritt (на сцену), Aus, Ausbeute (готового продукта из сырья), Ausgang (действие), Ausgangstür, Auskunft (из положения), Ausscheidung (из организации, из соревнования), Ausstieg (напр., из вагона), Austritt (жидкости, газа), Austritt (наружу), Ausweg (из положения), Auszüg, Entweichung, Ergiebigkeit (производительность), Freilaufen (ручной мяч), Rücktritt (из союза, блока), Abgang (в помещении), Ausstieg, Auszug, Erscheinen (из печати), Ausbeute (готового продукта), Ausgang (место), Ausscheiden, (тк.sg) Ausstieg, Austritt (тж. из состава организации), Ausweg, Kreiskehre, Einmarsch (на сцену, спортплощадку и т. п.; маршем)2) comput. Ausgabe3) geol. Aufschluß, Ausbiß (пород, жилы), Ausbiß bisse (горных пород на поверхность), Ausbringen, Ausgehende (на дневную поверхность), Ausgehende (породы), Ausgehendes (на дневную поверхность), Auslauf (источника), Auslauf (пород), Auslieferung (продукции), Austritt (напр., из берегов), Bloßlegung (горных пород), Emergenz, Entweichen (напр. о парах вулканов)4) Av. Ablösen (напр. из гравитационного поля), Ablösung (напр. из гравитационного поля), Ansteuerung (на цель), Ausfluß (напр. из сопла), Ausflußloch (напр. из трубы), Aussteigen (напр. в открытый космос), Beendigung (из режима), Einfang, Einfliegen (напр. на цель), Einflug (напр. на цель), Eintreten (напр. на орбиту), Eintritt (напр. на орбиту), Mündung (сопла)6) milit. Ausbruch (из окружения), Ausstieg (в космос), Ausweichen (из зоны заражения)7) eng. Ausgang (из помещения), Ausbringen (напр. годного металла из шихты), Ausbringung (напр. годного металла из шихты), Ausgangsgröße, Ausgangsseite, Ausgangswert, Ausmündung, Ausströmen, Austreten, Durchfall (напр. при штамповке), Eintritt (на орбиту), Ergiebigkeit, Ertrag (продукта), Mund, Ertrag9) construct. Anfall (напр. газа), Ergiebigkeit (бетонной смеси)10) econ. Ausscheiden (из фирмы, товарищества), Aufkommen (продукции), Ausbringung (напр. готовой продукции), Ertrag (напр. продукта)11) ling. Ausatmen12) auto. Auffahrt13) mining. Abfluß (напр., воды), Ausbeute (напр., угля с 1 м2 пласта), Ausbringen (полезного ископаемого), Ausfahrt (из шахты; на-гора), Ausgehende (пласта под наносы), Austritt (напр., из очистного забоя)14) road.wrk. Durchgang15) forestr. Laubertrag16) electr. Senke, Ausbeute (напр. электронов)17) IT. Outputelement, Output18) oil. Ausbeute (продукта), Ausbeutung (продукта), Ausbringen (продукта), Ausfluß (жидкости)19) paper.ind. Ausgiebigkeit20) food.ind. Anfall (побочного продукта), Anfall (побочного продукта, отходов), Ausbeute (продукции, продукта), Ausbeutegrad (готового продукта), Auslauf (из аппарата), Ertrag (продукции), Ausbeutehöhe (продукции), Ausbeutewert (продукции), Ausstoßen (колбасного фарша из цевки)21) silic. Ausbringen (годного продукта из шихты)22) heat. Ausbringen (напр. продуктов сгорания), Ausbringung (напр. продуктов сгорания)23) weld. Ausfahren, Durchfall (напр., при штамповке), Herausfahren24) busin. Aussteigen (из дела), Ausscheidung (из организации), Aufwand)25) op.syst. Ausgangsentscheidung (из задачи)26) autom. Auslauf (вагонов с замедлителя)27) nucl.phys. Auslaßleitung (напр., газопровода), Austritt (электронов)28) wood. Anfall (продукции), Ausbeute (продукта), Ausbeute (продукции), Ausnutzung (продукции), Austragmenge, Ergiebigkeit (продукции)30) aerodyn. Ausleitung (из штопора), Auspuff, Ausstoß, Ausströmung, Auslaufen31) auto.ctrl. Zielort32) shipb. Abfluss, Törn -
18 галёрка
F f (33; ок) Thea. Galerie, Olymp m* * ** * *галёрк|а<-и>ж2. (пу́блика) Galeriepublikum nt* * *n1) gener. Heuboden (в театре), Juchhe, juch, juchhei, juchheidi, juchheirassa, juchheirassassa, juchheisa, juchheißa, juchhu, juhe2) colloq. Trampelloge (в театре), Olymp (в театре), Trampelloge3) jocul. Topp (в театре)4) theatre. Galerie (разг.) -
19 гастролёр
m Gastsolist; F iron. Gastarbeiter* * *гастролёр m Gastsolist; fam iron. Gastarbeiter* * *<-а>м2. презрит (не име́ющий постоя́нной рабо́ты) Jobhopper m* * *n1) colloq. möblierter Herr2) theatre. Gast (разг.) -
20 действие
