-
1 übersiedeln
übersiedeln I vi (s) переселя́ться; переезжа́ть (в друго́й го́род)1. заселя́ть;2. переселя́ть, перемеща́ть -
2 übersiedeln
I vi (s)переселяться; переезжать (в другой город)II 1. vt1) заселять2) переселять, перемещать2. vi (s) разг.см. übersiedeln -
3 übersiedeln
переселя́ться /-сели́ться, переезжа́ть /-е́хать. umg перебира́ться /-бра́ться | übersiedeln переселе́ние, перее́зд -
4 übersiedeln
-
5 übersiedeln
-
6 übersiedeln
vi (s) отд и́ übersíédeln vi (s) неотд переселять(ся), перемещать(ся), переезжать (на другое место) -
7 übersiedeln
ǘbersiedeln (übersíedeln) vi (s)переселя́ться -
8 übersiedeln
vi, (s)Современный немецко-русский словарь общей лексики > übersiedeln
-
9 выселиться
-
10 переселить
1) ( на другое место) übersiedeln vt; umsiedeln vt2) ( на другую квартиру) übersiedeln vt, umziehen lassen (непр.) vtпереселить в другое помещение — in einem anderen Raum unterbringen (непр.) vt -
11 переселиться
1) ( на другое место) ziehen (непр.) vi (s), übersiedeln vi (s); sich ansiedeln ( поселиться); auswandern vi (s) ( эмигрировать)2) ( на другую квартиру) umziehen (непр.) vi (s), übersiedeln vi (s) -
12 переселить
переселить 1. (на другое место) übersiedeln vt; umsiedeln vt 2. (на другую квартиру) übersiedeln vt, umziehen lassen* vt переселить в другое помещение in einem anderen Raum unterbringen* vt -
13 переселиться
переселиться 1. (на другое место) ziehen* vi (s), übersiedeln vi (s); sich ansiedeln (поселиться); auswandern vi (s) (эмигрировать) 2. (на другую квартиру) umziehen* vi (s), übersiedeln vi (s) -
14 über-
1. отд. преф. гл.überspannen — натягивать (поверх чего-л.); обтягивать сверху (чем-л.)überfliegen — перелетать (через что-л., куда-л.)3) на выход действия за определённые границы, превышение прежнего уровняüberkochen — бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)überlassen — оставлять( про запас), приберегать2. неотд. преф. гл.1) на движение поверх чего-л. или через что-л.überfliegen — пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.); пробежать глазамиüberschießen — стрелять поверх (чего-л.)2) на распространение действия на весь предмет5) на чрезмерность действия6) на передачу чего-л.7) на снабжение, покрытие чего-л. чем-л.überbrücken — наводить мост (напр., через реку); преодолевать ( препятствия)überdachen — покрывать крышей ( навесом)übergolden — вызолотить, (по)золотить -
15 выехать
(her) ausfahren (непр.) vi (s); hinausfahren (непр.) vi (s); wegfahren (непр.) vi (s) ( уехать); ausreisen vi (s) ( из страны); verreisen vi (s) ( в путешествие); ausziehen (непр.) vi (s) (из квартиры и т.п.); umziehen (непр.) vi (s) ( переехать); übersiedeln vi (s) ( переселиться)выехать из города — die Stadt verlassen (непр.) -
16 выселить
aussiedeln vt, übersiedeln vt ( переселить); delogieren vt, exmittieren vt ( принудительно - из квартиры); ausweisen (непр.) vt ( выслать) -
17 перебраться
разг. -
18 переехать
1) ( через что-либо) über etw. (A) fahren (непр.) vi (s), hinüberfahren (непр.) vi (s); herüberfahren (непр.) vi (s)3) ( раздавить) überfahren (непр.) vt -
19 выехать
выехать (her)ausfahren* vi (s); hinausfahren* vi (s); wegfahren* vi (s) (уехать); ausreisen vi (s) (из страны); verreisen vi (s) (в путешествие); ausziehen* vi (s) (из квартиры и т. п.); umziehen* vi (s) (переехать); übersiedeln vi (s) (переселиться) выехать из города die Stadt verlassen* -
