Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

óve

  • 1 ove

    óve lett 1. avv 1) где; куда 2) когда; тогда как..., в то время как... 2. cong если, лишь бы, только бы ove voi vogliate... -- если бы вы захотели... ove possibile -- где возможно, если ( только) возможно

    Большой итальяно-русский словарь > ove

  • 2 ove

    óve lett 1. avv 1) где; куда 2) когда; тогда как …, в то время как2. cong если, лишь бы, только бы ove voi vogliate … если бы вы захотели … ove possibile — где возможно, если ( только) возможно

    Большой итальяно-русский словарь > ove

  • 3 ove

    1. avv.

    "Vengo del loco ove tornar disio" (Dante) — "Я оттуда, куда желаю возвратиться" (Данте)

    2. cong.
    в случае, если; когда бы (б); (quando) когда; (mentre) в то время, как

    ove insorgessero delle difficoltà... — в случае, если возникнут трудности...

    ove volessi sposarmi... — когда б я захотел жениться...

    Il nuovo dizionario italiano-russo > ove

  • 4 ove

    1. книжн.; avv
    1) где; куда
    2) когда; тогда как..., в то время как...
    2. книжн.; cong
    если, лишь бы, только бы
    ove voi vogliate... — если бы вы захотели...
    ove possibile — где / если (только) возможно
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > ove

  • 5 ove

    нареч.
    1) общ. там, где, где, если, куда, лишь бы, только бы
    2) устар. когда

    Итальяно-русский универсальный словарь > ove

  • 6 ove infra

    нареч.
    юр. проживающий постоянно по адресу, указанному ниже (domiciliato per la carica ove infra)

    Итальяно-русский универсальный словарь > ove infra

  • 7 ove non altrimenti specificato

    нареч.
    общ. если нет иных указаний (I corsi di breve durata, ove non altrimenti specificato, sono gratuiti per i dipendenti delle Aziende pubbliche.), если не оговорено особо

    Итальяно-русский универсальный словарь > ove non altrimenti specificato

  • 8 ove voi vogliate darmi retta

    Итальяно-русский универсальный словарь > ove voi vogliate darmi retta

  • 9 Contributo CONAI assolto ove dovuto

    Итальяно-русский универсальный словарь > Contributo CONAI assolto ove dovuto

  • 10 -C439

    глухой, темный, опасный (о месте).

    Frasario italiano-russo > -C439

  • 11 куда

    нар.
    1) вопр. ( в какое место) dove?, da quale parte?, per dove?, ni quale direzione?
    2) вопр. разг. ( зачем)
    куда тебе столько денег? — che te ne fai di tanti soldi?
    3) неопр. разг. (в какое-л. место) in qualche luogo, da qualche parte
    поедем на море или еще куда — andiamo al mare o da qualche altra parte
    4) относ. (d)ove, dovunque (в знач. союза)
    куда ни... — dove che sia...
    куда ни пойдешь... — (d) ovunque si vada...
    5) в знач. частицы разг. ( несравненно) di molto, di gran lunga
    куда лучше / хуже — molto meglio / peggio
    ••
    он парень хоть куда! — e un ragazzo in gambissima!
    куда попало — come / dove capita

    Большой итальяно-русский словарь > куда

  • 12 -B1021

    fare (il) bordone a...

    аккомпанировать:

    Così cantando... passammo sotto la volta della gran porta ove i nostri passi risonarono facendo bordone al canto. (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)

    Итак, с пением... мы вошли под своды больших городских ворот, где наши шаги зазвучали гулким аккомпанементом.

    Frasario italiano-russo > -B1021

  • 13 -C1301

    (2) благотворительность, филантропия:

    Magnificava le sue prestazioni per la buona causa... accampava la necessità di vivere nei circoli finanziari e politici ove tutti hanno le mani bucate. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

    Мерицци все щедрее жертвовал на благотворительные цели.., тем самым прокладывая себе дорогу в финансово-политические круги, где тратят деньги, не считая.

    Frasario italiano-russo > -C1301

  • 14 -C3077

    заниматься разговорами в тесной компании:

    Il venerdì le prostitute lavorano alla luce del sole in piazza Signoria, Orsanmichele, le Logge del Porcellino, ove fattori e sensali tengono i crocchi delle contrattagioni.... (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

    По пятницам проститутки работают при свете солнца на площади Синьории, у Орсанмикеле и лоджий Порчеллино, где управляющие и маклеры собираются в кружок для заключения сделок.

