-
1 überrennen
überrennen vt затопта́ть (напр., в да́вке)überrennen vt опроки́нуть, сломи́ть, разгроми́ть (в стреми́тельном ма́рше)überrennen vt : er wurde förmlich überrannt его́ бу́дто о́бухом по голове́ уда́рили -
2 überrennen
-
3 überrennen
гл.1) общ. опрокинуть (противника), (внезапно) смять, сбить с ног (прохожего)2) перен. подавлять3) воен. смять -
4 überrennen
смять, опрокинуть (противника) -
5 überrennen
vt поражать, поразить. Er hat mich mit seinen Argumenten völlig überrannt.Er überrennt mich mit seinem Temperament, seinen vielen Plänen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überrennen
-
6 überrennen
смять, опрокинуть ( противника) -
7 überrennen*
-
8 überrennen
2) Militärwesen a) feindliche Stellung (в стреми́тельном на́тиске) захва́тывать /-хвати́ть <занима́ть/заня́ть> b) Gegner, feindliche Truppen опроки́дывать /-ки́нуть, смина́ть /-мя́ть3) überrumpeln, verblüffen поража́ть порази́ть -
9 überrennen
überrénnen* vt2. (внеза́пно) смять, опроки́нуть ( противника)die Kompaníe überrannte die fé indlichen Sté llungen — стреми́тельным на́тиском ро́та захвати́ла пози́ции проти́вника
3. перен. разг. подавля́тьer überrannte á lle mit sé inen Argumé nten — все бы́ли сражены́ его́ аргуме́нтами
-
10 überrennen
-
11 überrennen
vtсбить с ног (кого-л. на бегу)Современный немецко-русский словарь общей лексики > überrennen
-
12 Ziel
n -(e)s, -eein Ziel anstreben, einem Ziel zustreben, zum Ziele streben — стремиться к поставленной целиsein Ziel erreichen — достигнуть своей целиhohe Ziele verfolgen — ставить перед собой высокие целиdem langersehnten Ziel näherkommen — приблизиться к желанной целиauf sein Ziel lossteuern — разг.( упорно) идти к своей цели2) цель, пункт назначенияdas Ziel seiner Reise erreichen — прибыть на место (в пункт своего назначения)wir sind am Ziel — мы достигли цели ( своего путешествия), мы прибыли3) спорт. финишdurchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen — финишировать, порвать ленточку ( бег)4) воен. цель, мишеньdas Ziel anschneiden ( erfassen) — засекать цельdas Ziel aufsitzen lassen — прицеливаться в низ мишениdas Ziel niederhalten — подавлять цельder Turm bot ein gutes Ziel — башня являлась хорошей мишеньюins Ziel steuern — направлять ( наводить) на цельübers Ziel hinausschießen — выстрелить выше мишени; перестаратьсяseinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt — жизнь его оборвалась очень раноdas Ziel überschreiten ( überrennen) — переступать ( переходить) границы (дозволенного)am Ziele seines Lebens sein — быть на склоне своих днейdas Ziel überschreiten — нарушить срок, просрочить платёжZiel wie gewöhnlich — в обычный срокetw. gegen zwei Monate Ziel kaufen — купить что-л. с обязательством уплаты через два месяца ( в течение двух месяцев)7) намеченная ( плановая) цифра; задание, программа; воен. объект, задача ( наступления)begrenztes Ziel — воен. ограниченная задачаtaktisches Ziel — воен. тактическая задача8)alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen — все школьники должны усвоить программный материал9) воен. визирная точка -
13 опрокинуть
2) воен. überrennen vt; in die Flucht schlagen (непр.) vt ( обратить в бегство)3) перен. ( опровергнуть) umstoßen (непр.) vt -
14 смять
1) zerknittern vt, zerknüllen vt2) воен. erdrücken vt, überrennen (непр.) vt -
15 опрокинуть
опрокинуть 1. umstürzen vt, umwerfen* vt; umkippen vt (телегу и т. п.) 2. воен. überrennen vt; in die Flucht schlagen* vt (обратить в бегство) 3. перен. (опровергнуть) umstoßen* vt -
16 смять
-
17 überrannte
prät от überrennen -
18 Ziel
