θέλω

θ. τῆς σαρκός NT. — похоть

ὡς (δὲ) …ὡς Hom., ὡς …τώς Aesch., ὡς …οὕτω Hom., Soph., ὦδε (οὕτως) …ὡς Soph., Xen., αὕτως …ὡς Soph. — как …так;

ὡς ὅ μάντις φησίν Aesch. — как говорит прорицатель;

ὡς μηδὲν εἰδότ΄ ἴσθι μ΄ ὧν ἀνιστορεῖς Soph. — знай, что мне ничего не известно из того, о чем ты расспрашиваешь;

(ἐλάμβανε τὸ τόξον ὡς κατατοξεύσων αὐτόν Her.)

ὡς οὕτως ἐχόντων Her. — при таком положении вещей;

ὡς δ΄ ἴδεν, ὣς … Hom. — лишь только он увидел (ее), так …;

ὡς δὲ εἰς τέν Μιλησίην ἀπίκοιτο Her. — всякий раз как он приходил в Милесию

(ὡς ἂν ᾖς οἷος περ εἶ Soph.)

(ἐνετύγχανον τάφροις, ὡς μέ δύνασθαι διαβαίνειν ἄνευ γεφυρῶν Xen.)

(ὥς οἱ χεῖρες ἐχάνδανον Hom.)

ὡς ἂν δυνώμεθα κράτιστα Xen. — изо всех наших сил;

(σύνδειπνον λαβεῖν τινα ὡς φίλον Xen.)

οἶσθ΄ ὡς ποίησον ; Soph. — поступи, знаешь как?;

(ἀπέπλεον ἐκ τῆς Σικελίας ὡς ἐς τὰς Ἀθήνας Thuc.)

(ἱππέας ἔχων ὡς πεντακοσίους Xen.)

ὡς ἄνοον κραδίην ἔχες! Hom. — как ты безрассуден!;

(τινα Soph., Her., Arph., Thuc.)

(ὣς εἰπών Hom.)

ὣς ἐμείναμεν Ἠῶ Hom. — так мы ждали Зари;

ὧδε …, ὧς Theocr. — там …, где

άλλα σκέπτεται κι· άλλα λέγει — думает одно, а говорит другое;

έγινε άλλος άνθρωπος — он стал другим человеком;

αυτό είναι άλλο ζήτημα — это другое дело;

μ· άλλο τρόπο — по-иному, другим способом;

μ· άλλα λόγια — другими словами;

σ· άλλο μέρος — в другом месте;

ούτε το ένα ούτε το άλλο — ни то ни другое;

2) остальной, прочий οι άλλ — чн остальные, прочие;

δεν έχουμε άλλον σαν κι· αδτόν — ему нет равного;

ήλθαν άλλοι δυό — пришли ещё двое;

θέλω και άλλα χρήματα — мне нужны ещё деньги;

περισσότερο από κάθε άλλη φορά — больше, чем когда бы то ни было;

κάθομαι στην άλλη γειτονιά — жить по соседству;

την άλλη μέρα — на другой (или на следующий) день;

άλλη φορά — в другой раз; — в следующий раз;

§ ο άλλος κόσμος — а) потусторонний мир; — б) иной мир;

κάθε άλλο — никоим образом, ничего подобного, ничуть не бывало, нисколько; — напротив;

δεν θέλω πιά ούτε να τον αντικρύσω — я его больше видеть не хочу;

§ αντικρύζω τα έξ οδά μου — укладываться в бюджет

έλα, είμαι απάνω — поднимись, я наверху;

πήγαινε απάνω — иди наверх;

ως απάνω — доверху;

τό βάζο γέμισε ως απάνω — банка наполнилась доверху;

απάνω από — свыше, больше;

απάνω από εκατό — больше ста;

απάνω πού — или απάνω σε — в тот момент, когда; — как раз (когда);

απάνω πού τρώγαμε ήρθε — как раз, когда мы ели, он пришёл;

απάνω στην ώρα — как раз вовремя;