    Frasario italiano-russo > -C3077

  • 15 -D467

    come Dio volle (или vuole; тж. se Dio vuole; a Dio piacendo)

    с божьей помощью:

    ...ma pur alla fine, come Dio volle, il corpo fu issato e composto sul letto. (B. Cicognani, «La Velia»)

    ...в конце концов с божьей помощью тело покойной удалось поднять с пола и уложить на кровати.

    Questa lettera è scritta un mese e mezzo fa, e poi stata lì a candire in una cartella, ove come Dio vuole l'ho ritrovata oggi. (G. Giusti, «Epistolario»)

    Я только сегодня, с божьей помощью, обнаружил затерявшееся в одной папке это письмо, написанное полтора месяца тому назад.

    Bisogna saper comprare; e se Dio vuole, qualche prezzo comincia a diminuire. (A. Gatti, «La spesa del signor Ghidoni»)

    Покупать надо уметь, а там, глядишь, с божьей помощью и цены понизятся.

    Prima veniva per ascoltare il romanzo «Polenta e veleno» ma adesso se Dio vuole è finito. (N. Ginzburg, «Caro Michele»)

    Прежде Освальдо приходил послушать роман «Полента и яд», но теперь, слава богу, чтения кончились.

    (Пример см. тж. - C223; - P182).

    Frasario italiano-russo > -D467

  • 16 -F484

    fare (buon или gran) festa a...

    почтить вниманием; оказать внимание:

    L'avete visto, eh, stasera?.. che festa v'hanno fatto?... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Видели, что было сегодня вечером?.. Какой хороший прием они вам оказали?..

    Si conoscevano appena, ma si fecero grandi feste. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)

    Они были едва знакомы, но очень обрадовались друг другу.

    Sul letto vennero a farmi festa anche le mie sorelle.... (D. Rea, «Ritratto di maggio»)

    К кровати, поздравить меня, подошли и мои сестры...

    Dicevo dunque che l'amico ambasciatore mi fa festa, mi dice, io non sono come i miei colleghi che non apprezzano l'importanza della stampa, voglio darti un pranzo di benvenuto. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)

    Я сказал, что мой друг посол ценит меня и говорит мне: «Я не такой, как мои коллеги, которые недооценивают роли прессы, я хочу отметить твое возвращение званым обедом».

    Lei si fermò e si chinò a far feste al cane e poi disse ridendo: «Allora ce lo dai il cane?». (A. Moravia, «Racconti romani»)

    Она остановилась и наклонилась, чтобы приласкать собачку, а потом, смеясь, спросила: «Ну, так ты отдашь нам ее?»

    ...tutti mangiammo razione doppia di pastasciutta, mentre alla carne si fece poca festa. (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)

    ...все мы съели по двойной порции спагетти, а к мясу почти и не притронулись.

    Poi entrò nella sua camera, ove il suo odore di cinque anni avanti parve fargli mille feste. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

    Затем он вошел в комнату, где запах, тот же, что пять лет назад, овеял его роем сладостных воспоминаний.

    Frasario italiano-russo > -F484

  • 17 -L602

    spremuto come un limone (тж. come un limone spremuto)

    как выжатый лимон:

    Adesso lo si voleva buttar via come un limone spremuto. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

    А теперь его хотели выбросить вон как выжатый лимон.

    ...Nessuno resiste per più di tre o quattro anni alle infernali e sempre più accelerate cadenze delle linee, dopodiché — spremuto come un limone, precocemente invecchiato e sovente uomo finito — viene passato ad altre lavorazioni ove possa ancora rendere («L'Unità», 5 novembre 1960).

    ...Никто не выдерживает бешеного и постоянно возрастающего темпа конвейеров более трех-четырех лет, после чего выжатого как лимон, преждевременно состарившегося рабочего, зачастую инвалида, направляют на другую работу, где он еще может приносить хоть какую-нибудь прибыль.

    Frasario italiano-russo > -L602

  • 18 -M2098

    a) произвести хорошее, приятное впечатление;
    b) (тж. fare (troppa) mostra di sé) красоваться, форсить:

    — Per tutte le streghe dell'inferno!.. Non so chi mi tenga di mandarvi all'altro mondo a tenere compagnia a quel cane di Corsaro Rosso che fa così bella mostra sulla Plaza de Granada. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)

    — Клянусь всеми ведьмами ада!.. Не знаю, что удерживает меня от того, чтоб не отослать вас на тот свет за компанию с этим Красным Корсаром, что красуется сейчас на Плаца де Гранада.

