Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

πλεων

  • 1 πλεων

         πλέων
        I
        2, gen. ονος = πλείων См. πλειων
        II
        - ουσα - ον part. praes. к πλέω См. πλεω I

    Древнегреческо-русский словарь > πλεων

  • 2 πλέων

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πλέων

  • 3 πλειων

        I.
         πλειών
        - ῶνος ὅ круговорот времени, т.е. (полный) год Hes.
        II.
         πλείων
        2, gen. ονος, πλέων 2, gen. ονος и πλέως, πλέᾱ, πλέων, gen. πλέω, πλέᾱς, πλέω [compar. к πολύς См. πολυς]
        1) более многочисленный, большой
        

    (στρατιή Her.; ὄχλος Xen.)

        μάχεσθαι πλεόνεσσι Hom. — сражаться с численно превосходящим противником;
        οἱ πλείονες Hom. (οἱ πλεῦνες Her.) — большинство, тж. Her., Thuc. множество людей, Arph. иногда усопшие, мертвецы:
        ἐς πλέονας οἰκεῖν Thuc. — управлять в интересах большинства;
        ἔτη γεγονὼς πλείω ἑβδομήκοντα Plat. — будучи более семидесяти лет от роду;
        ἐς πλεόνων ἦλθε μετοικεσίην Anth. — он вступил в обитель мертвых, т.е. умер

        2) более протяженный, более длинный
        

    (ὁδός Plat.)

        3) более продолжительный, более долгий
        

    (χρόνος Her.)

        πλέων νύξ Hom. — большая часть ночи

        4) более значительный, более важный
        

    (οὐχὴ ἥ ψυχέ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς; NT.)

        περὴ πλείονος ποιεῖσθαι Xen. — ставить выше - см. тж. πλέον и πλείον

    Древнегреческо-русский словарь > πλειων

  • 4 πλεον

         πλέον
        I
        nom. и acc. n к πλέος См. πλεος
        II
        - ονος n к πλέων См. πλεων I
         III
        πλεῖν и πλεῦν, тж. τὸ πλέον adv.
        1) больше
        

    (π. ἢ εἴκοσι Xen.; πλεῖν ἢ πέντε τάλαντα Dem.)

        πλεῖν ἑξακοσίους Arph. — свыше шестисот;
        πλεῖν ἢ μαίνομαι Arph. — я больше, чем безумствую, т.е. я вне себя от восторга;
        τὸ π. ἔχειν τινός Xen. и π. τινὸς φέρεσθαι Her. — иметь преимущество, преобладать над кем-л., превосходить кого-л.;
        τί π. (ἐστί или γένοιτ΄ ἂν) ; Arph., Eur. — что пользы?, к чему?;
        οὐδὲν π. Plat., Dem. — ни к чему, не к чему;
        οὐδὲν π. ποιήσετε Plat. — вы ничего не добьетесь;
        π. τι ποιῆσαι Plat. чего-л. — добиться

        2) сверх того
        IV
        и πλεῖον τό большая часть или большинство
        

    (τινός Hom., Thuc.)

        σὲ τῶνδ΄ ἐς π. σέβω Soph. — я чту тебя больше, чем их

    Древнегреческо-русский словарь > πλεον

  • 5 πολυς

         πολύς
        πολλή, πολύ (ῠ) (gen. πολλοῦ - эп. πολέος, πολλῆς, πολλοῦ, pl. πολλοί, πολλαί, πολλά - эп. πολέες, стяж. πολεῖς, πολέα; compar. πλείων, πλεῖον и πλέων, πλέον, superl. πλεῖστος 3)
        1) многочисленный
        

    (πολὺς λαός, πολλοὴ ἑταῖροι, πολλοὴ Τρώων Hom.)

        οἱ πολέες τε καὴ ἐσθλοί Hom. — много храбрецов;
        πονηροὴ καὴ πολλοί Arph. — многие дурные люди;
        πολλὰ καὴ ἀγαθά или πολλ΄ ἀγαθά Xen. — много прекрасных вещей;
        πολὺν λόγον ποιεῖσθαι περί τινος Plat. — много говорить о чем-л.;
        πολύς τις Xen. etc. — многие, не один;
        πολλοῦ π. Arph. — чрезвычайно многочисленный

        2) большой, значительный, обширный, широкий
        

    (πεδίον Hom.; πέλαγος Soph.)