§ απάνω - απάνω поверхностно, не углубляясь;

απάνω εις — или απάνω σε — а) на чём-л., на ком-л.;

απάνω στο τραπέζι — на столе;

απάνω στο παιδί — на ребёнка; — на ребёнке; — б) относительно, по поводу чего-л.;

απάνω σ' αυτό το ζήτημα — относительно этого вопроса;

απάνω από (με αιτιατ.) — над чём-л., выше чего-л.;

απάνω από την πόρτα — над дверью;

απάνω από το μάτι — выше глаза, над глазом;

§ έχω απάνω μου — иметь при себе (что-л.);

έχω απάνω στο κεφάλι μου... — мне постоянно надо думать, заботиться о...;

ρίχνω απάνω μου — накинуть на себя;

παίρνω κάτι απάνω μου — брать на себя ответственность за что-л.;

παίρνω απάνω μου — поправляться, прибавлять в весе;

τό παίρνω απάνω μου — зазнаваться, воображать из себя;

τον βάζω στο κεφάλι μου απάνω — я ставлю его на голову выше себя;

τον έχω απάνω απ' το κεφάλι μου — я у него под наблюдением;

δεν θέλω κανένα απάνω από το κεφάλι μου — я не хочу, чтобы мною кто-либо командовал;

γράφω κάτι απάνω σε κάποιον — завещать что-л, кому-л., записать что-л, на кого-л.;

τα κάνω απάνω μου — наложить в штаны;

απάνω από μάς — этажом выше, над нами;

τό ένα απάνω στ' άλλο — одна неприятность за другой, беда за бедой; — одно за другим;

απάνω στο χέρι — под руку;

μη μιλάς απάνω στο χέρι — не говори под руку;

απάνω του! — бей-его, ребята!;

ο απάνω μαχαλάς — верхний квартал;

τό απάνω πάτωμα — верхний этаж; — этаж над нами

δεν θέλω να τον ατενίσω — я не хочу его видеть;

δεν τολμά να με ατενίσει — он не осмеливается смотреть на меня;

ατενίζω προς το αξίωμα τού προέδρου — он метит в председатели

δεν κάνει γιά δάσκαλος — он не годится в учителя;

πάει γιά δήμαρχος — он метит в мэры, он хочет стать мэром;

γι' αυτό — или γιά τούτο — поэтому, потому; — за это;

τον θαυμάζω γιά την εξυπνάδα του — я восхищаюсь его сообразительностью;

γιά τό κακό πού μού 'κάμε... — за зло, которое он мне причинил...;

πάω γιά κρασί — идти за вином;

τρέχω γιά γιατρό — идти за врачом;

γιά τό γούστο του — для своего удовольствия;

ετοιμάζομαι γιά εκλογές — готовиться к выборам;

γιά ποιο σκοπό; — для какой цели?;

είναι μικρός ακόμα γιά τέτοια δουλιά — он мал ещё для такой работы;

καμπίνα γιά δυό άτομα — кабина для двух человек;

τρόφιμα γιά πέντε μέρες — продукты на пять дней;

δρόμος γιά αυτοκίνητα — автострада;

αυτό το σπίτι είναι γιά γκρέμισμα — этот дом подлежит сносу;

φεύγω γιά τη Μόσχα — я уезжаю в Москву;

γιά πού; — куда?;

γιά πού το 'βαλες — или γιά πού τώβαλες; — куда ты идёшь?, куда направляешься?;

γιά πουθενά δεν είμαι φέτος — я никуда не собираюсь в этом году;

φεύγω γιά τρείς μέρες — я уезжаю на три дня;

θα λείψω γιά μιά βδομάδα — меня не будет неделю;

εφυγε γιά πάντα — он уехал навсегда;

σε θέλω γιά λίγα λεπτά — ты мне нужен на несколько минут;

γιά σήμερα (αύριο) — на сегодня (на завтра);

ράβω κοστούμι γιά το γάμο — шью костюм к свадьбе;

