ακόμα

όχι ακόμα — ещё нет, ποκέ — нет;

δεν είναι ακόμα καιρός — ещё не время;

ακόμα είναι νωρίς — ещё рано;

ακόμα καλύτερα — ещё лучше;

ακόμα μιά φορά — ещё раз;

ακόμα καί — даже;

καί άν ακόμα — если (бы) даже;

ακόμα καί τώρα — даже сейчас;

ακόμα κι· αυτός ήρθε — даже он пришёл;

§ γέρασες κι' ακόμα μυαλό δεν έβαλες — до старости дожил, а ума не нажил

έχω αψώνιστο ακόμα το λάδι — я ещё не купил масла;

είμαι αψώνιστος ακόμα — я ещё не сделал покупки;

μέν στο σπίτι — оставаться дома;

μένω ζωντανός — оставаться в живых;

μένω νηστικός — оставаться голодным;

μένω στην ίδια τάξη — оставаться на второй год;

μένω εν ισχύϊ — оставаться в силе (о законе);

μέν χήρα (ορφανός) — оставаться вдовой (сиротой);

μένω χωρίς δουλειά — оставаться без работы;

μένω άστεγος — оставаться без крова;

μένω στη Μόσχα — жить в Москве;

μένω με την μητέρα μου — жить с матерью;

άς μένει. αυτή η συζήτηση — оставим, отложим этот разговор;

να μένει η παραγγελία — заказ аннулируется;

§ μένω πίσω — отставать;

μένω με το πουκάμισο — оставаться в одной рубашке;

μένω εμβρόντητος ( — или κόκκαλο) — быть ошеломлённым, остолбенеть;

μένω στα χαρτιά — оставаться на бумаге (о проекте);

μένω στα κρύα τού λουτρού — оставаться ни при чём, на бобах, при пиковом интересе;

μένω με την όρεξη — оставаться с носом;

μένω στον τόπο — остаться на месте, быть убитым наповал;

δεν μού μένει παρά να... — мне ничего не остаётся, как...;

μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице, быть выброшенным на улицу

αβασίλευτη δημοκρατία — буржуазно-демократический строй без короля;

το φεγγάρι ήταν αβασίλευτο ακόμα — месяц ещё не скрылся;

§ μάτια αβασίλευτα — открытые глаза (у мёртвых)

του αιμάτωσα τα μούτρα — я ему разбил в кровь лицо;

αιμάτωσε η μύτη μου — у меня из носа пошла кровь;

αιμάτωσε η ψυχή μου — у меня сердце кровью обливается;

§ δεν το αιματώνω — не ввязываться в драку; — избегать драки, стычки;

δεν το αιματώσαμε ακόμα — военные действия ещё не начались

ανύχτωτη μέρα — длинный (летний) день;

φθάσαμε. ανύχτωτοι — мы прибыли до наступления ночи;

ανύχτωτος να μείνεις! — не дожить бы тебе до вечера! (проклятие);

§ ανύχτωτ πού ·σαι ακόμα — ты ничего не подозреваешь, ты ничего не знаешь

τό ποτάμι είναι απέραστο ακόμα — через реку мы ещё не переправились;

ούτε ο μουσαμάς δεν εμεινε απέραστος απ' τη βροχή — даже брезент промок под дождём;

βελόνα απέραστη — иголка без нитки;

κακό φαρμάκι απέραστο — невыносимое горе;

είναι απέραστο στον κατάλογο — не внесено в список;

αρταίνομαι

§ άστρωτο άλογο — неосёдланная лошадь;

άστρωτο τώχει ακόμα στα βουνά — горы ещё не покрылись снегом

ο κόσμος είναι ακόμα ασυγκέντρωτος — народ ещё не собрался, не все ещё пришли;

έχω τα λεφτά μου ατράβηχτα απ' την τράπεζα — я ещё не вынул свои деньги из банка;

έχουμε ακόμα ένα βαρέλι ατράβηχτο — у нас ещё есть невыпитая бочка вина;

§ τα νερά είναι ατράβηχτα — вода не убыла, не спала (при разливе и т. п.)

