şaşırmak

я не о́чень удивлю́сь, е́сли... —...sa fazla şaşırmayacağım

га́лстук сби́лся на́бок — kravat yana kaymıştı

сби́ться со сле́да — izi şaşırmak

сби́ться с доро́ги — yolunu şaşırmak / kaybetmek

сби́ться со счёта — hesabı şaşırmak

он сби́лся и замолча́л — lafını şaşırdı, sustu

сби́ться с пути́ — yoldan çıkmak, yolunu sapıtmak

вопро́с запу́тался — mesele çapraştı

запу́тываться в сетя́х — ağlara takılmak

я́корные це́пи спу́тались — demir zencirleri dolaştı

мы́сли его спу́тались — zihni karıştı

сапоги́ пришли́сь мне впо́ру / по ноге́ — çizme ayağıma tam geldi

пра́здник пришелся на воскресе́нье — bayram pazara düştü

пришло́сь до́лго ждать — uzun bir süre beklemek gerekti

мне пришло́сь верну́ться — geri dönmek zorunda kaldım

тогда́ бы тебе́ не пришло́сь е́здить в го́род — o zaman kente gitmene gerek kalmazdı

тебе́ приходи́лось там быва́ть? — oraya gittiğin oldu mu?

вам тру́дно придётся — sıkıntı / güçlük çekeceksiniz

мне ча́сто приходи́лось ждать по ча́су — bir saat beklediğim çok olmuştu

на одного́ преподава́теля прихо́дится два́дцать ученико́в — bir öğretmene yirmi öğrenci düşüyor

тогда́ уж пришло́сь удивля́ться нам — o zaman şaşırmak sırası bize geldi

вам прихо́дится с него́ пять рубле́й — ondan beş ruble alacağınız var

ско́лько с меня́ прихо́дится? — ne kadar vereceğim?

кем ты ему́ прихо́дишься? — sen nesi oluyorsun?

уда́р прише́лся ему́ в го́лову — vuruş başına isabet etti

ребя́та игра́ют, где придётся — çocuklar nerede yer bulursa orada oynuyorlar

не пу́тайся не в своё де́ло — üstüne vazife olmayan işe karışma

он уже кото́рый раз теря́ет э́тот ключ — bu anahtarı kaçtır yitiriyor

он потеря́л удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini zayi etti

как бы и э́то не потеря́ть! — bu da elden gitmesin!

в толпе́ мы потеря́ли друг дру́га — kalabalıkta birbirimizi kaybettik

теря́ть доро́гу — yolunu kaybetmek / şaşırmak

теря́ть зре́ние — göz nurunu kaybetmek

теря́ть друзе́й — dostlarını kaybetmek

теря́ть ме́ру — ölçüyü (elden) kaçırmak

теря́ть рабо́ту — işten olmak

теря́ть поко́й — rahatı kaçmak

теря́ть терпе́ние — sabrı tükenmek

теря́ть наде́жду — umudunu yitirmek / kaybetmek / kesmek

теря́ть го́лову — aklı başından gitmek

мно́го теря́ешь, е́сли... —...sa kayıptasın / ziyandasın

теря́ть си́лы — kuvvetinden kaybetmek

теря́ть в ве́се — kilo vermek / kaybetmek

су́дно теря́ло ско́рость / ход — gemi yol kaybediyordu

теря́ть вре́мя — vakit / zaman kaybetmek / yitirmek

не теря́я вре́мени — vakit kaybetmeden / geçirmeden

не теря́й зря вре́мя — vaktini ziyan etme

мы потеря́ли де́сять мину́т — on dakikamız ziyan oldu

поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kayboldu / yitti

на э́том де́ле он потеря́л сто рубле́й — bu işte yüz ruble zarar etti

нам не́чего теря́ть — kaybedecek bir şeyimiz yok

он потеря́лся в толпе́ — kalabalığa karışıp gözden kayboldu

да в э́тих коридо́рах потеря́ться мо́жно! — insan bu koridorlarda kendini kaybeder be!

он рассужда́л с то́лком — yürüttüğü fikir makuldü

сби́ться с то́лку — şaşırmak

я э́того ника́к не могу́ взять в толк — buna bir türlü akıl erdiremiyorum

уе́дем мы отсю́да, а что то́лку? — buradan gideriz, neye yarar ama?

то́лку от э́того никако́го не бу́дет — bu hiç bir yarar sağlamaz

а что то́лку обраща́ться? — başvursan da kaç para eder?

он зна́ет толк в э́тих дела́х — bu işlerin erbabıdır

либера́лы са́мых разли́чных то́лков — çok çeşitli meşrepten liberaller

он живёт в тупи́ке́ — çıkmazda oturuyor

зайти́ в тупи́к — çıkmaza girmek

завести́ в тупи́к — çıkmaza sokmak, açmaza sokmak

вы́йти из тупика́ — çıkmazdan kurtulmak

вы́вести из тупика́ — çıkmazdan kurtarmak

найти́ вы́ход из тупика́ — çıkmazdan / açmazdan bir çıkış yolu bulmak

найти́ сре́дство для вы́хода из экономи́ческого тупика́ — ekonomik çıkmaza çare bulmak

стать в тупи́к — şaşırmak