έφαγα

τρώγω κρέας (ψωμί) — есть мясо (хлеб);

τρώγω γερά — обладать хорошим аппетитом;

τρώγω βιαστικά ( — или στο πόδι) — перехватить, поесть мимоходом, на скорую руку;

δεν τρώγω τη σαρακοστή — я не ем скоромного во время великого поста;

αύτη η σόμπα τρώγει πολύ.κάρβουνο — эта печь пожирает много угля;

τον τρώγει η ζήλεια — его мучает ревность;

τρώγω ξύλο — съесть берёзовую кашу, быть избитым;

τρώγω φάπες — получить пощёчину;

τρώγω κατσάδα — получить:

σ' αυτό τον τρώγω — в этом я сильнее его;

με τρώγει — у меня зуд;

§ τρώγω τα λόγια μου — проглатывать слова;

τρώγοντας έρχεται η όρεξη — аппетит приходит во время еды;

τρώγει τα σίδερα — он рвёт и мечет;

τρώει τον κόσμο — обыскать весь свет;

τρώειομαι

δεν τρώειεται — это нестерпимо;

μιά ώρα με τρώειεταινάτοβ δώσω δανεικά — он целый час клянчил у меня взаймы;

τρώειονται σαν τα σκυλιά — они грызутся как собаки;

§ τρώειεται με τα ρούχα του — он вечно брюзжит;

μήτε ωμός τρώειεται, μήτε ψημένος — с ним каши не сваришь;

δεν τρώειονται όλα όσα πέτονται — погов, не всё то золото, что блестит

έφαγα στ' αρπαχτά — я поел на скорую руку

καλά τα ξέρεις το μάθημα — ты хорошо знаешь урок;

καλά τον κρατώ — я его хорошо держу;

καλά τώχω δεμένο — я его хорошо, крепко привязал;

βράσε το κρέας καλά — свари мясо хорошенько;

γέμισε το ποτήρι καλά — он наполнил стакан до краёв;

καλά θύρθω — ладно, приду;

στα ( — или γιά) καλά — здорово, сильно, основательно;

τον χτύπησε στα καλά — он его здорово избил;

είναι γιά καλά άρρωστος — он опасно болен;

§ είμαι καλά — чувствовать себя хорошо;

δεν είμαι καλά — чувствовать себя плохо;

γίνομαι καλά — выздоровливать;

τον κάνω καλά — а) вылечивать, помогать (о враче, лекарстве);

αυτός μ' έκανε καλά — он меня вылечил; — б) держать кого-л. в руках;

καλά τον έχω — или καλά τον κρατώ — он у меня в руках;

βαστιέμαι καλά — быть зажиточным;

πάω καλά — а) идти хорошо (о делах); — преуспевать (о человеке);

τα πράγματα δεν πάνε καλά — дела идут плохо; — б) выздоравливать;

πάει καλά ο *ρρωστος — больному лучше;

πάει καλά — ладно, идёт, я согласен;

τον πήρε γιά καλά — он хорошо, крепко спал;

δεν είναι στα καλά του — он не в своём уме, он спятил;

καλά тоб (или τον) κάνω — правильно поступать (по отношению к кому-л.);

καλά τόνέκαμες — ты правильно с ним поступил;

τάχω καλά — или τα πάω καλά με κάποιον — быть в хороших отношениях с кем-л.;

κάνω καλά εγώ — брать на себя ответственность, улаживать что-л, самому;

σώνει και καλά — во что бы то ни стало;

στα καλά καθούμενα — за здорово живёшь, ни с того ни с сего, без всякого повода, вдруг;

καλά πού... — или καλάκαί... — хорошо, что..., очень кстати..., к счастью...;

καλά κι' ήρθες — ты пришёл очень кстати;

καλά πού το έκρυψες — хорошо, что ты скрыл это;

βαστά καλά! — держись!;

καλά - καλά а) (в отрицат. предлож.) даже; — едва;

ακόμα καλά καλά δεν γνωριστήκαμε — мы ещё даже не познакомились;

δεν ξημέρωσε καλά καλά... — ещё даже не рассвело...; — едва только рассвело...; — б) очень хорошо, как следует;

έφαγα καλά καλά — наелся досыта;

καλά, θα μού το θυμηθείς! — хорошо же, я тебе это припомню!

βάζω κάποιου κατσάδα — дать нахлобучку, задать встрёпку кому-л.;

έφαγα κατσάδα — мне дали нагоняй, я получил нахлобучку

§ εφαγα τον κόρακα — я наелся до отвала;

βγάλε τον κόρακα — тише, перестань (шуметь, кашлять);

άμε στον κόρακα! — иди к чёрту!;

όταν θ'άσπρίσει ο κόρακας και γίνει περιστέρι — когда рак свистнет;

κόρακας κοράκου μάτι δε βγάζβι — посл, ворон ворону глаз не выклюет

στα πέρατα ( — или στην άκρη) τού κόσμου — на краю света;

γύρισα όλον τον κόσμο — я объехал весь свет;

σ' όλο τον κόσμο — во всём мире;

ο επιστημονικός κόσμος — учёный мир, научная общественность;

όλος ο κόσμος το ξέρει — всему миру (или свету) известно;

ο κόσμος λέει — люди говорят;

πολύς κόσμος — много народу;

βγαίνω στον κόσμο — появляться на людях;

ζωικός κόσμος — животный мир;

εσωτερικός κόσμος — внутренний мир (человека);

§ Νέος κόσμος — Новый Свет (об Америке);

Παλαιός κόσμος — Старый Свет (об Европе);

ο καλός κόσμος — высшее общество;

τα μέρη τού κόσμου — части света;

ο κάτω κόσμ — подземное царство, преисподняя;

ο πάνω κόσμος — земная жизнь (в противоп. преисподней);

τα καλά τού κόσμου — все земные блага;

έρχομαι στον κόσμο — рождаться;

φέρνω στον κόσμο — рождать;

δεν χάθηκε ο κόσμος — или δεν χάλασε ο κόσμος — а) не беда, это неважно, не стоит беспокоиться; — б) это не бог весть что; — свет не клином сошёлся;

μετέστη εις τον άλλον κόσμον — он переселился в иной мир, он умер;

στέλνω στον άλλο κόσμο — отправить на тот свет;

χαλώ τον κόσμο — или σηκώνω τον κόσμο στο ποδάρι — поднять всех на ноги, переполошить всех;

εφαγα τον κόσμο να σε βρώ — я тебя разыскивал повсюду;

γιά τα μάτια τού κόσμου — для отвода глаз;

μπροστά στον κόσμο — на людях;

μπροστά στα μάτια όλου τού κόσμου — а) при всём народе;

σφαίρα είναι κόσμος και γυρίζει — погов, колесо фортуны переменчиво

καλή χρονιά — благоприятный год;

χρονιά — учебный год;

από χρονιά σε χρονιά — год от году;

από τούτη τη χρονιά — с этого года;

§ εφαγα της χρονιδς μου — меня здорово избили, мне всыпали по первое число;

ΰκουσε της χρονιδς του — его здорово отругали