-
1 ПОСЛЕДНЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОСЛЕДНЕМ
-
2 при последнем издыхании
• ПРИ ПОСЛЕДНЕМ ИЗДЫХАНИИ obs when used of a person[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human or animal); fixed WO]=====⇒ one is close to the moment of his death:- animal X was about to die.♦ "Удивительно, как он [Мармеладов] ещё очнулся, - шепнул потихоньку доктор Раскольникову... - Сейчас умрёт". - "Неужели никакой надежды?" - "Ни малейшей! При последнем издыхании..." (Достоевский 3). "It's amazing that he [Marmeladov] even recovered consciousness," the doctor whispered softly to Raskolnikov.... "He'll die very soon." "Is there no hope at all?" "Not the slightest! He's at his last gasp..." (3a).♦ Два казака, встретившие меня и следившие за убийцей, подоспели, подняли раненого, но он был уже при последнем издыхании... (Лермонтов 1). The two Cossacks who had met me and who were on the lookout for the murderer, came along; they picked up the wounded officer, but he was already breathing his last... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при последнем издыхании
-
3 при последнем издыхании
Русско-английский синонимический словарь > при последнем издыхании
-
4 в последнем случае
USAGE: в последнем случае (из двух)•If the latter is the case, the lamp pattern indicates...
•In the latter case is some whole number of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в последнем случае
-
5 в последнем случае
USAGE: в последнем случае (из двух)•If the latter is the case, the lamp pattern indicates...
•In the latter case is some whole number of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в последнем случае
-
6 при последнем проходе
Metal science: in the last pass (глубина резания образцов при последнем проходе не должна превышать...)Универсальный русско-английский словарь > при последнем проходе
-
7 в последнем счете
• В КОНЕЧНОМ < ПОСЛЕДНЕМ> СЧЕТЕ[PrepP; these forms only; adv or sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ as a final result or when some final result is examined:- in the end;- ultimately.♦ Вот какая страшная отвлечённость получилась в конечном счёте из "материализма"! (Набоков 1). Look what a terrible abstraction resulted, in the final analysis, from "materialism"! (1a).♦ "Ты историю изучай, да о сегодняшнем дне помни. Мы что строим и уже построили? То-то. Значит, в конечном счёте, понимаешь - в конечном! - правильно делали наши предки. Справедливо" (Терц 7). "Study your history but don't forget the present day. Think of what we're building! Well, there you are - In the final reckoning, if you see what I mean - ultimately - our ancestors were right. What they did was just" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в последнем счете
-
8 имеющий ударение на последнем слоге (слово)
имеющий ударение на последнем слоге (слово)מִלרָעִיРусско-ивритский словарь > имеющий ударение на последнем слоге (слово)
-
9 ударение на последнем слоге (грам.)
ударение на последнем слоге (грам.)מִלרַע ז'Русско-ивритский словарь > ударение на последнем слоге (грам.)
-
10 в первом случае, ... в последнем случае
В первом случае,... в последнем случае-- In the former case, Ra> Ro, the steady state is approached from above while in the latter case, Ra<Ro, the steady state is approached from below.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в первом случае, ... в последнем случае
-
11 на последнем делении шкалы
На последнем делении шкалы-- With the FINE BALANCE control again reposition the pen at exactly full scale.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на последнем делении шкалы
-
12 на последнем месте
last наречие:Русско-английский синонимический словарь > на последнем месте
-
13 в последнем случае
-
14 при последнем издыхании
уст.at one's (the) last gasp; on one's last legsСтепанида Матвеевна получила письмо такого содержания, что у ней, в Москве, кто-то при последнем издыхании. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — Stepanida Matveyevna got a letter telling her that one of her relatives in Moscow was at the last gasp.
Русско-английский фразеологический словарь > при последнем издыхании
-
15 на последнем курсе
•The student in his final year considers...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на последнем курсе
-
16 на последнем крыле
General subject: on a wing and a prayer (фраза из военной песни летчиков 1943 года)Универсальный русско-английский словарь > на последнем крыле
-
17 В последнем случае
Law: In the latter instance (In the latter instance,... - - a provision in a contract)Универсальный русско-английский словарь > В последнем случае
-
18 Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра
Универсальный русско-английский словарь > Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра
-
19 Офис или техническое помещение на последнем этаже высотного здания
Construction: sky roomУниверсальный русско-английский словарь > Офис или техническое помещение на последнем этаже высотного здания
-
20 быть на последнем месте с 10 очками
Football: be last with 10 points (о команде)Универсальный русско-английский словарь > быть на последнем месте с 10 очками
См. также в других словарях:
На последнем дыхании (фильм, 1959) — Про американский ремейк см. На последнем дыхании (фильм, 1983) На последнем дыхании À bout de souffle … Википедия
На последнем дыхании (фильм — На последнем дыхании (фильм, 1959) На последнем дыхании À bout de souffle Жанр драма … Википедия
На последнем дыхании (фильм, 1960) — На последнем дыхании À bout de souffle Жанр драма Режиссёр Жан Люк Годар Продюсер Жорж де Борегар … Википедия
На последнем дыхании (фильм, 1983) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. На последнем дыхании (фильм). На последнем дыхании Breathless … Википедия
На последнем берегу (фильм) — На последнем берегу On the beach Жанр постапокалиптика драма … Википедия
На последнем берегу — У этого термина существуют и другие значения, см. На последнем берегу (фильм). На последнем берегу The Farthest Shore Автор: Урсула Ле Гуин Жанр … Википедия
НА ПОСЛЕДНЕМ ДЫХАНИИ (1959) — «НА ПОСЛЕДНЕМ ДЫХАНИИ» (A bout de souffle) Франция, 1959, 87 мин. Экзистенциальная криминальная драма. Первая лента выдающегося режиссера Жан Люка Годара этап не только для «новой волны» или даже для всего мирового кино. Она является вехой в… … Энциклопедия кино
На последнем дыхании (фильм) — На последнем дыхании (фильм, 1959) На последнем дыхании (фильм, 1983) На последнем дыхании (фильм, 2009) … Википедия
На последнем дыхании — (фильм, 1960) На последнем дыхании (фильм, 1983) … Википедия
НА ПОСЛЕДНЕМ БЕРЕГУ — «НА ПОСЛЕДНЕМ БЕРЕГУ» (On the Beach) США, 1959, 134 мин. Драма, фантастика. Как ни странно, устарели и кажутся архаичными все так называемые лирические сцены, выяснения отношений, последние прощания, людская суета перед неотвратимой катастрофой,… … Энциклопедия кино
НА ПОСЛЕДНЕМ ДЫХАНИИ (1983) — «НА ПОСЛЕДНЕМ ДЫХАНИИ» (Breathless) США, 1983, 100 мин. Драма мелодрама с эротикой. Устав делать «римейки», то есть повторные постановки собственных фильмов, американцы снимают бесчисленные продолжения историй или занимаются импортом европейских… … Энциклопедия кино