θα μείνει στο σπίτι μας κρασί και γιά τού χρόνου — вина в нашем доме хватит и на будущий год;

πουλώ γιά εκατό δραχμές — продавить за сто драхм;

τα πούλησε όλα γιά ένα κομμάτι ψωμί — он продал всё за гроши;

θα πάω εγώ γιά σένα — я пойду вместо тебя;

πήρα τον Κώστα γιά σένα — я принял Костаса за тебя;

τον πήρα γιά γιατρό — я его принял за доктора;

γιά ποιόν με περνδς; — за кого ты меня принимаешь?;

εργάζομαι γιά χίλια δραχμές το μήνα — я работаю за тысячу драхм в месяц;

γιά μένα μην ανησυχείτε — обо мне не беспокойтесь;

φροντίζει γιά το ατομικό του συμφέρο — он заботится о своих личных интересах;

γιά ποιόν τα λες;

— — γιά σένα — для кого ты это говоришь? — Для тебя;

γιά τό καλό σου — для твоей же пользы;

τί ξέρεις γιά την υπόθεση; — что ты знаешь об этом деле?;

πρόκειται ( — или λόγος γίνεται) γιά... — речь идёт о...;

όσο γιά — в отношении, что касается, что до...;

όσο γιά λεφτά μη σε μέλει ο — деньгах не беспокойся;

όσο γιά το παρακάτω μη σε μέλει — дальнейшее пусть тебя не беспокоит;

όσο γιά φέτος καλά πάνε οι δουλειές — в этом году дела идут хорошо;

τον χτύπησαν γιά καλά — его здорово побили;

γιά θάνατο — смертельно, до смерти, насмерть;

τον τραυμάτισαν γιά θάνατο — его смертельно ранили;

αυτός εργάζεται γιά δέκα — он работает за десятерых;

§ γιά δνομα τού θεού ( — или γιά τό θεό) — ради бога;

γιά τό ονόρε — ради славы;

γιά ποιο λόγο; — почему?;

γιά τα μάτια — для виду;

γιά ψύλλου πήδημα — из-за пустяка;

δουλεύει γιά την ψυχή τού πατέρα του — он работает за здорово живёшь;

μιά γιά πάντα — раз и навсегда;

είναι γιά φτύσιμο — он последняя дрянь, он не стоит и плевка;

δεν τον λογαριάζουν γιά τίποτε — его ни во что не ставят;

είναι αναγκαίο γιά μένα (σένα, μας) — мне (тебе, нам) необходимо...;

δεν ήρθα γιά να κάτσω — я не для того пришёл, чтобы долго у вас сидеть;

πάει γιά βουλευτής — или πάει γιά να γίνει βουλευτής — он собирается стать депутатом;

δεν είναι μακριά γιά να αργήσει να 'ρθει — он живёт (находится) не так далеко, чтобы опоздать;

γιά να μην καλέσουνε στην ώρα το γιατρό χάσανε το παιδί τους — из-за того, что не вызвали вовремя врача, потеряли ребёнка;

γιά να περπατάει ξυπόλυτος, αρρώστησε — из-за того, что бегал босиком, заболел;

γιά εσύ γιά εγώ — или ты, или я;

γιά σήμερα γιά αύριο — или сегодня, или завтра;

γιά δες ποιός ήρθε — пойди же посмотри, кто пришёл;

γιά να δούμε ποιός θα βγεί αληθινός — давай-ка посмотрим, кто окажется прав;

— — θα πάω γιά — пойдёшь или нет? — Обязательно пойду;

— — ναί γιά — ты умеешь читать и писать? — А как же, конечно;

γιά ξαναπές βρωμόλογα — попробуй-ка ещё сквернословить;

γιά ξαναπάτησε στο σπίτι — не смей больше приходить к нам;

γιά πρόσεχε τί λες! — выражайся осторожнее!;

γιά μάζεψε τα λόγια σου! — попридержи язык!