n Handeln, Handlung f, Tat f; Aktion f, Aktivität f; Thea. Akt m; Tech. Betrieb m, Gang m, Funktion f; Wirkung f, Einwirkung f, Effekt m; Gültigkeit f, Geltung f, Geltungsdauer f; Mil., Math. Operation f; pl. Tätigkeit f; Handlungsweise f; ... во время действия Thea. Szenen-* * *де́йствие n Handeln, Handlung f, Tat f; Aktion f, Aktivität f; THEA Akt m; TECH Betrieb m, Gang m, Funktion f; Wirkung f, Einwirkung f, Effekt m; Gültigkeit f, Geltung f, Geltungsdauer f; MIL, MATH Operation f; pl. Tätigkeit f; Handlungsweise f;… во вре́мя де́йствия THEA Szenen-* * *де́йстви|е<-я>срсоверши́ть де́йствие eine Handlung begehenиме́ть свобо́ду де́йствий freie Hand habenпредоста́вить кому́-л. свобо́ду де́йствий jdm freie Hand lassenпрогра́мма де́йствий Aktionsprogramm nt2. (возде́йствие, влия́ние) Wirkung f, Einfluss mблаготво́рное де́йствие wohltuende Wirkung fпод де́йствием чего́-л. unter dem Einfluss von etwкоэффицие́нт поле́зного де́йствия ФИЗ, ТЕХ Wirkungsgrad m3. (проявле́ние на пра́ктике) Gültigkeit f, Geltungsdauer fобра́тное де́йствие зако́на ЮР rückwirkende Kraft f* * *n1) gener. Akt, Aktion (выступление, кампания, акция), Arbeit, Ausstrahlung, Betrieb, Einwirkung, Funktion, Tat, Handlung (романа, пьесы), Aktion, Auswirkung, Wirkung (чего-л.)2) comput. Maßnahme4) liter. Spiel5) lat. actio6) eng. Angriff, Arbeiten, Effekt, Einfluß, Gang, Nutzeffekt, Operation, Vermögen, Wirken, Wirkungsweise, einwirken7) construct. Gültigkeit (договора)8) math. Grundrechenart, Grundrechnungsart9) law. Geltung, Geltungsbereich, Gültigkeit, Handeln, Tun, Tätigkeit, Wirkungskraft (íàïð. von Gesetzen), Prozess, Wirksamkeit (юридическое)10) econ. Aktivität, Verfahren, Wirksamkeit11) ling. Vorgang12) auto. Verhalten13) astr. Einwirkung (напр. силы)14) diplom. Demarche15) psych. Leistung16) theatre. Aufzug17) special. (последующее) Nachwirkung18) busin. Fahren19) microel. Funktionieren20) pompous. Tät21) autom. Ansprechen, Arbeiten (ðåëå)22) nav. Griff
См. также в других словарях:
Курганов, Ардалион — теат. крит. "Благонамеренного" (1822). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Анджолини Гаспаро — композитор, капельмейстер и балетмейстер придв. теат. при Екатер. II. Дополнение: Анджолини, Гаспар, был в рус. сл. с 1766 по 1788 г. в СПб. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Анджолини, Джиованни Федериго — тоже композитор придв. теат. 1791 7 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Карелин, Вас. Львов. — авт. кн. "Новая теория лостановки голоса", отст. арт. имп. теат. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Леонов, Семен — актер русск. труппы Императ. теат. 1844 г., в 1850 г. в Нижнем Новегороде; сгорел 1851 г. в Кауге. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Прокофьев, Адриан — актер Императорских театров. Воспитание получил в С. Петербургском Театральном Училище и, еще будучи воспитанником, принимал участие в представлениях, исполняя роли слуг. 1 го сентября 1787 г. был выпущен из училища, причем с него была взята… … Большая биографическая энциклопедия
Толченов, Алексей Павлович — актер СПб. Имп. теат.; р. 1817, † 11 марта 1881 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Заппенова, Вера Дмитриева — танцовщица СПб. труппы Импер. т., выпущена из учил. 1830 г.; р. 1812 г. Дополнение: Записнова Вера Дмитриева (Заппенова неверно), актриса Имп. теат., танцовщица (1830 г. 17 л.), † ? {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Зейферт, Франц — музыкант по службе Имп. теат., р. 1836 г., † 11 мая 1880 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
ОСКОРБЛЕНИЕ — преступление, заключающееся в унижении чести и достоинства другого лица. выраженном в неприличной форме (ст. 130 УК). О. бывает словесным, письменным, действием (пощечина, непристойный жест и т.д.). публичным либо в отсутствие потерпевшего. В… … Энциклопедия юриста
Утром — деньги, вечером — стулья — Из романа (гл. 36) «Двенадцать стульев» (1928) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Слова теат рального монтера Мечникова, который сбывает на рынке некоторые предметы реквизита, украденные им с места своей… … Словарь крылатых слов и выражений