τα 'χαμέ ακόμα άτσουχτα — в тот момент мы были ещё трезвыми

αυγό βραστό ( — или βρασμένο) — варёное яйцо;

αυγ σφιχτό — крутое яйцо;

αυγό μελάτο — яйцо всмятку;

αυγ κλούβιο — тухлое яйцо;

αυγα τηγανητά — яичница;

αυγά χτυπητά — яичница-болтунья;

αυγά μάτια — яичница-глазунья;

αυγά ομελέτα — омлет;

γεννώ αυγά — нестись, класть яйца;

ξεπουλιάζω ( — или κλωσσώ) αυγά — высиживать ййца;

§ αυγ κι' αυγό — совершенно одинаковый, похожий как две капли воды;

καθίζω στ' αυγά μου — сидеть спокойно, заниматься своим делом, не вмешиваться ни в какие дела;

χάνω τ' αυγά και τα καλάθια — а) понести большой ущерб; — разориться; — б) приходить в изумление, поражаться, изумляться; — быть в растерянности;

ακόμα δεν βγήκε απ' τ' αυγό του ( — он) молод ещё, у него ещё молоко на губах не обсохло;

αυγό τού καθαρίζουν — ему смешинка в рот попала;

είτε η πέτρα κυλήσει — ст' αυγό είτε τ' αυγό κυλήσει στην πέτρα τ' αυγό θα σπάσει — посл. ≈ — у сильного всегда бессильный виноват; — на бедного Макара все шишки валятся

αφήνω να πέσει κάτι — выпускать из рук, ронять;

αφήνω ελεύθερο — или αφήνω να βγεί — выпускать на свободу, освобождать;

αφήνω κάποιον ελεύθερο — освобождать кого-л. (из тюрьмы и т. п.);

αφήνω κάτω κάτι

αφήνω κάτι κάπου — класть что-л, на место;

αφήνω να μού ξεφύγει ( — или διαφύγει) κάτι — упустить что-л, из виду;

αφήνω μιά φωνή — вскрикнуть;

αφήν τό πόστο μου — оставлять свой пост;

αφήνω στην τύχη — или αφήνω ερμαιο της τύχης — бросить на произвол судьбы;

αφήνω την γυναίκα μου — бросать жену;

αφήν στο δρόμο — оставлять беззащитными, беспомощными;

αφήνω τό ζήτημα άλυτο — оставить вопрос нерешённым;

αφήνω σ'άνάμνηση — оставлять на память;

αφήνω κάποιον στο πόδι μου — назначить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. вместо себя;

τό μαγαζί δεν αφήνει τίποτε — магазин не приносит дохода;

αφήν τό πιοτό (τον καπνό) — бросать пить (курить);

σ' αφήν την καλή νυχτιά — уходя, желаю тебе доброй ночи;

αφήνω γεια — я прощаюсь, до свидания;

αφήνω γεια της φτώχειας — распрощаться с бедностью;

§ αφήνω τα γένεια μου — отпускать бороду;

αφήνω πού... — не говоря о том, что...;

αφήνω κάποιον στον τόπο — убить, уложить кого-л. на месте;

αφήνω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) — а) оставить в стороне; — б) отложить;

αφήνω χρήματα στη μπάντα — откладывать, копить деньги;

αφήνω στην ίδια τάξη — оставить на второй Год;

αφήνω πίσω — оставить позади;

αφήνω την εντύπωση — оставить впечатление;

μ' αφήνει γεια το παντελόνι — брюки уже износились;

οπως διαβάζει αφήνει τα μισά — читая, он половину пропускает;

δεν τον αφήνεις! — оставь его, не трогай его;

αφήνομαι

αφήνομαι σε σας — или αφήνομαι επάνω σας — я на вас полагаюсь;

δεν πρέπει ν' αφήνεται κανείς στη λύπη — не нужно поддаваться горю;

αφήνομαι στην απόφαση σας — я заранее согласен с вашим решением, поступайте по своему усмотрению;

εσύ ήσουν αφύτευτος ακόμα όταν... — тебя даже в зародыше не было, когда...

αφώναχτο έχετε ακόμα το γιατρό — врача вы ещё не вызвали

αχάραχτο καρπούζι — ненадрезанный арбуз;

αχάραχτο πετσί — неповреждённая шкура;

η οδός είναι αχάραχτη ακόμα — дорога ещё не намечена;

αχάραχτο πρόγραμμα ενεργείας — программа действий ещё не намечена;

θάλασσα αχάραχτη — спокойное море