δέν θέλω — я не хочу;

δέν ξέρω — не знаю

κάνε έτσι — сделай так;

κάνε έτσι πού... — сделай так, чтобы...;

μην κάνετε έτσι — не делайте так;

ας γίνει έτσι — так тому и быть;

έτσι δεν γίνεται δουλειά — так дело не пойдёт;

πώς έτσι; — как же так? πώς έγινε έτσι; — как это случилось?;

καί έτσι είναι — так оно и есть;

δεν είναι έτσι — это не так;

έτσι δεν είναι; — не так ли?;

έτσι έ; — значит так?;

κι' έτσι — итак;

έτσι όπως πρέπει — так как следует;

έτσι είμαι εγώ — таков я;

με το έτσι θέλω — произвольно, явочным порядком;

έτσι πού λες — вот какие дела;

τό είπα έτσι — или έτσι τό είπα — я просто так это сказал;

έτσι ακριβώς το είπα — я сказал именно так;

§ έτσι κι' έτσι — а) так себе, средне; — б) так или иначе; — во всяком случае; — всё равно;

------ κι' έτσι — как поживаете?— так себе;

έτσι κι' έτσι δεν πρόκειται να ωφεληθώ ( — так или иначе) всё равно я ничего не выгадаю;

έτσι είτε αλλιώς — так или иначе;

κι' έτσι κι' αλλ(ο)ιώς — так или иначе;

έτσι καί είναι — так и есть, это правда;

τό δίνουν έτσι — бесплатно, даром дают;

έτσι πείς — как только скажешь;

έτσι εχάραξε η α,ύγή — как только занялась заря;

έτσι φύγει ο παππάς — когда уйдёт отец;

έτσι θελήσεις — если захочешь;

έτσι τό μάθει αυτός — если он узнает об этом;

§ έτσι πού — или έτσι ώστε — так чтобы.

ενόσω ζω2 — пока я жив;

ζω2 ευχαριστημένος — быть довольным жизнью; — жить счастливо;

ζω2 φτωχικά (πλουσιοπάροχα) — жить в бедности (на широкую ногу);

ζω2 με άνεση ( — или εν ανέσει) — жить в достатке;

ζω2 με τίς ψευτιές — жить обманом;

ζω2 στην εξοχή — жить на даче;

ζω2 με κάποιον — а) жить вместе с кем-л.; — б) сожительствовать с кем-л.;

όσο ζω2 και ζώνομαι — живу, кое-как перебиваясь;

ζω2 την οικογένειά μου — содержать семью;

ζω2 την φιλαλήθεια — быть правдолюбом не на словах, а на деле;

ζω2 βίον — или ζω2 ζωή — прожить, провести жизнь;

ζω2 ζωή αφρόντιστη — прожить беззаботно;

ζω2 βίον πλήρη στερήσεων — прожить жизнь полную лишений;

θέλω να σού μιλήσω ιδιαιτέρως — я хочу поговорить с тобой наедине (1)δικός, ή, ό[ν] (μου, σου, του κ. τ. λ.) αντων. — мой, твой, его, свой и т. д.

θέλω το κακό — желать зла (кому-л.);

κάνω κακό — причинять зло;

χρησιμοποιώ γιά το κακό — употреблять во зло;

κακό δεν κάνει — вреда не будет;

μας βρήκε μεγάλο κακό — нас постигла большая беда;

έγινε μεγάλο κακ — приключилась большая беда, случилось большое несчастье;

σκάζω από το κακό μου — лопаться от злости;

απ' το κακό μου — с досады;

με το κακό — со злостью, враждебно; — строго; — грубо;

του μίλησα με το κακό — я строго с ним поговорил;

όχι με το κακ, αλλά με το καλό — по-хорошему, добром, а не враждебно (поговорить, обойтись);

καί κακό — очень много;

κόσμος και κακό — очень много народу;

σταφύλια και κακό — очень много винограда;

§ η ρίζα τού κακού — корень зла;

βάζω κακό στο ( — или με τό) νού μου — подозревать недоброе, иметь плохое предчувствие;

τόχω ( — или τώχω) σε κακό — это не к добру;

του κάκου — или του κακού — напрасно, тщетно;

σε βρήκε ( — или σοΰρθε) ένα κακό περίμενε κι' άλλο — погов, пришла беда — отворяй ворота

§ δεν θέλω κανέναν κεχαγιά στο κεφάλι μου — не хочу быть под начальством у кого-л.