20 выселить
выселить aussiedeln vt, übersiedeln vt (переселить); delogieren( - '' Z i: ] vt, exmittieren vt (принудительно из квартиры); ausweisen* vt (выслать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Übersiedeln — Übersiedeln, sich in einer Gegend niederlassen od. anbauen, od. Etwas in einer Gegend einheimisch machen, wo es nicht ursprünglich gewesen ist … Pierer's Universal-Lexikon
übersiedeln — V. (Aufbaustufe) an einen anderen Ort umziehen Beispiele: Sie sind vom Land in die Stadt übergesiedelt. Die deutsche Regierung übersiedelte von Bonn nach Berlin … Extremes Deutsch
übersiedeln — umziehen; zügeln (schweiz.); umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.) * * * über|sie|deln [ y:bɐzi:dl̩n], siedelte über, übergesiedelt, auch über|sie|deln [y:bɐ zi:dl̩n], übersiedelte, übersiedelt <itr.; ist: sich mit seinen… … Universal-Lexikon
übersiedeln — abwandern, außer Landes gehen, aussiedeln, auswandern, ausziehen, das Land/seine Heimat verlassen, einen Ortswechsel vollziehen, emigrieren, fortgehen, fortziehen, hinziehen, seinen Wohnsitz verlegen/wechseln, umsiedeln, umziehen, sich verändern … Das Wörterbuch der Synonyme
übersiedeln — ü̲·ber·sie·deln1; siedelte über, ist übergesiedelt; [Vi] irgendwohin übersiedeln an einen anderen Ort gehen (ziehen), um dort zu wohnen: Sie ist von Düsseldorf nach Berlin übergesiedelt || hierzu Ü̲·ber·sie·de·lung, Ü̲·ber·sied·lung die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übersiedeln — über|sie|deln , über|sie|deln (den Wohnort wechseln); ich sied[e]le über oder ich übersied[e]le; ich bin damals übergesiedelt oder übersiedelt … Die deutsche Rechtschreibung
Dritter Seminolenkrieg — Die Seminolenkriege manchmal auch Floridakriege genannt, waren drei Konflikte in Florida zwischen verschiedenen Indianerstämmen, die als Seminolen zusammengefasst werden, und den USA. Der Erste Seminolenkrieg dauerte von 1817 bis 1818; der Zweite … Deutsch Wikipedia
Erster Seminolenkrieg — Die Seminolenkriege manchmal auch Floridakriege genannt, waren drei Konflikte in Florida zwischen verschiedenen Indianerstämmen, die als Seminolen zusammengefasst werden, und den USA. Der Erste Seminolenkrieg dauerte von 1817 bis 1818; der Zweite … Deutsch Wikipedia
Floridakriege — Die Seminolenkriege manchmal auch Floridakriege genannt, waren drei Konflikte in Florida zwischen verschiedenen Indianerstämmen, die als Seminolen zusammengefasst werden, und den USA. Der Erste Seminolenkrieg dauerte von 1817 bis 1818; der Zweite … Deutsch Wikipedia
Seminolenkriege — Die Seminolenkriege, manchmal auch Floridakriege genannt, waren drei bewaffnete Konflikte in Florida zwischen verschiedenen Indianerstämmen, die als Seminolen zusammengefasst werden, und den USA. Der Erste Seminolenkrieg dauerte von 1817 bis 1818 … Deutsch Wikipedia
Zweiter Seminolenkrieg — Die Seminolenkriege manchmal auch Floridakriege genannt, waren drei Konflikte in Florida zwischen verschiedenen Indianerstämmen, die als Seminolen zusammengefasst werden, und den USA. Der Erste Seminolenkrieg dauerte von 1817 bis 1818; der Zweite … Deutsch Wikipedia