ελευθέρα

ελεύθερη πατρίδα — свободная родина;

ελεύθερος άνθρωπος — свободный человек;

ελεύθερη γνώμη — независимое мнение;

ελεύθερον φρόνημα — а) самостоятельность убеждений, взглядов; — б) свобода мысли;

αφήνω ελεύθερο — выпускать на свободу, освобождать;

ελεύθερη βούληση — свободная воля;

είμαι ελεύθερος οικογενειακών υποχρεώσεων — не быть связанным семейными обязанностями;

είμαι ελεύθερος στρατιωτικών υποχρεώσεων — быть освобождённым от воинской повинности;

τό σπίτι είναι ελεύθερο — или είναι ελεύθερο πάσης υποθήκης — дом не заложен в ипотечном банке;

ελεύθερη εξαγωγή — свободный вывоз;

ελεύθερη είσοδος — или είσοδος ελευθέρα — вход свободный;

τό κάπνισμα είναι ελεύθερον — курить разрешается;

τό κυνήγι είναι ελεύθερο από... — охота разрешена с...;

ελεύθερο δωμάτιο — свободный номер (в гостинице);

ελεύθερο κάθισμα — свободное место;

στίς ελεύθερες ώρες — в свободное время;

§ ελεύθερη ( — или ελευθέρα) ζώνη — свободная зона (порта);

ελεύθερ λιμένας — вольная гавань;

ελεύθερη πόλη — вольный город;

ελεύθερος σκοπευτής — а) вольный стрелок; — б) независимый (в политике);

ελεύθερ γάμος — незарегистрированный, свободный брак;

ελεύθερη μετάφραση ( — или απόδοση) — вольный перевод;

ελεύθερος στίχος — свободный стих

ἀνδράποδα πάντα, καὴ δοῦλα καὴ ἐλεύθερα Thuc. — все военнопленные, - как рабы, так и свободнорожденные

ἀνδράποδα καὴ δοῦλα καὴ ἐλεύθερα Thuc. — пленные - как рабы, так и свободнорожденные;

(πόλις Soph., Xen., Plat.; βίος Soph.)

(γνῶμαι Soph.; τρόποι Eur.; ψυχή, ἡδοναί Plat.)

(ἐπιστῆμαι Arst.)

(οἱ δοῦλοι ἄκοντες τοῖς δεσπόταις ὑπηρετοῦσιν Xen.; перен. δ. λιχνειῶν Xen.; χρημάτων Eur., τύχης Arst.)

(οἱ δοῦλοι καὴ οἱ ἐλεύθεροι Thuc., Arst.; πολίτης Arst.; ἐ. οὔτις ἐστὴ πλέν Διὸς Aesch.; ἥ πόλις κοινωνία τῶν ἐλευθέρων ἐστίν Arst.; ἐλεύθεροι ἀπ΄ ἀλλήλων Xen., Plat.)

(λόγος Soph.; φρονήματα, ἦθος Plat.; μεγαλόψυχος καὴ ἐ. Arst.)

(χρήματα Dem.)

(αἵματος Eur.)

(Pind. dat. pl. σωμάτεσσι)

σ. σποδοῦ Soph. — сожженный труп

αἱ κατὰ τὸ σ. ἡδοναί Plat. — плотские наслаждения;

(δόμοι καὴ σώματα Aesch.; σώματα καὴ χρήματα Thuc.)

τὸ σ. (δια)σώζειν или (δια)σώζεσθαι Thuc., Isocr., Xen., Dem. — спасать свою жизнь;

τὸ σὸν σ. Eur. = σύ;

(τῆς πίστεως Arst.)

μεγέθους τὸ ἐπὴ τρία σ. (ἐστιν) Arst. — то, что имеет три измерения, есть тело

(τοῦ κόσμου Plat.)

τὸ σ. τῶν νεφρῶν Arst. — почки

αγορά κρέατος — покупка мяса;

τιμή αγορας — рыночная цена;

βγάζω στην αγορά — продавить, выносить на рынок;

αγορά κατανάλωσης — рынок сбыта;

λαϊκή αγορά — распродажа товаров по низким ценам (в установленные дни и в определённых кварталах города);

ελευθέρα αγορά — чёрная биржа;

μαύρη αγορά — чёрный рынок;

η αγορά είναι χαμηλή — акции падают (на бирже);

η αγορά είναι χαλαρά — на бирже неустойчивость;

ζώνη κοιλίας — бандаж;

ορεινή ζώνη — горный район;

ουδέτερη ζώνη — нейтральная полоса;

ελευθέρα ζώνη — свободная зона (в порту);

ζώνη κατοχής — оккупационная зона;

ζώνη πυρός — зона огня;

σωσίβια ζώνη — или ζώνη σωτηρίας — спасательный пояс;

ζώνη επιχειρήσεων — район военных действий;

σχηματίζω ζώνη περί... — оцеплять, окружать что-л.;

κατεψυγμένη (εύκρατος, διακεκαυμένη) ζώνη — холодный (умеренный, жаркий) пояс;

υγειονομική ζώνη — санитарный кордон;

ζώνη των χωροφυλάκων — жандармский кордон;