        τῆς γῆς οὐ πολλή Thuc. — небольшой участок земли

        3) длинный, далекий
        

    (ὁδός Her.; πορεία Plat.)

        4) долгий, продолжительный
        

    (χρόνος Hom.)

        οὐ πολὺν χρόνον Soph., Plat.; — в течение недолгого времени, недолго;
        (ἐκ) πολλοῦ χρόνου Xen., Arph., Polyb.; — с давнего времени, давно;
        διὰ πολλοῦ χρόνου Her., Arph.; — в течение долгого времени или много времени спустя

        5) сильный, громкий
        

    (κέλαδος Hom.; ὕμνος Pind.; βοή Soph.)

        6) сильный, проливной
        

    (ὑετός Hom.; ὄμβρος Hes.)

        7) глубокий, крепкий
        

    (ὕπνος Hom.)

        πολλέ σιγή Her. — глубокое молчание

        8) сильный, могучий, могущественный
        

    (μέγας καὴ π. Her.; π. καὴ τολμηρός Dem.)

        9) ревностный, усердный
        

    π. ἦν πρὸς ταῖς παρασκευαῖς Polyb. — он усердно был занят приготовлениями

        10) важный, ценный
        

    πολέος (= атт. πολλοῦ) ἄξιος Hom. — ценный, дорогой;

        πολὺ ἐστί τι Xen. что-л. — весьма важно;
        περὴ πολλοῦ ποιεῖσθαί τι Her., Xen.; — придавать чему-л. большое значение;
        ἐπὴ πολλῷ Dem. — по высокой цене - см. тж. πολλά, πολλοί, πολλόν, πολλός, πολύ, πλείων (πλέων) и πλεῖστος

    Древнегреческо-русский словарь > πολυς

  • 6 ογκος

         ὄγκος
        I
        ὅ [ἀγκών]
        1) загнутый назад зубец стрелы, кривой наконечник, крюк стрелы
        2) предполож. угол ( геометрический) Arst.
        II
        ὅ [ἤνεγκον]
        1) груда, куча, масса
        

    (φρυγάνων Her.; τῶν σαρκῶν Plat.)

        μήτε ὄγκῳ μήτε ἀριθμῷ Plat. — ни в массе, ни в количестве

        2) сумма, общее количество, итог
        ὄ. πλήθους Plat. — общая численность

        3) величина, размеры
        

    (πόλεως Plat.)

        ἔχθρας μέγας ὄ. Plat. — сильная вражда

        4) тело, кусок, ком
        

    ὄ. γαστρός Eur. — утробный плод

        5) протяжение, объем
        

    (τῆς φωνῆς Arst.)

        ἐκ βαθέος καὴ ταπεινοῦ οἱ ὄγκοι Arst. — из глубины и низкости, т.е. высоты (образуются) объемы

        6) ноша, бремя, тяжесть или багаж Xen. etc.
        7) филос. атом Sext.
        8) величие, достоинство значение, тж. авторитет
        

    (ἔχει τιν΄ ὄγκον Ἄργος Ἑλλήνων πάρα Eur.)

        ὄ. μητρῷος ὀνόματος Soph. — полное достоинства звание матери

        9) гордость
        10) выспренность, высокий стиль
        

    (τῆς λέξεως, τοῦ ποιήματος Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > ογκος

  • 7 παροιχομαι

        (fut. παροιχήσομαι; pf. παρῴχηκα и παροίχωκα, παρῴχημαι и παροίχημαι; ppf. παρῳχήκειν)
        1) уходить прочь, удаляться Hom.
        

    παροιχόμενοι ἄνδρες Pind. — люди, которых уже нет

        2) ( о событиях) проходить, миновать
        παρῴχηκεν πλέων νὺξ τῶν δύο μοιράων Hom. — прошло больше двух третей ночи;
        ἥ παροιχομένη νύξ Her. — прошлая ночь;
        τὰ παροιχόμενα Her., Xen.; — минувшее;
        грам. ὅ παρῳχημένος (sc. χρόνος) Sext. или τὸ παρῳχηκός — прошедшее время

        3) отклоняться, отходить
        

    π. τοῦ νείκους Aesch. — уклоняться от борьбы;