    Ne trasse vantaggio quello astuto antiquario fiorentino il quale... ne vendette una pretesa copia antica al Direttore della clinica oculistica di Dresda, ove tuttora fa bella mostra di sé. (E. S. di Brazzà, «Da Leonardo a Marconi»)

    Этим воспользовался один хитрый флорентийский антиквар и продал... одну из якобы античных копий директору глазной клиники в Дрездене. Там она до сих пор и красуется.

    Frasario italiano-russo > -M2098

  • 19 -P420

    куда мне заблагорассудится:

    Zelinda. — E dove volete andare?

    Lindoro. — Ove mi pare e piace. (C. Goldoni, «Gli amori di Zelinda e Lindoro»)
    Зелинда. — Куда вы собираетесь пойти?
    Линдоро. — Туда, куда захочу.

    Frasario italiano-russo > -P420

  • 20 -R360

    ± строго необходимый, обязательный:

    ...Essa si scusò dì essere in grande «toilette» adducendo il pretesto di dover recarsi più tardi dalla duchessa di Palmavecchia che riceveva dopo il teatro e ove il «décolleté» era di rigore. (D. Melegari, «La città del giglio»)

    Она извинилась за свой вечерний туалет, объяснив, что должна быть у герцогини Пальмавеккиа, устраивающей прием после театра, а на этих приемах декольте обязательно.

    Frasario italiano-russo > -R360

См. также в других словарях:

  • Ove — ist ein skandinavischer männlicher Vorname, die skandinavische Form von Uwe.[1] Bekannte Namensträger Ove Andersen (1899–1967), finnischer Hindernisläufer Ove Aunli (* 1956), norwegischer Ski Langläufer Ove Arup (1895–1988), dänisch norwegisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Ove — is a Scandinavian given name. Owe is another spelling of the same name. Uwe is the German spelling. It may refer to: Ove Arup Danish engineer Ove Andersson Swedish rally driver Ove Kindvall Swedish footballer Ove Høegh Guldberg Danish politician… …   Wikipedia

  • ove — [ ɔv ] n. m. • 1622; lat. ovum « œuf » ♦ Didact. Ornement en relief, en forme d œuf (⇒ ovale) utilisé en architecture, en orfèvrerie. Ove qui orne une corniche, une moulure. Oves fleuronnés, entourés de feuillage. ● ove nom masculin (latin ovum,… …   Encyclopédie Universelle

  • ové — ove [ ɔv ] n. m. • 1622; lat. ovum « œuf » ♦ Didact. Ornement en relief, en forme d œuf (⇒ ovale) utilisé en architecture, en orfèvrerie. Ove qui orne une corniche, une moulure. Oves fleuronnés, entourés de feuillage. ● ove nom masculin (latin… …   Encyclopédie Universelle

  • ové — ové, ée (o vé, vée) adj. Qui a la forme d un oeuf. SYNONYME    OVALE, OVÉ. •   En termes de botanique, on dit ovale pour parler des organes dont l épaisseur est faible, tandis que ové s applique à ceux qui présentent les trois dimensions, et par… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ove — / ove/ [lat. ŭbi ] (radd. sint.), lett. ■ avv. 1. [per indicare stato in luogo o moto a luogo, con valore interrogativo, relativo, ecc., anche seguito da che : la notte era sì buia e sì oscura che egli non poteva discernere o. s andava (G.… …   Enciclopedia Italiana

  • Ove — (fr., Bank.), so v.w. Wulst, s.u. Glied 6) B) b) dd) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ove — m Scandinavian: originally a Danish vernacular form of Aghi, short form of the various names of Old Norse origin containing the element ag edge (of a weapon) or awe, terror. It has long been used as an independent name …   First names dictionary

  • Ove — Ove, Owe friesische, dänische Form von → Uwe …   Deutsch namen

  • OVE — Der Österreichische Verband für Elektrotechnik (OVE) repräsentiert alle Bereiche der Elektrotechnik und Informationstechnik und vertritt die Interessen seiner Mitglieder sowie der gesamten Branche auf nationaler und internationaler Ebene.… …   Deutsch Wikipedia

  • ÖVE — Der Österreichische Verband für Elektrotechnik (OVE) repräsentiert alle Bereiche der Elektrotechnik und Informationstechnik und vertritt die Interessen seiner Mitglieder sowie der gesamten Branche auf nationaler und internationaler Ebene.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»