θέλω να σού πω μιά λέξη — я хочу с тобой поговорить;

§ δεν έβγαλε λέξη — он не сказал ни слова;

μην πείς ( — или μη βγάλεις) λέξ! — молчать, ни слова!;

επί λέξει — или λέξ προς λέξη — а) слово в слово; — б) детально, со всеми подробностями;

με άλλες λέξεις — другими словами;

με μίαν λέξιν — одним словом;

με λίγες λέξεις — кратко, в нескольких словах;

με όλη τη σημασία της λέξης — в полном смысле этого слова;

παίζω με τίς λέξεις — а) играть словами; — б) говорить каламбуры;

κατά λέξη — буквально;

κατά λέξη μετάφραση — буквальный перевод

δεν ακούς έναν καλό λόγο απ' αυτόν — доброго слова от него не услышишь;

μην κάνεις λόγο σε κανένα — никому ни слова;

προφορικός (γραπτός) λόγος — устная (письменная) речь;

τα όργανα τού λόγου — органы речи;

τό χάρισμα τού λόγου — дар речи;

περί τίνος γίνεται λόγ; — о чём идёт речь?;

(ο) λόγος γίνεται — или γίνεται λόγος γιά... — речь идёт ο...;

ούτε λόγος να γίνεται — об этом не может быть и речи;

ο περί ού ο λόγος — или ο εν λόγω — тот, о ком идёт речь;

κάμνω ( — или κάνω) λόγο — говорить, сказать;

μου έκαμε λόγο γιά... — он сказал мне о...;

ό, τι είχαμε το λόγο σου — как раз о тебе и шла речь;

ένα λόγο λέμε και δεν ακουγόμαστε — мы же об одном и том же говорим;

ο χαιρετιστήριος (επιτάφιος) λόγος — приветственное (над-

πανηγυρικός λόγος — торжественное выступление;

λόγος παραινετικός — наставление;

η ελευθερία τού λόγου — свободг слова;

βγάζω (εκφωνώ) λόγο — выступать, произносить речь;

ζητώ το λόγο — просить слова;

δίνω (λαμβάνω — или παίρνω) το λόγο — предоставлять (брать) слово;

αφαιρώ το λόγο — лишать слова;

έχω το λόγο — моя очередь выступать;

λόγον τιμής — честное слово;

ο λόγος του είναι συμβόλαιο — или είναι άνθρωπος με λόγο ( — или έχει λόγο) — он — человек слова;

σού δίνω τον λόγο μου — даю тебе слово;

δίνω τον λόγο της τιμής μου — даю честное слово;

στέκομαι στον λόγο μου — быть хозяином своего слова;

κρατώ ( — или βαστώ, τηρώ, φυλάττω) τον λόγομού — держать своё слово;

παραβαίνω ( — или αθετώ, πατώ) τον λόγο μου — нарушить, своё слово;

παίρνω πίσω το λόγο μου — брать своё слово назад;

λέει ένας λόγος — или ο λόγος λέει... — пословица, поговорка гласит...;

ορθός λόγος — здравый смысл;

μετά λόγου — или κατά λόγον — логично; — согласно здравому смыслу, благоразумно;

παρά λόγον — а) нелогично;

ακούστηκε ( — или βγήκε) ένας λόγος πώς — прошёл слух, что...;

αυτός έχει το λόγο εδώ μέσα — здесь последнее слово за ним, здесь он командует, здесь он хозяин;

ο λόγος του δεν πέφτει χάμω — с его словом считаются;

δεν σού πέφτει λόγος — твоё слово тут последнее, тебя не спрашивают, лучше помолчи;