sein Ziel erreichen дости́гнуть свое́й це́лиhohe Ziele verfolgen ста́вить пе́ред собо́й высо́кие це́лиdem langersehnten Ziel näherkommen прибли́зиться к жела́нной це́лиer ist am Ziel seiner Wünsche angelangt он дости́г жела́нной це́лиauf sein Ziel lossteuern разг. (упо́рно) идти́ к свое́й це́лиein Leben ohne Ziel бесце́льная жизньdicht vor dem Ziel у са́мой це́лиzum Ziel führen вести́ к це́лиsein Ziel ist Hamburg он е́дет в Га́мбургdas Ziel seiner Reise erreichen прибы́ть на ме́сто (в пункт своего́ назначе́ния), Ziel unbekannt пункт назначе́ния неизве́стенwir sind am Ziel мы дости́гли це́ли (своего́ путеше́ствия), мы при́былиZiel n -(e)s, -e спорт. фи́ниш; durchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen финиши́ровать, порва́ть ле́нточку (бег); durchs Ziel schießen финиши́ровать (велоспо́рт)ein bewegliches Ziel подви́жная цель [мише́нь]ein gedecktes Ziel закры́тая цельein lohnendes Ziel вы́годная [ва́жная] цельein ortfestes [totes] Ziel неподви́жная цель [мише́нь]das Ziel anschneiden [erfassen] засека́ть цельdas Ziel aufsitzen lassen прице́ливаться в низ мише́ниdas Ziel niederhalten подавля́ть цельdas Ziel treffen попада́ть в цельdas Ziel verfehlen не попа́сть в цель, промахну́ться; не доби́ться це́лиder Turm bot ein gutes Ziel ба́шня явля́лась хоро́шей мише́ньюins Ziel steuern направля́ть [наводи́ть] на цельübers Ziel hinausschießen вы́стрелить вы́ше мише́ни; перестара́тьсяeiner Sache ein Ziel setzen положи́ть чему́-л. коне́ц [преде́л]seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt жизнь его́ оборвала́сь о́чень ра́ноdas Ziel überschreiten [überrennen] переступа́ть [переходи́ть] грани́цы (дозво́ленного)am Ziele seines Lebens sein быть на скло́не свои́х днейdas Ziel einhalten соблюда́ть срокdas Ziel überschreiten нару́шить срок, просро́чить платё́жZiel wie gewöhnlich в обы́чный срокetw. gegen zwei Monate Ziel kaufen купи́ть что-л. с обяза́тельством упла́ты че́рез два ме́сяца [в тече́ние двух ме́сяцев]Ziel n -(e)s, -e наме́ченная [пла́новая] ци́фра; зада́ние, програ́мма; воен. объе́кт, зада́ча (наступле́ния)begrenztes Ziel воен. ограни́ченная зада́чаtaktisches Ziel воен. такти́ческая зада́чаZiel n -(e)s, -e : alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen все шко́льники должны́ усво́ить програ́ммный материа́лZiel n, Zweck m цельZiel n наме́ченная ци́фра; обусло́вленная отсро́чка платежа́
См. также в других словарях:
Überrennen — Überrénnen, verb. irreg. act. (S. Rennen,) überrannt, zu überrennen. 1) Über den Haufen rennen. Ein Kind, ein Thier überrennen. 2) Jemanden überrennen, es ihm im Rennen zuvor thun … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überrennen — 1. besetzen, besiegen, einnehmen, erobern, in Besitz nehmen, okkupieren, überrollen; (geh.): sich bemächtigen; (bildungsspr.): invadieren. 2. umlaufen, umrennen; (geh.): zu Fall bringen; (ugs.): über den Haufen rennen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
überrennen — über|ren|nen [y:bɐ rɛnən], überrannte, überrannt <tr.; hat: 1. in einem schnellen Angriff besetzen und selbst weiter vorrücken: die Kompanie überrannte die feindlichen Stellungen. Syn.: ↑ überrollen. 2. so (gegen jmdn.) rennen, dass er zu… … Universal-Lexikon
überrennen — über rennenv sichnichtüberrennenlassen=sichnichtübertölpelnlassen;seinenStandpunktwahren.Jnüberrennen=jnimLaufenanstoßenundzuBodenwerfen;überdenamBodenLiegendenhinwegeilen.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
überrennen — über|rẹn|nen; sie wurde überrannt … Die deutsche Rechtschreibung
überrennen — äwarane … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
umlaufen — 1. überrennen, umrennen; (geh.): zu Fall bringen; (ugs.): über den Haufen rennen. 2. sich drehen, eine Kreisbewegung machen, sich im Kreis bewegen, rotieren, wirbeln. 3. sich im Kreislauf befinden, zirkulieren. 4. herumkommen, sich herumsprechen … Das Wörterbuch der Synonyme
305. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 305. Infanterie Division Eines der vier Truppenkennzeichen der 305. ID Aktiv 15. Dezember 1940–1945 US … Deutsch Wikipedia
Haus Savoyen — Wappen des Hauses Savoyen. Das Haus Savoyen ist eine Dynastie, die seit dem Hochmittelalter über die Territorien Savoyen und Piemont herrschte und von 1861 bis 1946 die Könige Italiens stellte. Zeitweise regierte das Herrschergeschlecht auch über … Deutsch Wikipedia
Lorettoschlacht — Teil von: Erster Weltkrieg Lorettoschlacht … Deutsch Wikipedia
Internationaler Militäreinsatz in Libyen 2011 — Teil von: Bürgerkrieg in Libyen … Deutsch Wikipedia