        μοίρας π. Eur. — лишиться (своей) судьбы, т.е. прежнего величия;
        π. δείματι Aesch. — упустить (что-л.) от страха, по по друг. умирать от страха

    Древнегреческо-русский словарь > παροιχομαι

  • 8 πολύς

    πολύς, πολλή, πολύ, gen. πολλού... ['многий']; большой по количеству, значительный по силе (ср. полифония; полигамия) соmр. πλείων, πλεῖον/πλέων, πλέον более многочисленный, больший

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > πολύς

См. также в других словарях:

  • πλέων — ον, Α βλ. πλείων …   Dictionary of Greek

  • πλέων — πλέος masc/neut gen pl πλέω sail pres part act masc nom sg πλέως full fem gen pl πλέως full masc/neut gen pl (ionic) πλέω̆ν , πλέως full masc/neut gen pl πλέω̆ν , πλέως full masc acc sg πλέω̆ν , πλέως full neut nom/voc/acc sg πλείων more masc/fem …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Fass ohne Boden — Pi Inhaltsverzeichnis 1 πάθει μάθος 2 Παθήματα μαθήματα …   Deutsch Wikipedia

  • Eiserner Steg — 50.1080555555568.6822222222222 Koordinaten: 50° 6′ 29″ N, 8° 40′ 56″ O f1 …   Deutsch Wikipedia

  • πλείων — πλείον και πλέων, πλέον, ΝΜΑ / πλείων, πλεῑον, αιολ. και δωρ. τ. αρσ. πλήων, αττ. συνηρ. τ. ουδ. πλεῑν και κρητ. τ. πλίον και ιων. τ. πλεῡν και αρκαδ. τ. πλός, Α (ως συγκριτ. βαθμός τού επιθ. πολύς) 1. (σχετικά με ποσότητα, μέγεθος, έκταση και… …   Dictionary of Greek

  • Geflügelte Worte (Antike) — Alpha und Omega, Anfang und Ende, kombiniert zu einem Buchstaben Diese Liste ist eine Sammlung alt und neugriechischer Phrasen, Sprichwörter und Redewendungen. Sie beschreibt ihren Gebrauch und gibt, wo möglich, die Quellen an. Graeca non… …   Deutsch Wikipedia

  • Pleochroismus — Cordierit Sicht auf die blau violette a Achse …   Deutsch Wikipedia

  • плоути — ПЛ|ОУТИ (50), ОВОУ, ОВЕТЬ гл. 1.Плыть, передвигаться по воде: се бо дѣло вѣтрьнеѥ въспахаѥть въздѹха… питѹѥть плоды || и питѹѥть телеса. что ѹбо кто ре(ч)ть, всѧ сѹща˫а въ неи трѣбовани˫а ихъ и времена, ˫ацѣхъ же свѣдають повелѣни˫а [в др. сп.… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • εξεμπολώ — ἐξεμπολῶ, άω και ιων. τ. ἐξεμπολέω (Α) 1. κερδίζω από το εμπόριο («ὅποι πλέων ἐξεμπολήσει κέρδος ἤ ξενώσεται», Σοφ.) 2. ξεπουλώ («ἐξεμπολήσας τὸν φόρτον», Δίον. Αλ.) …   Dictionary of Greek

  • πλέως — πλέα, πλέων και ιων. τ. πλέος, πλέη, πλέον κ. επιτ. πλεῑος, πλείη και πλῆ, πλεῑον, Α 1. πλήρης, γεμάτος (α. «νηῡς πλείη βιότοιο», Ομ. Οδ. β. «εἰδώλων δὲ πλέον πρόθυρον», Ομ. Οδ. γ. πλείη δὲ καὶ αὐλή», Ομ. Οδ. δ. «τάφρος πλέη ὕδατος», Ηρόδ. ε.… …   Dictionary of Greek

  • πλεονέκτης — ο, ΝΜΑ, και πλεονέχτης, θηλ. πλεονέχτρα Ν, θηλ. πλεονέκτις, ΜΑ αυτός που επιδιώκει να έχει περισσότερα από όσα κάποιος άλλος ή οι άλλοι γενικώς και συνήθως να αποκτήσει κάτι που δεν το δικαιούται («πᾱς πόρνος ἤ ἀκάθαρτος ἤ πλεονέκτης... οὐκ ἔχει… …   Dictionary of Greek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»