δεν τον ακούει τον λόγο μου — он меня не слушает, он меня ни во что не ставит;

ο λόγος μας ν' ακούγεται! — моё слово — закон;

δεν έχω κανένα λόγο δυσαρέσκειας εναντίον του — я ничего не имею против него;

άνευ λόγου — без причины, неоправданно;

δικαίω τω λόγω — оправданно;

φυσικώ τω λόγω — естественно, конечно;

γιά (διά) τον λόγο ότι — или επί τω λόγω ότι — или λόγω — или λόγω τού ότι — по причине, из-за, вследствие; — потому что;

λόγω ασθενείας — из-за болезни;

γιά ποιό λόγο; — по какой причине?;

γιά ποιό λόγο το έκαμες; — почему ты это сделал?, для чего ты Зто сделал?;

δεν είναι ( — или υπάρχει) λόγος — не стоит, не за что;

υπέχω λόγον — нести ответственность;

δίδω λόγόντων πράξεων ( — или γιά τίς πράξεις) μου — отвечать за свои поступки;

θα τού ζητήσω το λόγο — я с него спрошу;

λόγος δύο αριθμών — отношение двух чисел;

§ πεζός λόγος — проза;

μεγάλος λόγος — громкие слова;

κενοί λόγοι — пустые слова;

άλλος λόγος — другое дело;

άξιος λόγου — али λόγου άξιος — достойный упоминания; — значительный;

ανάξιος λόγου — недостойный упоминания;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

ο λόγος το φέρνει — кстати говоря;

έρχομαι σε λόγους — ссориться, спорить;

δεν θέλω λόγο πάνω σ' αυτό — больше не желаю говорить, слушать об этом;

έδωσαν λόγο — а) они обручились;

ποιός έχει να πεί λόγο γιά...; — кто станет спорить о...?;

περί ορέξεως ουδείς λόγος ο — вкусах не спорят;

τί λόγ! — или είναι λόγος να γίνεται; — о чём речь?!, стоит ли говорить об этом?!;

λόγος να γίνεται! — просто так, для разговора;

πες κάνα λόγο και γιά μένα σ' αυτόν — замолви ему и обо мне словечко;

από λόγο σε λόγο — слово за слово;

εν ενί λόγω — или μ'ελόγνα λόγο — одним 'словом;

κατά μείζονα λόγον — тем более;

κατ' αντίστροφον λόγον — наоборот, в обратном смысле;

κατά πρώτον λόγον — во-первых; — прежде всего;

επ' ουδενί λόγω — или κατ' ούδένα λόγον — никоим образом, ни в коем случае;

με άλλους λόγους — иными словами;

ο λόγος είναι να... — речь идёт о том, чтобы...;

του λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — или λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — я (ты, он, она, мы, вы, они);

του λόγου σου μ' εγύρεψες; — ты меня искал?;

έχω κάτι να σού πω γιά λόγου της — я хочу тебе кое-что сказать о ней;

από λόγου μου — от самого себя;

ένας λόγος είν' αυτό — легко сказать;

ο λόγος το λέει — просто так, к слову пришлось;

πού λέει ο λόγος — к примеру, к слову сказать;

λόγου χάριν — например;

λόγο! - — о! оратору слово!;

ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φα' το! — с меня достаточно, я сыт по горло твоими речами;

λόγος πού βγαίνει, ψεύτικος δεν είναι — погов, нет дыма без огня

μακάρι να είχα κι' εγώ παιδιά! — если бы у меня были дети!;

μακάρι να ήταν έτσι! — если бы было так!;

δεν 'θέλω να τον βλέπω μακάρι και γιά μιά στιγμή — я не хочу его видеть даже на минутку

καλός νοικοκύρης — хороший хозяин;

τό μάτι τού νοικοκύρη — хозяйский глаз;

είμαι νοικοκύρης και θα κάνω ό,τι θέλω — я хозяин, что хочу, то и делаю;

πρώτος νοικοκύρης τού νησιού — самый богатый человек на острове