φορά

φορᾶς γέ τοι φθόνησις οὐ γενήσεται Soph. — не будет отказа в том, чтобы понести тебя

(χρημάτων Thuc.; δασμῶν Xen., Plat.)

(τῶν δένδρων Arst.)

(φ. καὴ ἀφορία Plat.)

(τῶν ἄστρων καὴ τοῦ ἡλίου Plat.)

(ἀνέμου βία καὴ φ. Polyb.)

(φορὰν ἐνεγκεῖν Plut.)

(ἐλαιῶν Arst.)

(ῥητόρων πονηρῶν Aeschin.; προδοτῶν καὴ δωροδόκων Dem.)

(ἐπὴ ταύτης εἶναι τῆς φορᾶς Sext.)

αότή τη φορά — на этот раз;

άλλη φορά — в другой (в следующий) раз;

δεύτερη φορά — вторично;

εκείνη τη φορά — в тот раз;

κάθε φορά — всякий раз;

μιά φορά — однажды, один раз;

δυό φορές — дважды;

άλλη μιά φορά — ещё раз;

μιά φορά γιά πάντα — раз и навсегда;

πόσες φορές; — сколько раз?;

εκατό φορές — сто раз;

πολλές φορές — много раз;

λίγες φορές — редко;

μερικές φορές — иногда, изредка;

καμμιά φορά — а) порой, иногда; — б) никогда;

τίς περισσότερες φορές — большей частью, чаще всего;

επιπίπτω μετά μεγάλης φορας — налететь стремительно; — обрушиться с большой силой;

άλμα μετά (άνευ) φορας — прыжок с разбега (без разбега);

φορά του ανέμου (τού βλήματος) — направление ветра (полёта снаряда);

κατ' αντίθετον φορν — в обратном направлении;

η φορά των πραγμάτων — ход вещей; — развитие событий;

§ μιά φορά κι' εναν καιρό... — когда-то давным-давно...;

ΰντρας μιά φορά — а) ирон. вот так мужчина!, мужчина, нечего сказать!; — ну какой он мужчина!; — б) вот это мужчина!;

φορά σου και φορ μου — ну, погоди!, я тебе отплачу!;

είναι μιά φορ! — вот это да!

έπεσε απάνω του με φόρα — он обрушился на него со страшной силой;

παίρνω φόρα — а) разбежаться; — б) сердиться; — е) говорить, болтать беспрерывно;

§ βγάζω (στη) φόρα — или βγάζω στα φόρα — разоблачать, выводить на чистую воду;

όλα στα φόρα — всё на виду, ничего не скрывая;

φόρα τό κουμπούρι (τό μαχαίρι) — выхватывать пистолет (кинжал)

καμιά εικοσαριά (διακοσαριά) — около двадцати (двухсот);

§ καμιά φορά — а) никогда, ни одного раза;

καμιά φορά μην βιάζεσαι — никогда не надо торопиться; — б) иногда, иной раз;

καμιά (или από καμιά) φορά συμβαίνει κι' έτσι — иногда бывает и так

(τῶν ἡμαρτημένων Soph.)

(τῶν κλιμάκων Polyb.)

(πόσεις καὴ προσφοραί Plut.)

(π. καὴ θυσία τῷ θεῷ NT.)

(τὰ π. πάντα Arph.)

(π. μ΄ αἴρετε Eur.)

άλλα σκέπτεται κι· άλλα λέγει — думает одно, а говорит другое;

έγινε άλλος άνθρωπος — он стал другим человеком;

αυτό είναι άλλο ζήτημα — это другое дело;

μ· άλλο τρόπο — по-иному, другим способом;

μ· άλλα λόγια — другими словами;

σ· άλλο μέρος — в другом месте;

ούτε το ένα ούτε το άλλο — ни то ни другое;

2) остальной, прочий οι άλλ — чн остальные, прочие;

δεν έχουμε άλλον σαν κι· αδτόν — ему нет равного;

ήλθαν άλλοι δυό — пришли ещё двое;

θέλω και άλλα χρήματα — мне нужны ещё деньги;

περισσότερο από κάθε άλλη φορά — больше, чем когда бы то ни было;

κάθομαι στην άλλη γειτονιά — жить по соседству;

την άλλη μέρα — на другой (или на следующий) день;

άλλη φορά — в другой раз; — в следующий раз;

§ ο άλλος κόσμος — а) потусторонний мир; — б) иной мир;

κάθε άλλο — никоим образом, ничего подобного, ничуть не бывало, нисколько; — напротив;

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

ο δεύτερος από τα δεξιά — второй справа;

ετερμάτισε δεύτερος — он финишировал вторым;

την δεύτερη φορά — во второй раз;

τον κάλεσε γιά δεύτερη φορά — он его вторично пригласил;

§ ο δεύτερος δάκτυλος — указательный палец;

δεύτερο χέρι — наложение второго слоя (краски, штукатурки);

περνώ δεύτερο χέρι — покрасить во второй раз

(κάμακες Anth.)

(ἥ κύκλῳ φορά Arst.)

(ἐκ τοῦ βυθοῦ Arst.; πνεύματος Plut.)

(τινος πρὸς ἓν τέλος Polyb.)

(εἴς τι Aeschin. и εἴς τινα Arst., Dem., πρός и ἐπί τινα Polyb.)

ὑπέλειπε ἕκαστος ἑαυτῷ ἀναφοράν Dem. — каждый оставил себе лазейку

(συμφορᾶς Eur.; ἁμαρτήματος Plut.)

(βαρυπεσής Aesch.; ἥ ἀ. φορά Plut.)

(τέν ἐξήγησιν ὑπέρ τινος ποιεῖσθαι Polyb.)

τὰ ἀ. ἀπ΄ Αἰακοῦ γεγονώς Her. — ведущий свой род от Эака;

(φορά Plut.)

(αἰών Aesch.; βίος Plat.)

(ἄτα, ἀ. καὴ ἀθάνατος Soph.; δίψα Thuc.; φορά Plat.; κίνησις Arst.; νιφετοί Plut.)

(τινος Eur.)

(ἀποφορέν ἐπιτελέειν Her. и τελεῖν или φέρειν Plut.)

(ἀπόφασις καὴ ἀ. Arst.)

(φορὰ Plat.; λέξις Arst.)

(σῶμα Xen.)

(Ἔρως Eur.)

(ἀστατοῦσα πόλου φορά Anth.)

(ἵπποι Hom.; λαγὼς ἕλειος Xen.; φορά Arst.; φθόγγοι Plat.)

(ἐπιλήσμων καὴ β. Arph.)

β. γενέσθαι Thuc. — запоздать;

(τινος πρός τινα и πρός τι Arst., Plut.)

(διαλύειν τὰς διαφορὰς τῶν πολιτῶν Arst.)

(δ. εἰδοποιός Arst.)

(αἱ διαφοραὴ καὴ τὰ γένη Arst.; ἰδέαι καὴ διαφοραί Plut.)

(καλὸν γενέσθαι καί τινα διαφορὰν ἄλλην ἔχειν Plat.)

(πρός τινα Plat., Plut., τινι Eur. и τινι καί τινι Plat.)